仮 oor Frans

仮

naamwoord, Prefix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

temporaire

adjektief manlike

初期のほとんどの末日聖徒の開拓者と同様,彼らは旅の途中で仮の入植地に滞在した。
Comme la plupart des premiers pionniers de l’Église, ils restèrent dans les implantations temporaires créées le long du chemin.

intermédiaire

adjective noun

prévisionnel

adjektief

informel · non-officiel · par intérim · provisoire

Soortgelyke frases

仮相
montrer · preuve · salon

仮粧
grimage · maquillage

仮納
Sédimentation · dépôt · sédimentation

仮晶
Pseudomorphose

仮縫する
ajouter · appliquer · joindre

仮漆
vernis

仮字
kana · syllabaire japonais

仮声
fausset

仮骨
cal · callosité

voorbeelde

最初の仮郡庁所在地はカルバーだったが、これは知事によって指名された3人委員会が選定したものだった。
Le premier siège temporaire en était Culver, désigné alors par une commission de trois hommes nommés par le gouverneur de l'époque.

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).

ラベルが仮着するよう突起又は溝を表面に設けたコンベア(8)でラベルを移動し、剥離部(9)でコンベアを屈曲させて上方のラベルのずらし部(5)をコンベアから剥離する。
Les étiquettes sont déplacées au moyen d'un tapis de transport (8) ayant sur une surface des saillies ou des rainures auxquelles les étiquettes sont fixées provisoirement, et le tapis de transport s'incurve au niveau d'une partie de détachement (9), détachant ainsi la section déplacée (5) de l'étiquette supérieure hors du tapis de transport.

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
J'étais en probation académique et disciplinaire avant d'avoir 10 ans, et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois quand j'avais 11 ans.

半導体磁器となる原料を還元雰囲気にて仮焼し、得られる仮焼体を所定形状に成形して還元雰囲気にて本焼成し、立方晶と正方晶が共存するチタン酸バリウムを主成分とする焼結体を形成し、この焼結体を再酸化して、正の抵抗温度特性を付与する。
Le pourcentage (teneur) de cristaux cubiques dans le semi-conducteur céramique résultant de l'étape de réoxydation se situe dans la plage de 11-35 % en poids.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.

「1978年,仮出獄許可委員会の前での3度目の審理が行なわれようとしていました。
“En 1978, je suis passé pour la troisième fois devant la commission de mise en liberté conditionnelle.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Ces pratiques saillantes que les Juifs ajoutèrent à la célébration de la fête des Huttes nous permettent de mieux comprendre certaines remarques pertinentes que Jésus Christ fit lors de cette fête.

それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.

族長のヨブは,「だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」と問われました。(
‘ Qui peut comprendre les couches de nuages, le fracas provenant de la hutte de Dieu ?

被処理部材(半導体ウエハなど)に機械的または化学的な処理を施す際に、被処理部材を確実かつ容易に仮支持できるとともに、高温でのプロセスを経た場合においても、処理済部材に損傷を与えることなく、処理済部材に対する仮支持を容易に解除できる、半導体装置製造用仮接合用積層体、および、半導体装置の製造方法の提供。(
L'invention concerne un stratifié pour collage temporaire dans la fabrication de dispositif semi-conducteur, le stratifié permettant la fourniture fiable et aisée d'un support temporaire pour un élément (tel qu'une tranche de semi-conducteur) qui est traité mécaniquement ou chimiquement, le support temporaire étant facilement retiré, même après un traitement à haute température, sans endommager l'élément lorsque le traitement a été achevé.

12 それから,闇を仮小屋としてご自分の周りに置かれた+。
12 Alors il mit autour de lui des ténèbres pour huttes+,

凹凸形状(突起状部と通気部)を有する支持体上に熱可塑性繊維を含有するウエブを搬送し、ウエブの上から支持体へ向かって熱風を吹き付けてウエブ5に凹凸形状を賦形する不織布の製造方法であって、前記熱風の吹き付けは、第1の熱風の吹き付けと、第1の熱風吹き付け前記ウエブの繊維同士を前記凹凸形状が保持される状態に仮融着させる工程と、前記の第1よりも高温度の第2の熱風を吹き付け、前記凹凸形状を保持した状態で前記ウエブの繊維同士を融着させて前記凹凸形状を固定する工程とを備え、ウエブを支持体に沿わせてウエブに凹凸形状を賦形する不織布の製造である。
L'invention concerne un procédé permettant de produire des non-tissés, un voile contenant des fibres thermoplastiques étant porté sur un support de forme concavo-convexe (saillies et fentes) et de l'air chaud étant soufflé du dessus du voile vers le support de manière à créer la forme concavo-convexe sur le voile (5).

ジルコニア焼結体、並びにその焼結用組成物及び仮焼体
Zircone frittée, et composition de frittage et objet calciné pour ladite zircone frittée

エルサレムは「ぶどう園の仮小屋のように」なることになっていた
Jérusalem deviendrait “ comme une hutte dans une vigne ”.

仮固定部材、コネクタ組立体および輸液チューブセット
Elément de fixation temporaire, ensemble connexion et ensemble de tube de perfusion

私は連邦仮出獄の条件の下で釈放され,今では自分が長期間その反対側で過ごした暗い石壁の見える範囲内で,戸口から戸口へと良いたよりを宣明しています。
J’ai bénéficié d’une mise en liberté conditionnelle avant la fin de ma peine, et maintenant je prêche le Royaume de Dieu de porte en porte tout près des murs gris derrière lesquels j’ai passé tant de jours.

ホストサーバ(SRV)は、仮ROMコードファイル(24)および設計情報ファイル(26)の生成に伴って、専用ROMコンパイラ(22)および専用ROMコンパイラ(22)に関連付けられた中間ファイル(28)を生成する。
Lors de la création d'un fichier de code de mémoire morte (ROM) temporaire (24) et d'un fichier d'informations de conception (26), un serveur hôte (SRV) génère un compilateur ROM dédié (22) et un fichier intermédiaire (28) corrélé au compilateur ROM dédié (22).

23 現代の対型的仮小屋の祭りを始めた,油そそがれた残りの者に対しては,エホバの天の神殿の霊的な燈火から光がそそがれました。
23 La lumière spirituelle venant du temple céleste de Jéhovah brilla sur ce reste oint qui avait commencé à célébrer la fête des Huttes.

仮置きテーブル(16)は、素材板材載置部(12)と板材加工機(1)との間をスライドして、アンローダ(15)から受け取った加工済板材(W2)を加工済板材載置部(13)まで移送する。
La table de positionnement temporaire (16) coulisse entre l'unité de montage de planche brute (12) et la machine de traitement de planche (1) et transporte la planche traitée (W2) reçue du déchargeur (15) jusqu'à l'unité de montage de planche traitée (13).

ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。
Après des décennies de conflits ethniques armés et de répression en Birmanie, les récents changements – y compris la signature d'accords préliminaires de cessez-le-feu entre le gouvernement birman et presque tous les groupes armés non étatiques – font entrevoir la possibilité que les ressortissants birmans réfugiés dans les camps en Thaïlande le long de la frontière puissent regagner leur pays.

6 そして,ご自分の仮小屋+を園の中にあるもののように暴虐な仕方で扱われる+。
6 Et il traite sa hutte+ avec violence comme celle d’un jardin+.

半導体基板よりも大形の封止シートに当該半導体基板の形状にハーフカットした封止シート片の形成された当該封止シートを貼付け治具に装着して張力を付与し、第1保持テーブルに貼付け治具を重ね合わせて半導体基板と封止シート片を仮圧着する。 その後に、貼付け治具に把持された封止シート片と一体となった半導体基板を、第2保持テーブルに載置し、当該貼付け治具ごと減圧室内に収納して減圧状態で封止シート片を押圧して半導体基板に本圧着する。
Le substrat semi-conducteur, qui a été intégré à la pièce de feuille d'étanchéité saisie par le gabarit de fixation, est ensuite placé sur une seconde table de support, tout le gabarit de fixation est contenu à l'intérieur d'une chambre de réduction de pression et la pièce de feuille d'étanchéité est pressée dans un état de pression réduite pour réaliser le sertissage final du substrat semi-conducteur.

複数の基板50a、50bに仮止め剤55を塗布して、仮止め剤55を介して基板同士を仮止めした状態でヒータ33によって加熱し、半田54の溶融する前または半田54の溶融中に仮止め剤55を蒸発させつつ、溶融した半田54を介して基板50a、50bを半田接合する
L'invention concerne un procédé de brasure qui réduit les déviations de position entre les substrats même si l'on omet le processus de défluxage.

前記センサー部とダミー部とを分ける線を仮の境界線とした場合、センサー部の金属パターンおよびダミー部の金属パターンの少なくとも一方が、前記仮の境界線に沿ってずらしたパターンである。
Si une ligne qui sépare la partie capteur et la partie factice est une ligne de délimitation provisoire, au moins un parmi le motif métallique de la partie capteur et le motif métallique de la partie factice est un motif qui est décalé le long de la ligne de délimitation provisoire.