利得する oor Frans

利得する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bénéficier

werkwoord

profiter

werkwoord

Soortgelyke frases

利得
Gain · avantage · bon · bénéfice · commission · gain · humour · intérêt · lucre · problème · profit · recette · rendement · retour · retourner · revenu · récompenser · réseau · résultat · résultat net

資本利得
Plus-value · plus-value

資本利得税
impôt sur la plus-value

不当利得
enrichissement sans cause

voorbeelde

奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)
Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).

最も大きな利得は何かに関するまちがった考え方にあざむかれているでしょうか。「
En fait, n’ont- elles pas une conception erronée de ce qui est véritablement une source de grand gain ?

そのため、マルチバンドアンテナ30Dにおいては、アンテナエレメント部51の共振周波数に対応する共振周波数で、グランドエレメント52Dを共振させることにより、アンテナの利得を高くしている。
Le gain de l'antenne multibande (30D) est donc augmenté par résonance de l'élément de masse (52D) à une fréquence de résonance correspondant à celle de l'élément d'antenne (51).

カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。
Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

日本国民の多くは,不当利得者の手にまんまと乗りました。
De nombreux Japonais ont fait le jeu des profiteurs.

海のタンパク質の 正味の利得をもたらすような 養殖魚を作る力が 我々にはあります
Nous avons la possibilité de fabriquer un poisson d'élevage qui apporterait un gain net de protéine marine.

テモテ第二 2:16‐19)この規準を固守するクリスチャンは,背教者たちの言うことを聴いたり,これらの人々が『不正な利得のために』配るかもしれない有害な書き物を手に入れたりすることに関心を抱くことはなかったでしょう。
(II Timothée 2:16-19). Les chrétiens qui suivaient cette règle n’allaient donc pas écouter des apostats ni se procurer des écrits empoisonnés que ceux-ci distribuaient peut-être ‘pour un gain déshonnête’.

24,25 (イ)ティルスの利得はどのようにエホバに献じられる聖なるものとなりますか。(
24, 25. a) En quel sens le gain de Tyr devient- il chose sainte pour Jéhovah ?

使徒ペテロは「不正な利得を愛する気持ちから」牧者として仕えることを警告しています。
L’apôtre Pierre met les bergers en garde contre le désir de servir “par amour du gain déshonnête”.

金銭面でどれほどの利得があろうと,そうした慣行ゆえに個人に,家族に,社会にもたらされる害悪は,必ずそれを帳消しにする」。
Le moindre profit financier qui en résulte est inéluctablement annihilé par les désastres individuels, familiaux et sociaux qui s’ensuivent. ”

キリスト教を公言するすべての者たちの中で,証印のないその「人びと」とは,任命された,カトリック,正教会およびプロテスタントの僧職者,並びに,教会内の顕著な会員である不当利得者や政治家また軍士官のことでしょう。
Parmi tous ceux qui professent la religion chrétienne, les “hommes” qui n’ont pas le sceau de Dieu sont d’abord les membres des clergés catholique, orthodoxe et protestant, puis les hommes d’affaires cupides, les hommes politiques et les chefs militaires qui sont membres influents des Églises.

導体(24)は長さ(高さ)が所望周波数の1/4波長程度の寸法である。 この構成により、基板の面方向の垂直偏波の利得を改善して、総合的な感度を高められるアンテナ装置を構成する。
Selon la configuration, le dispositif d'antenne est configuré de façon à améliorer la gain de polarisation verticale dans la direction de la surface du substrat de façon à augmenter la sensibilité globale.

[解決手段] データベースは、第1の無線システムのカバーエリア内にある各受信局と第2の無線システムの各送信局との間の各伝搬利得のうち、所定の条件を満たす伝搬利得を格納する。
La base de données stocke ces gains de propagation entre les stations de réception dans une zone de couverture du premier système sans fil et les stations de transmission du second système sans fil qui satisfont à des conditions prévues.

長老たちが自分の立場,権威,名声,あるいは卓越性のゆえに,物質上の利得を得ることだけでなく,他の面でも個人的な利益を得ることは間違いです。
Ils agiraient mal non seulement en convoitant un gain matériel, mais aussi en cherchant à tirer un avantage personnel de leur position, de leur autorité, de leur prestige ou de leur prééminence.

生徒は,何かの立場を得ることや人間から高く評価されること,あるいは神権的な割り当てを個人的な利得のために利用することに関心を向けないように勧められました。
Ils ne doivent pas se mettre en tête d’occuper une position, de rechercher la notoriété ou d’utiliser une mission théocratique pour un avantage personnel.

しかしこんにち大半の経済学者は、長期的な成長を目的として短期的な利得を犠牲にしたこのショック療法政策をもし行わなかったらポーランドはさらに貧窮していただろうという見解で意見が一致している。
Dans leur majorité les économistes s'accordent à dire que cette thérapie de choc a sacrifié des gains à court terme au profit de la croissance à long terme, mais que sans elle la Pologne aujourd'hui serait un pays beaucoup plus pauvre.

本発明の光伝送システムは、複数の加入者端末装置ONU#1~#nから送出される光を増幅する光中継器12と、光中継器12の利得を制御するための励起光を生成する励起光源を含む端末装置16と、励起光を各加入者端末装置から送出される光信号と重なるタイミングで送信させるために端末装置16を制御する制御装置OLT14とを有する。
La présente invention se rapporte à un système de transmission de lumière comprenant : un dispositif-relais de lumière (12) qui amplifie la lumière transmise depuis une pluralité de dispositifs terminaux abonnés (ONU #1 à #n) ; un dispositif terminal (16) comportant une source de lumière d'excitation qui génère une lumière d'excitation pour commander le gain du dispositif-relais de lumière (12) ; et un dispositif de commande (OLT 14) qui commande le dispositif terminal (16) de manière à transmettre la lumière d'excitation au moment où la lumière d'excitation est superposée par un signal optique transmis depuis les dispositifs terminaux abonnés respectifs.

面子<メンツ>を保つため,あるいは何らかの不正な利得を得るために,不正直な手段に訴えて,エホバとの良い関係を損なう必要がどこにあるでしょうか。
Pourquoi nuire à ces bonnes relations en voulant sauver la face ou obtenir quelque autre avantage illicite par une attitude malhonnête ?

ゲーム理論の利得表に従って 考えることが可能です
Et vous pouvez pensez cela en termes d'une matrice de gain selon la théorie des jeux.

テモテ第一 6章6節にある「利得」に相当する原語をよく理解するなら,この問題に対して平衡の取れた見方をするのに役立ちます。
Une bonne intelligence du mot grec utilisé dans I Timothée 6:6 et traduit par “gain” nous aidera à avoir un point de vue équilibré sur cette question.

■ 「世の中には平気で人をだまして不正な利得を得ようとしたり,暴力事件を引き起こしたりする人が後を絶ちませんね。
Ouvrez le livre à ce chapitre et lisez les trois premiers paragraphes.

レベル検出制御部514は、高周波送信信号の電力に応じて、ベースバンド可変利得増幅器507a,507b、及びハイブリッド可変利得増幅器505a,505bの各利得を変更させる。
Des amplificateurs à gain variable hybrides (505a, 505b) amplifient les signaux locaux en phase et des signaux locaux orthogonaux, qui ont été appliqués aux mélangeurs (504a, 504b).

IQ直交ローカル信号の生成を目的としたローカル生成部で生成したローカル信号Aおよびローカル信号Bについて、ローカル信号Aの出力に、利得を調整したローカル信号Bを加算してローカル信号A2を得て、またローカル信号Bの出力から、利得を調整したローカル信号Aを減算することでローカル信号B2を得る。
En relation avec un signal local (A) et un signal local (B) qui sont générés par une section de génération locale avec l'intention de générer des signaux locaux orthogonaux IQ, un signal local (A2) est obtenu en ajoutant le signal local (B) ayant un gain ajusté à la sortie du signal local (A), et un signal local (B2) est obtenu en soustrayant le signal local (A) ayant un gain ajusté de la sortie du signal local (B).

カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。
Dirigeants catholiques et protestants, souvent mus par l’avidité et la soif de pouvoir, se démenaient pour obtenir suprématie et bénéfices.

別の男性は,簡潔に,「骨折りなければ,利得なし」と言いました。
Plus laconique, un autre déclara: “On n’a rien sans rien!”