均勢 oor Frans
均勢
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
équilibre
équilibre des puissances
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitpatents-wipo patents-wipo
下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribunepatents-wipo patents-wipo
第2固定機構2は、操作レバー6の回転に応じて、インナーコラム3に対してチルト方向にロック部材27を付勢する。
Dietrich, recule!patents-wipo patents-wipo
加熱水蒸気がそれぞれ供給される予熱ゾーン(Z2)と均熱ゾーン(Z3)と溶融ゾーン(Z4)と冷却ゾーン(Z5)とを有する加熱炉(2)を備えた水蒸気リフロー装置(1)において、過熱水蒸気が送給される予熱ゾーン(Z2)の上流と冷却ゾーン(Z5)の下流に、ヒータ(H1)によって100°C以上に加熱された空気または窒素ガスが送給される入炉側結露防止ゾーン(Z1)と出炉側結露防止ゾーン(Z6)をそれぞれ隣接して設けた。 基板(S)が加熱炉(2)に入炉する際およびこれから出炉する際に、基板(S)に触れた水蒸気が100°C以下になって液化して結露するのを防止できるので、実用可能な水蒸気リフローを実現できる。
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etpatents-wipo patents-wipo
球面排気管継手1は、アウタケース6と、インナケース8と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体13と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体16と、アウタケース6及びインナケース8間に配設されていると共に、シール体13及び16をX方向においてアウタケース6及びインナケース8のうちの一方に向かって弾性的に付勢しているウエイブスプリング17とを具備している。
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amériquepatents-wipo patents-wipo
スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。
Nomination du commandant de l’opération de l’UEpatents-wipo patents-wipo
投入カム17はベアリング9と接触することで蓄勢ケース5を介してクランク6を回転させキャッチ7を待機位置に送る。
Mais non... je ne pourrai paspatents-wipo patents-wipo
ウォームの第1端部及び第2端部を第1軸受及び第2軸受で支持する。 一対の弾性部材が、ウォームを軸方向の中立位置に弾性的に付勢する。
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "patents-wipo patents-wipo
滑走面に接触し長手方向の両端側が上方に湾曲された下板部2と、下板部2の上方に設けられた上板部3と、下板部2と上板部3の間に設けられ、下板部2と上板部3を離間させる方向に付勢する弾性機構部4と、を有し、下板部2及び上板部3の長手方向の両端側において、下板部2の上面と上板部3の下面とが接合されていることを特徴とする。
Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.patents-wipo patents-wipo
付勢部材(403)は、保持枠(400)に保持され、退避レンズ枠(401)を退避軸(501)回りに付勢する。
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantespatents-wipo patents-wipo
リンク部材(10)を介して車体に支持されたシートクッション(2)を使用位置から車両前方に跳ね上げ可能に構成した車両のシート装置(1)であって、シートクッション(2)に対して車両前後方向へ所定以上の慣性力が作用した場合にのみ作動して、当該シートクッション(2)の跳ね上げを一時的に阻止するロック機構(20)を備え、ロック機構(20)は、シートクッション(2)に通常位置と揺動位置との間で車両前後方向に揺動可能に支持されたロックプレート(21)と、ロックプレート(21)を通常位置に付勢するスプリング(27)と、を備え、ロックプレート(21)は、スプリング(27)による付勢に抗して揺動位置に慣性移動したときにシートクッション(2)をリンク部材(10)に係止してシートクッション(2)の跳ね上げを阻止し、通常位置ではシートクッション(2)の係止を解除する。
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembrepatents-wipo patents-wipo
前記メカストッパ(11)は、前記スプール(5)がメカストッパ(11)に当接した状態においても前記電流ディザにより前記スプール(5)を振動させるストッパ付勢バネ(12)を有しているようにする。
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEpatents-wipo patents-wipo
これにより、加圧室からスピルする燃料によって弁部材のシート面とは反対側の面に弁部材を閉弁方向に付勢する流体力の発生を低減できる。
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéepatents-wipo patents-wipo
一方、シャッタのスライド方向に対する長穴の傾斜角度を小さくすると扉を閉じる際にユーザが扉を画像形成装置に付勢させる付勢力が大きくなってしまう。 シャッタ移動機構が回転機構を備え、回転機構の回転によってシャッタを移動させる。
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à lapropriété étrangère.patents-wipo patents-wipo
遮蔽装置1は、スクリーン2と、該スクリーン2の一端2bを留めた軸部3と、スクリーン2を引き出し可能なケース4と、スクリーン2を軸部3の方(収容方向D21)へ付勢する付勢機構5と、軸保持部6とを備える。
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierpatents-wipo patents-wipo
本発明の仕切弁は、弁箱と、中立弁体と、位置切り替え手段と、可動弁部と、第1可動弁部と、第1付勢部と、第2可動弁部と、第2付勢部と、第3付勢部と を具備する。
Conformément aux articles # et # de lpatents-wipo patents-wipo
7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentesLDS LDS
このスライド案内面とスライド傾斜面との間に付勢構造を介在させ、その付勢構造の付勢力に基づき、スライド案内面とスライド傾斜面とを、互いが離間する方向に付勢する。
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?patents-wipo patents-wipo
第1冷媒と、同一圧力下において前記第1冷媒よりも沸点の高い特性の第2冷媒と、を少なくとも含む非共沸混合冷媒を標準組成冷媒として作動し、圧縮機と、第1熱交換器と、膨張弁と、第2熱交換器と、を順次接続したメイン回路と、メイン回路に接続された組成分離回路と、を備えた冷凍サイクル装置であって、第1冷媒は、不均化反応が生じる特性を有し、組成分離回路は、標準組成冷媒の成分を分離する分離貯留モードで運転された時に、メイン回路から標準組成冷媒に比べて第1冷媒の組成比が高い混合冷媒を分離し貯留する構成を有する。
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieusepatents-wipo patents-wipo
当接部(24)は、弾性部材(22)の両側にそれぞれ設けられて左右一対をなし、各々が独立して弾性変形可能であるとともに、各々が異なる二つの端子(30)を付勢して、短絡状態を維持している。
Cette personne n'est pas ici pour se défendrepatents-wipo patents-wipo
均熱性の良好なウェハ支持部を提供する。
Etqu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotpatents-wipo patents-wipo
弁座を有する弁ボディと,これに接合されるソレノイド支持体と,弁座に着座し得る弁体と,この弁体を支持してソレノイド支持体に摺動自在に支持されるプランジャと,弁体を弁座との着座方向に付勢する弁ばねと,ソレノイド支持体に取り付けられ,通電時,弁ばねの付勢力に抗してプランジャを弁体の全開側に作動するソレノイドとよりなる電磁弁において,弁ばね(28)を,円錐状コイル部(29)と,この円錐状コイル部(29)の小径端(29b)から,それと同径で延出する円筒状コイル部(30)とを有する単一のコイルばねで構成し,その円筒状コイル部(30)のばね定数を円錐状コイル部(29)のそれより大きく設定した。
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?patents-wipo patents-wipo
カプラー(1)は、燃料電池(2)に設けられる接続体(6)と、燃料カートリッジ(3)に設けられ、接続体(6)と接続される被接続体(7)を備え、被接続体(7)は、接続体(6)の第1接続口(21)と接続可能な第2接続口(71)を有し、その内部に燃料の流路(F2)及び外気と連続する空気の流路(G)を形成する第2外郭部材(51)と、第2外郭部材(51)内に設けられ、燃料の流路(F2)及び空気の流路(G)を閉塞するとともに、第1接続口(21)及び第2接続口(71)の接続時に接続体(6)の第1弁体(12)と当接し、第1弁体(12)と互いに押圧して移動することで燃料の流路(F2)及び空気の流路(G)を開放する第2弁体(52)と、第2弁体(52)の端面に支持されて第2外郭部材(51)内に配置され、第2接続口(71)を閉塞する位置に第2弁体(52)を付勢する第2付勢部材(54)を具備する。
Détermination dpatents-wipo patents-wipo
少なくとも圧縮機2a、2b、凝縮器4a、4b、アキュムレーター5a、5bを備える室外機1a、1bを複数台、減圧手段21および蒸発器22を備える室内機20と並列に配管接続して冷凍サイクルを形成する冷凍装置であって、アキュムレーター内に貯留された冷凍機油を圧縮機に返油する返油管13a、13bと、各アキュムレーターの相互間を接続する均油管10と、圧縮機の運転と均油管に設けられた電磁弁12aの開閉とを制御する制御装置30とを備える。
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèspatents-wipo patents-wipo
コイルスプリング(5)は、複数のポケット部(10)にローラ(4)とともに収納され、ローラ(4)を周方向に付勢する。
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à Clairepatents-wipo patents-wipo
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.