収斂級数 oor Frans

収斂級数

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

série convergente

voorbeelde

本発明によれば、歯周病改善効果の実効感である歯茎への十分な収斂感付与効果を有し、かつ、銅化合物特有の不快な苦味改善効果及び口腔粘膜刺激の抑制効果が発揮され、使用感に優れる口腔用組成物を提供できる。
Cette composition pour cavité buccale produit une réelle sensation d'amélioration des parodontopathies en exerçant un effet de resserrement gingival suffisant ; par ailleurs, cette composition atténue l'amertume caractéristique des composés à base de cuivre et réduit l'irritation de la muqueuse buccale, ce qui procure une sensation extrêmement agréable.

基本条件設定部20は熱電設備及び利用設備のプロセス条件を設定し、運転条件設定部40は時間帯別の熱電機器毎の運転可否及び運転優先順位を設定する。 演算部は、運転条件設定部40の運転条件に従い熱電設備を運転させた結果の複合全エネルギーのいずれかの製造量がエネルギー負荷設定部で設定した目標値に収斂するように熱電機器の負荷率を変更させて収斂計算を行う。
Une unité de définition de condition fondamentale (20) définit les conditions de traitement des installations thermoélectriques et des installations d'utilisation, et une unité de définition de condition de fonctionnement (40) définit la propriété de fonctionnement et l'ordre de priorité de fonctionnement de chacune des installations thermoélectriques pour les différentes bandes temporelles.

算術級数の素数定理
I. Des méthodes de numération.

ある専門家は,『もしこの流行病が算術級数的に続いたならば,文明は,その後数週間にして,地球から容易に姿を消していたであろう』と語った。
Une autorité en la matière déclara : “Si cette épidémie avait continué de se propager à un rythme aussi accéléré pendant quelques semaines encore, la civilisation aurait pu facilement disparaître de notre planète.”

近年、新興市場国・地域は減速しており、金融環境のタイト化はこれらの国や地域の更なる圧力となり収斂が一段と困難となる可能性があります。
Ceux-ci connaissent déjà un ralentissement depuis quelques années et un resserrement des conditions financières pourrait accentuer la pression qui pèse sur eux et rendre leur convergence plus difficile.

カカオ豆に由来するタンパク質を高含有率で含有し、脂肪分、カフェイン、テオブロミン及びポリフェノール類をほとんど含まず、さらに苦味及び収斂味(持続する渋み)を有しないタンパク質含有組成物の製造方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé de production d'une composition contenant des protéines qui contient une concentration élevée en protéines dérivées de fèves de cacao, ne contenant pratiquement pas de graisses, de caféine, de thiobromine, ou de polyphénols, et qui n'a pas de goût amer ou astringent (amertume persistante).

複数の翼(101~135)は、所定配列を周期性フーリエ級数に展開したときの各次数における周期関数の振幅値について、最大の振幅値が2番目に大きな振幅値の200%未満となるように配置されている。
La pluralité de pales (101-135) sont fixées à la plaque de support (50) de manière que les angles de calage (Pt1-Pt35) entre les pales, lesdits angles se servant de l'arbre de rotation comme base, forment une séquence prescrite.

収斂のプロセスには、ある一定期間、新興市場国・地域の経常収支赤字が少なく、そして赤字を補填するために資本流入を活用することが含まれるでしょう。
Le processus de convergence signifie que les marchés émergents devront avoir des soldes courants faiblement déficitaires pendant un certain temps, et utiliser les flux entrants de capitaux pour financer ces déficits.

人口のこの等比級数的な増加率は潜在的な危険をはらんでいます。
Cet accroissement exponentiel de la population présente un danger bien réel.

このため、ハウジングに形成された開口部を開閉する蓋部材の樹脂材製本体の一方の面に一体的に形成された前記開口部内に収まる突起部と、前記突起部の外周面に一体形成され、前記開口部の周面と密接する環状突起を備えたゴム状弾性材製のシール部とより成る防水機能付蓋部材において、前記環状突起が前記開口部の内部側に向かって拡径する形状を呈しており、その外周面に前記内部側に向かって収斂するテーパ面を形成すると共に、前記テーパ面の最大径部と連続する形で断面円弧形状のシール面を設ける構成とした。
L'élément de couvercle a une configuration dans laquelle la saillie annulaire est formée de telle sorte que le diamètre de saillie annulaire augmente vers le côté interne de la section d'ouverture, une surface effilée qui converge vers le côté interne étant formée sur la surface périphérique externe de la section de saillie, et une surface d'étanchéité comprenant une section transversale en forme d'arc étant disposée de façon continue avec la section de diamètre maximal de la surface effilée.

それで何かを学ぶ 無限級数の和とか
Vous apprenez les sommes de séries infinies.

分かることながら 気を紛らわそうと 落書きをしつつ 当の問題について考えるよりは series (級数) の複数形って何だろうと考え始める serieses? seriese? seriesen? serii?
Dans un besoin de distraction compréhensible, vous griffonnez et pensez à ce que devrait être le pluriel de « série » : « sérieses », « sériese », « sériesen » et « sérii » ?

作業機械のびびり抑制方法は、バイト又はワークWの回転が開始される際に発生する振動を検出する工程(S1)と、前記回転開始時から検出される前記振動が閾値を超えたか否かを判断する工程(S3)と、前記振動が前記閾値を越えたと判断された際、前記振動をフーリエ級数展開により解析し(S4)、主軸の回転数を調整する工程(S21)とを有している。
L'invention concerne un procédé pour supprimer le broutement d'une machine de travail comprenant une étape (S1) de détection des vibrations survenant quand la rotation d'un foret ou d'une pièce à travailler (W) commence, une étape (S3) visant à déterminer si la vibration détectée dépasse ou non un seuil après le début de la rotation, une étape (S4) d'analyse de la vibration par extension de la série de Fourier quand il est déterminé que la vibration a dépassé le seuil, et une étape (S21) d'ajustement de la vitesse de rotation du mandrin.

アカウンタビリティを求める声は幾何級数的に拡大している。
« L’exigence de justice a augmenté de façon exponentielle.

また こんなおもしろいことがあります 我々の能力や技術は 幾何級数的に増加するのに その長期的な作用をモデル化する能力は 伸びてはいるものの 算術級数的な増加にすぎません
D'où également le constat intéressant suivant: nos capacités et notre technologie ont eu une croissance géométrique, malheureusement, notre capacité à modéliser leur comportement à long terme, qui s'est aussi développée, n'a cru qu'arithmétiquement.

もちろん、これらの2つの級数はy = 2xの置換で関連している。
Bien sûr, ces deux séries sont liées par la substitution y = 2x.

フルオロカーボンは,粒子が小さいため,やけどなどのショックによって収斂した毛細血管にまで達する能力があるという利点があります。
Au nombre des avantages des fluorocarbones figure également la propriété qu’ont les minuscules gouttelettes qui entrent dans la composition de l’émulsion de pénétrer dans les capillaires sanguins, même quand ils sont rétractés, comme c’est le cas lorsque l’organisme est en état de choc, notamment chez les grands brûlés.

塗布ノズル正面視で、すべての加圧空気流Kおよび接着剤流Hを垂直方向として互いに並行させ、加圧空気プレートの加圧空気孔bよりの加圧空気孔流Kについて、前記接着剤孔開口aの側方に位置し前後方向に対をなす2個について、互いに接近方向に傾斜して、その延長線が、接着剤孔開口より吐出した接着剤流による接着剤ビートの側方に位置して、収斂する方向とし、接着剤ビートの両側方のそれぞれの加圧空気流が収斂方向に一体化しつつ流下させる。
Parmi les écoulements d'air comprimé (K) provenant des trous (b) d'air comprimé situés dans la plaque à air comprimé, les deux qui se situent sur un premier côté de l'ouverture (a) de trou d'adhésif et forment une paire dans la direction avant-arrière sont inclinés de manière à se rapprocher l'un de l'autre.

肌用収斂化粧水
Lotions toniques pour la peau

血液が肺へ行かないようにしていた太い血管はその時収斂し,すべての血液が肺を通るようになります。
Le gros vaisseau sanguin qui dérivait le sang subit alors une constriction, ce qui permet à toute la masse sanguine de traverser les poumons.

そのほかの道具や数学的対象としては、アデール環、ガロワ理論の各概念、楕円曲線、ディリクレの L-級数とモジュラー形式などが挙げられる。
D'autres outils et objets d'étude apparaissent, comme l'anneau adélique, ceux de la théorie de Galois, les courbes elliptiques, les séries L de Dirichlet ou les formes modulaires.

この為、フーリエ級数展開により負荷電流の基本波成分振幅値を算出し、その値を元にフリッカ抑制装置の電流指令値を算出し、その電流指令値に従いフリッカ抑制装置の出力電流を制御する。 本発明では、フーリエ級数係数から電流指令値を算出することにより、電流指令値から系統周波数の整数倍の周波数成分を除去することができるため、フリッカ抑制装置はフリッカを抑制しつつ、フリッカ抑制装置から流出する高調波を低減することができる。
Dans ce cas, la phase des composants harmoniques élevés devant être sortis par le dispositif de suppression de scintillement peut être retardée par la temporisation de la régulation du courant, et le courant harmonique élevé de la charge peut ne pas s'annuler alors que les harmoniques élevés peuvent au contraire être augmentés.

この強力な薬物のために子宮の血管や動脈が収斂し,胎児に酸素や栄養分が届かなくなります。
Cette drogue forte resserre les vaisseaux et les artères de l’utérus et prive le bébé de l’oxygène et des éléments nutritifs dont il a besoin.

固体撮像素子100は、瞳分割用画素部11,12のペアを複数含む。 瞳分割用画素部11,12は、それぞれ、PD2と、PD2上方に設けられPD2に光を集光する集光レンズ(マイクロレンズ13及び層内レンズ8)とを含み、集光レンズにより光束が最も細く収斂される位置近傍に設けられ、瞳分割用画素部11,12のPD2の受光面の一部を遮光する遮光部7a,7bを備え、遮光部7a,7bは、瞳分割用画素部11,12の各々に含まれるPD2の光学開口の中心が、当該各々の瞳分割用画素部に含まれる集光レンズの中心に対し互いに逆方向に偏心するように設けられている。
Les sections d'arrêt de lumière (7a, 7b) sont disposées de telle manière que les centres des ouvertures optiques des photodétecteurs (2) contenues dans les pixels pour division de pupille (11, 12) sont disposés de façon excentrée par rapport aux centres des lentilles de condenseur contenues dans les pixels pour division de pupille dans la direction opposée.

この現象は収斂進化として知られている。
Ce phénomène est connu sous le nom d'évolution convergente.