化膿 oor Frans

化膿

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

suppurer

werkwoord

suppuration

naamwoord vroulike

purulence

naamwoord

読み方:かのう

pus

naamwoord manlike

傷が化膿しました。
Du pus s'est formé dans la plaie.

Soortgelyke frases

急性化膿性甲状腺炎
thyroïdite suppurée

化膿する
suppurer

化膿菌
Actinomyces pyogenes · Corynebacterium pyogenes

voorbeelde

右足がひどく化膿したため,1962年に切断を余儀なくされました。
Mon pied droit s’est vilainement infecté, et en 1962 on a dû me l’amputer.

化膿 の 兆候 は ?
Il y a des signes d'infection?

これらの傷には炭の粉がすり込まれます。 そうすれば傷が化膿してはっきりした跡ができるからです。
Les blessures étaient frottées avec du charbon de bois pour qu’elles suppurent et qu’ainsi les marques restent bien visibles.

また,傷口が化膿しないようにすることも必要です。
Vous devez aussi prévenir l’infection.

......イバラやイラクサにくるまれ,故意に虫をおびき寄せて体を噛ませ,我が身を火で燃やし,刺激を加えて傷を慢性的に化膿させる者たちもいた。
D’autres se roulaient dans les épines et les orties, s’exposaient volontairement aux piqûres d’insectes, se brûlaient et irritaient leurs blessures pour en entretenir la purulence.

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。
Le quotidien canadien Globe and Mail rapporte : “ Si les antibiotiques les plus élaborés se sont révélés inefficaces contre les supermicrobes qui leur résistent, le miel en revanche peut en combattre au moins un certain nombre, dans le cas des plaies infectées. ”

化膿しないようにすることも必要です。
Il faut aussi empêcher l’infection.

傷が化膿しました。
Du pus s'est formé dans la plaie.

父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。
Il en a gardé des cicatrices toute sa vie, parce que les menottes, trop petites, lui mordaient les chairs et provoquaient des plaies suppurantes.

20年間に及ぶ否定と弾圧は、天安門事件の傷を癒すのではなく、化膿させてきただけであることを中国政府は認識するべきだ。」
« Le gouvernement chinois doit reconnaître que les 20 années de déni de la réalité et de répression ne font qu'aggraver les plaies de Tiananmen plutôt que de panser les blessures. »

傷は露出していることが多く,直ぐに化膿した」。
Les blessures, exposées à l’air, s’infectaient.”

エホバの証人たちは,彼らの周囲で化膿している党派の争いについては厳正中立を守ります。 起こってくる宗教上,政治上の紛争には,どんな形でも参加しません。
Les témoins de Jéhovah sont absolument neutres dans la lutte de factions qui s’envenime autour d’eux ; ils refusent de s’engager de quelque manière que ce soit dans le conflit politique et religieux qui sévit.

主権,国家の誇り,不満の表明などを重視する国連はなれあい会議の場になってしまったため,小規模の紛争は絶えず燃え立っており,大国間の対立は化膿している」。
“Étant donné qu’on y exalte la souveraineté et l’orgueil nationaux et qu’on y vient surtout pour exposer ses doléances, l’ONU est devenue une assemblée secrète où l’on échange de petites concessions mutuelles et où l’on entretient des disputes pour des broutilles tandis que le grand conflit d’intérêts continue de couver.”