嘘吐き oor Frans

嘘吐き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

menteur

naamwoord manlike

fabulateur

adjective noun

fabricateur

naamwoord manlike

fabricatrice

naamwoord vroulike

menteuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

ちょうど20メガヘルツですから 簡単に合わせられます ソ連は嘘だといわれたくなかったので
Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.

肺 に 充填 し た 液体 を 吐き出 し て る の よ
Il suffit de la laisser sortir.

どう し て 嘘 を つ か な かっ た ?
Pourquoi tu n'as pas menti?

そして彼らは嘘やあいまいで見当違いな情報を 秘密で流して 皆により深く考えてもらおうとするのです
Ils le font secrètement par la désinformation, des propos ambigus ou inutiles, en poussant tout le monde à réfléchir plus profondément.

神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(
Au nombre des choses qu’il hait figurent la “langue mensongère” et le “faux témoin qui exhale des mensonges”.

彼 は 嘘 だけ じゃ な い フィンチ
Il n'a pas fait que mentir, Finch.

嘘をつくな。
Ne mens pas.

あなた は 嘘 を つ く の に 飽 き ま し た か ブラック ・ ウッド ?
Vous n'en avez jamais assez de mentir, Blackwood?

ファラージ が 嘘 を つ い た の は ビンラディン の 居 場所 の こと だけ よ
Après, il a seulement menti sur l'emplacement de Ben Laden.

嘘 は やめ ろ カスティエル
Oh, Arrête de mentir, Castiel.

ブレナン に 嘘 は つけ な い
On ne lui dit pas.

そんな嘘は断じて許せない。
Ces mensonges sont impardonnables.

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
Intuitivement, il savait qu'elle mentait.

あなた 達 は お 互い に 嘘 言 っ て 、 彼 ら は あなた に 嘘 を つ い て い る 。
Vous vous mentez, et ils vous mentent.

人 は 嘘 を 言 っ て は いけ な い ん だ 。
Et on ne doit pas mentir.

嘘 を つ か な い と 約束 し た だ ろ う !
On ne se ment pas.

「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
« On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.

もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
Si c'est faux, c'est une menteuse.

私に嘘を言わないで。
Ne me mens pas !

米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません
La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

黙 れ 。 お前 は いつ も 嘘 ばかり 。
Je ne m'attendais pas à ce que tu partes avec dignité.

みんな 思 っ て る わ 、 逃げ た やつ に つ い て あなた が 嘘 を 吐 い て い る って 。
Tout le monde pense que tu mens sur celui qui s'en est tiré.

この報せが嘘であったとしても、マーマデュークは最終的に1861年4月の日付でアメリカ陸軍を辞めることに決めた。
Ensuite, Marmaduke décide de démissionner de l'armée des États-Unis, en avril 1861.

そして 性別 国 宗教の違いに関わらず 2歳児の場合 30パーセントが嘘をつき 70パーセントが本当のことを言い
Nous avons découvert que quels que soient le genre, le pays, la religion, à 2 ans, 30% mentent, 70% disent la vérité sur leur tricherie.

すぐに天地が薬を飲ませたが間違えて猛毒を飲ませ、慌てて吐かせたところ骨や内臓まで吐いてしまった(アニメでは逆に調子が良くなった)。
Lorsque le ciel se déchirera, que les astres se disperseront, que les mers déborderont et que les tombeaux seront bouleversés, toute âme saura alors ce qu’elle aura accompli et ce qu’elle aura omis.