仮死 oor Frans

仮死

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

asphyxie

naamwoord vroulike

suffocation

naamwoord vroulike

apnée

naamwoord vroulike

dyspnée

naamwoord vroulike

trouble respiratoire

Soortgelyke frases

乾燥休眠、無水生活、脱水仮死
anhydrobiose

仮死状態
animation suspendue · biostase

新生児仮死
asphyxie néonatale

voorbeelde

これは非常に重要な点です 寒さの中を生き延びたかったら 仮死状態になればいいんです
Et c'est la chose très importante ici : Si vous voulez survivre au froid vous avez intérêt à être en biostase.

インタビューに応じた医師や科学者たちは,仮死状態に関する話の正当性については懐疑的でした。
Les médecins et les scientifiques interrogés ont émis des doutes sur la validité des récits faits par ces personnes.

さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません
Donc ces idées d'animation suspendue ne s'appliquent pas uniquement aux cellules et aux étranges petits organismes.

今日は仮死状態の研究について話します
Aujourd'hui, je vais vous parler de mon travail en biostase.

これは急速に代謝されます 6時間の仮死状態のあとは ただマウスを 室温に置くだけでいいのです マウスは体温を取り戻し 依然元気なままでした
C'est rapidement métabolisé, et tout ce que vous avez à faire après six heures dans cet état de biostase, est de mettre la souris dans une zone aérée, elle se réchauffe, et se porte aussi bien qu'avant.

100年間も仮死状態にあったクマムシが見事に蘇生したという,びっくりするような例もあります。
On a déjà vu des tardigrades reprendre vie après un sommeil de 100 ans !

仮死状態として知られる,活動が低下した状態では,そのような生物は何百年,場合によっては何千年も生きることができる,とソ連の科学者たちは述べている。
Selon des savants soviétiques, ces animaux peuvent vivre des centaines, voire des milliers d’années, en période d’anhydrobiose, c’est-à-dire de vie latente.

これらの生物は 地球上の最も永続性のある生命体の代表で ほとんどの時間を 仮死状態で過ごす傾向にあります
Ces créatures sont les formes de vie les plus immortelles sur notre planète, et elles tendent à passer la majeure partie de leur temps en biostase.

わたしはさらに続けました。「 互いに関連のない生物が共通の機能や本能を持っています。 例えば,冬眠・移動・仮死・毒針・毒牙・噴射推進力などです。
“Des organismes non apparentés ont en commun divers mécanismes et instincts. Beaucoup pratiquent l’hibernation ou la migration, savent faire le mort, ont des crochets à venin ou se propulsent par réaction.

しかし現在,つまり戦時中であったその1942年には,「連盟は事実上仮死状態にあり,もしこれが再び生きるとすれば復活する必要があります。
En cette année de guerre 1942, N. Knorr déclara ensuite: “Il est de fait que la Société des Nations est temporairement inanimée et qu’elle doit être ranimée si elle veut encore jouer un rôle.

ジュリエットは結婚の計画に従っていると思われたが、結婚の前夜、ローレンス修道士によって用意された彼女を仮死状態にする薬を服用する("Le poison")。
Juliette fait mine d'accepter le mariage avec Pâris, mais, la nuit précédente, elle boit un poison préparé par le Frère Laurent qui lui donnera l'apparence de la mort (Le Poison).

酸素の濃度をさらに下げ 100分の1の10ppmにすると ミミズや線虫は死なずに 仮死状態になります そして何の障害もなく生き返ることができるのです
C'est que quand on baisse la concentration d'oxygène encore plus, par 100, jusqu'à 10 millionièmes, ils n'étaient pas morts, mais en animation suspendue, et on pouvait les ramener à la vie sains et saufs.

科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として存在し 仮死状態であれば 2.5億年でも存在できるそうです
Les scientifiques pensent maintenant que les spores bactériennes existent en tant que cellules individuelles vivantes, mais en animation suspendue pendant près de 250 millions d'années.

また,仮死状態に陥った経験のある人の中には,肉体の死を生き残る何物かがあると確信している人がいます。
Certaines personnes, qui ont connu un état proche de la mort, sont persuadées que quelque chose survit à la mort du corps.

イエスは仮死状態にあっただけで,墓の冷気で蘇生したのだ,と言うのです。
Ils pensent qu’il a seulement frôlé la mort et que la fraîcheur de la tombe l’a ranimé.

上記のような対話に関する報告は数多く,仮死状態から息を吹き返した人々からも同様の報告があるほどです。
Les récits sur des conversations de ce genre fourmillent, de même que ceux de gens qui ont été réanimés après une mort apparente.

仮死状態の話を持ち出すと大抵の人は バルカン式挨拶をして笑いますが
En général, quand je parle de l'animation suspendue, les gens rient en me lançant le salut Vulcain.

幼虫は,この「仮死状態」を長ければ17年も保って,蘇生に必要な次の雨を待つ。
Elles peuvent rester dans cet “ état d’animation suspendue ” pendant 17 ans jusqu’à ce que les pluies suivantes les raniment.

脳の移植,仮死,蘇生について語る人もいます。
Certains parlent de transplantation du cerveau, de syncope prolongée et de réanimation.

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?
Donc, qu'est-ce que je veux dire quand je parle de "biostase" ?

私が話すのは 仮死状態を利用して外傷を負った人々を 救うというアイデアです
Je parle du fait d'utiliser l'animation suspendue pour aider les gens lors de traumas.

電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます
Nous pouvons allumer et éteindre son pouls en le faisant entrer et sortir de biostase, comme on le ferait avec un interrupteur.

このような仮死状態下では マウスは元気に動けませんが 死んだわけではありませんでした 後遺症も出ませんでした
Dans cet état d'animation suspendue, il ne pouvait pas aller danser, mais il n'était ni mort ni blessé.

また 私たちは代謝の柔軟性の 根本的な理解に向かって 進んでいると思います そう遠くない将来に 救急医療員が硫化水素や関連した化合物を 重傷を負った人に 注射することになるかもしれません その患者は仮死状態に近くなり 命を落とさずに済むかもしれません
Et je tiens à dire que je pense que nous sommes sur la voie de la compréhension de la flexibilité métabolique d'une façon fondamentale, et que, dans un futur assez proche, un ambulancier donnera une injection de sulfure d'hydrogène, ou d'un mélange similaire, à une personne souffrant de lésions graves et que cette personne se figera un peu, et deviendra un peu plus immortelle.

仮死状態にあったときの感じを尋ねられたとき,幾年か前オハイオ州,クリーブランドでこの経験をした一医師は,「全く何も感じない。
Il y a quelques années, on demanda à un médecin de Cleveland, lui- même victime d’une crise cardiaque, ce que l’on ressent quand on est mort. Il répondit : “On ne sent rien.