利沢 oor Frans

利沢

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bénéfice

naamwoord manlike

gain

naamwoord manlike

lucre

naamwoord

profit · réseau · résultat · résultat net

voorbeelde

しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。
Cependant, lorsqu’il demande que la voix lui soit rendue, Alma refuse, disant qu’il recommencerait à enseigner de fausses doctrines s’il retrouvait l’usage de la parole.

もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。
Si ces vieux murs pouvaient parler, ils se joindraient à nous pour remercier sincèrement FFKR Architects, Jacobsen Construction Company et, surtout, l’équipe du bureau d’étude de l’Église ainsi que les nombreuses personnes dont les talents ont assuré la réussite de cette entreprise complexe.

9 愛は『自分の利を求めません』。(
9 L’amour “ ne cherche pas ses propres intérêts ”.

それは,愛が『自分の利を求めない』のに対して,希望は自己中心的なものとなる場合があり,自分自身にもたらされる益に主要な関心が向けられるかもしれないからです。(
Parce que l’espérance peut être égocentrique, nourrie par une personne qui se soucie avant tout de son avantage personnel, alors que l’amour “ne cherche pas son propre intérêt”.

「愛は......みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めず,刺激されてもいら立ちません。
« L’amour [...] n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas.

フィリ 4:5)わたしたちは皆,『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めず,刺激されてもいら立たない』愛を表わす必要があります。
4:5). Nous devrions tous manifester le genre d’amour qui “ n’agit pas de façon inconvenante, [qui] ne cherche pas ses propres intérêts, [et qui] ne s’irrite pas ”.

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。
23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.

コリント第一 6:9,10)専ら自分の利を図る,それら祭司たちの歩みを考える時,エホバの証人が行なっている世界的な伝道活動に対する認識が深くなります。
En réfléchissant au comportement de ces prêtres, qui recherchaient leur intérêt, nous ne sommes que plus admiratifs devant la prédication effectuée dans le monde entier par les Témoins de Jéhovah.

よくも私にそんな口を利けるものだな。
De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

バージーブと私が沢山水を飲んだように、気候は焼けるようだ。 これらの物語の何が例外で、何が真実なのだろうと思いを巡らせている。
Pendant que nous nous abreuvons, Bar-Zeev et moi, et que le climat grésille, je me demande laquelle de ces histoires sera l'exception, et laquelle, la règle.

それでもエホバのクリスチャン証人たちは,イザヤ書 54章17節の,『すべてなんじを攻んとてつくられしうつわものは利あることなし 興起ちてなんじとあらそい訴うる舌はなんじに罪せらるべし』という保証のことばが自分たちに当てはまることを知りました。
Mais les témoins chrétiens de Jéhovah se sont rendu compte que les paroles réconfortantes d’Ésaïe 54:17 s’appliquaient à eux ; les voici : “Toute arme qui sera formée contre toi sera vouée à l’insuccès, et toute langue qui se dressera contre toi dans le jugement, tu la condamneras.”

8 しかしながら、1 復 ふっ 活 かつ は 実 じっ 際 さい に ある ので、 墓 はか は 勝 しょう 利 り を 得 え ず、2 死 し の とげ は キリスト に のみ 込 こ まれて しまう。
8 Mais il y a une arésurrection ; c’est pourquoi la tombe n’a pas de victoire, et l’aiguillon de la bmort est englouti dans le Christ.

10 あなたは 勝 しょう 利 り を 得 え ,そしてあなたの 父 ちち の 家 いえ は,あなたが 兄 あに たちの 手 て でエジプトに 売 う られる 前 まえ に 示 しめ されたようにあなたに 身 み をかがめました。 そして,あなたの 兄 あに たちはこれから 代々 だいだい あなたに,またとこしえにあなたの 腰 こし から 出 で た 者 もの に 身 み をかがめることでしょう。
10 car tu es vainqueur, et la maison de ton père s’est prosternée devant toi, comme cela t’a été montré, avant que tu ne sois vendu en Égypte par tes frères ; c’est pourquoi tes frères se prosterneront devant toi, de génération en génération, devant le fruit de tes reins à jamais ;

山あいの沢水ほどに 透き通った一人の女性でした
Vous voyiez une femme qui était plus claire qu'un bassin d'eau dans un courant de montagne.

18 『愛は自分の利を求めない』。「
18 “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts.

5 それゆえ、わたし は それら と それら に かかわる 事 こと 柄 がら 、すなわち それら に よる 利 り 益 えき を 管 かん 理 り する よう に 彼 かれ ら を 任 にん 命 めい した。 これ が 神 かみ の 教 きょう 会 かい に おける 彼 かれ ら の 務 つと め で ある。
5 C’est pourquoi, je les ai désignés, et c’est là leur travail dans l’Église de Dieu, pour les gérer, eux et leurs intérêts, oui, leurs bénéfices.

11 また、 教 きょう 会 かい で 利 り 用 よう できる よう に、あなた に 示 しめ される まま に、わたし に とって 喜 よろこ び で ある 神聖 しんせい な 1 賛 さん 美 び 歌 か の 選定 せんてい を する 務 つと め が あなた に 与 あた えられる。
11 Et il te sera également donné — et c’est là une chose qui m’est agréable — de faire, selon l’inspiration qui te sera accordée, un recueil de acantiques sacrés, pour l’usage de mon Église.

「愛は辛抱強く,また親切です。 ......自分の利を求めず,刺激されてもいら立ちません」と聖書は述べています。(
“L’amour, dit la Bible, est longanime et bon. (...) Il ne cherche pas son propre intérêt, ne s’irrite pas.”

また得られる歯科用ミルブランクは、例えば、CAD/CAMシステムを用いて切削加工することによって、高い機械的強度と優れた滑沢耐久性を有する歯科補綴物を作製するために、好適に用いられる。
Le ciment dentaire blanc broyé ainsi obtenu est de préférence utilisable dans la production d'une prothèse dentaire ayant une résistance mécanique élevée et une excellente durabilité de lubrifiant, par découpage avec l'utilisation, par exemple, d'un système CAD/CAM.

35 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 この 木 き が 悪 わる い 実 み を 結 むす ぶ かぎり、これ は わたし に とって 何 なん の 利 り 益 えき に も ならない し、また この 根 ね も 何 なん の 役 やく に も 立 た たない。
35 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit à son serviteur : L’arbre ne m’est d’aucun profit, et ses racines ne me sont d’aucun profit tant qu’il donnera du mauvais fruit.

ええ 目 の 利 く 男 で す
Un homme rusé.

64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。
64 Et les revenus des choses sacrées seront conservés dans le trésor, auquel un sceau sera apposé, et nul ne les utilisera ni ne les enlèvera du trésor, et le sceau qui y sera placé n’en sera détaché que par la voix de l’ordre ou par commandement.

共生には,大きく分けて三つの種類があります。 双方の生物が益を受ける共利共生,一方が他方に害を及ぼすことなく益を受ける片利共生,そして一方が他方に害を及ぼしながら益を受ける寄生です。
On distingue trois catégories de symbiose : le mutualisme, quand les deux organismes retirent des bénéfices ; le commensalisme, quand l’un profite sans nuire à l’autre ; et le parasitisme, quand l’un vit aux dépens de l’autre.

愛は自分の利を求めない』ことを決して忘れてはなりません。 ―コリント第一 13:5。
Pourtant, n’oubliez jamais, “l’amour (...) ne cherche pas son propre intérêt”. — I Corinthiens 13:5.