堅実 oor Frans

堅実

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

solide

adjektief manlike

非常に堅実な よく考え抜かれたものです
C'est un système très solide, très bien pensé,

robuste

adjektief

valide

adjective verb

de confiance · sûr · bon · son · honnête · fiable · sagesse · droit · vrai · coffre-fort

Soortgelyke frases

堅実な
solide

voorbeelde

母の誠実で堅実な模範と証は,わたしの心に救い主とその末日の教会を信じる信仰の火を初めてともしました。
Par la constance simple de son exemple et de son témoignage, ma mère m’a éveillé aux premières flammes de la foi au Sauveur et plus tard en son Église des derniers jours.

しかし,若者が城壁のように道徳的に堅実であり続けるにはどうしたらよいでしょうか。
Mais comment un adolescent peut- il demeurer moralement ferme, comme une muraille?

若い人は新しい概念や観念をつくり出す傾向があるが,年を取った人は...より堅実で,物事を徹底的に行なうところがあり,経験が豊かである」と彼は書いています。
Tandis qu’un esprit jeune a tendance à imaginer de nouvelles conceptions, de nouvelles idées, l’esprit plus âgé (...) possède une plus grande stabilité, de la profondeur et la richesse de l’expérience.”

この世の人々がどれほど品よく堅実に見えても,彼らには,聖書によって訓練されたクリスチャンとしての良心がありません。
Même si certains humains paraissent convenables, ils ne possèdent pas une conscience chrétienne éduquée selon les principes bibliques.

また,上品さでもって堅実なことを示そうとしますし,暖かくて強い性格をもつ証拠として少し手をねじったりします。
Elles font preuve de fermeté en même temps que d’amabilité et une petite secousse supplémentaire témoigne d’une personnalité forte et chaleureuse.

堅実 な 忠告 だっ た ね
Conseils judicieux

米国: 「長続きする堅実な結婚はごくまれなものとなったため,再び興味を引くものとなった」― マコールズ誌。
États-Unis: “Un mariage solide et durable est devenu chose si rare qu’il suscite aujourd’hui un regain d’intérêt.” — McCall’s.

どうすればわたしたちは「光の子どもたち」の堅実な模範に一層よく倣うことができるでしょうか。
Comment pouvons- nous suivre de plus près encore ces authentiques modèles d’“enfants de lumière”?

エホバの証人が,円滑に運営される平和な大会を開くという点で堅実な評判を得てきたことも,そうした祝福にあずかる要因となった。
La belle réputation que les témoins de Jéhovah se sont acquise dans le passé en tenant des assemblées paisibles et calmes en est un.

私たちは 自分たちの方法論はとても堅実でうまくいくだろうー と信じていましたがー
Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste qui avait des chances de fonctionner ...

「獣の数字」や,「千年期」(彼は確信をもって,千年期の始まりを1836年と決めた)の始まる年などを決めようと試みた彼の年代学的著作は,かえって判断の堅実さに関する彼の評判を落とすものとなった。 ―第1巻,749,750ページ。
Ses œuvres chronologiques, dans lesquelles il s’applique à fixer le “nombre de la bête”, la date du “millénium” (il fixait avec assurance le commencement du millénium à l’année 1836), etc., ont plutôt porté atteinte à sa réputation d’homme de bon jugement. — Volume 1, pages 749, 750.

仕事をするときには,堅実な財務上の原則に従い,信仰を実践するときには,さらに救い主のようになるために役立つ霊的な原則に従うよう努めています。
Quand je vis ma foi, je m’efforce de suivre des principes spirituels qui m’aident à devenir plus semblable au Sauveur.

米国経済は堅実な成長と雇用創出を続け、欧州経済は概ね活気が出てきつつあります。 日本経済は疑問符が付いたままでした。
L’économie américaine a continué à croître à un rythme solide et à créer des emplois, la reprise s’est en général affermie en Europe, tandis que le Japon est resté un point d’interrogation.

専門家たちの間で意見の一致している点があるとすれば,それは,両方の親と建設的で堅実な関係を保っている場合,子供は離婚後の生活に順応しやすいという点でしょう。
Les spécialistes sont au moins d’accord sur un point: l’enfant a plus de chances de surmonter le divorce de ses parents s’il continue d’avoir des relations suivies et constructives avec l’un et l’autre.

これら1世紀の崇拝者たちは,周囲の状況や自分の不完全な傾向にめげず,道徳的に堅実な人となりました。
Malgré leur milieu et leurs inclinations imparfaites, ces adorateurs du Ier siècle ont atteint un haut niveau de moralité.

そのようにすることは,最近献身した人たちが,『命に至る道』を堅実に進むための助けとなります。
Cela les aidera à bien marcher sur “la route qui mène à la vie”. — Mat.

エホバの証人は,数の面ばかりでなく,聖書の規準に合わせて生活を改めるよう人々を助ける際の成果においても,堅実でしかも急速な霊的発展を経験しています。
Les témoins de Jéhovah ont connu une grande croissance spirituelle. Ils ne sont pas seulement plus nombreux, ils sont aussi plus efficaces dans leurs efforts pour aider les gens à conformer leur vie aux principes bibliques.

他の人々はわたしたちが特定の事柄において堅実であることを理解しないかもしれませんが,わたしたちは個人的に,神に喜ばれるためにはどの点で自己鍛練をしなければならないかを知っています。
Les autres n’apprécieront peut-être pas la fermeté que nous manifesterons dans une certaine circonstance, mais nous savons personnellement dans quels domaines il nous faut nous discipliner pour être agréable à Dieu.

多くの場合,預言者は警告の声を上げますが,それだけでなく,人生の嵐あらしに堪えられるように,堅実で現実的な勧告も与えてくれます。
Les prophètes élèvent souvent une voix d’avertissement mais ils donnent aussi des conseils sûrs et pragmatiques pour nous aider à surmonter les crises de la vie.

あなたは,からだのそうした部分を強調することから進行するかもしれないどんな事態にでも抵抗するだけの堅実さと力を持っていますか。
Auriez- vous assez de fermeté et de force pour résister aux avances que vous pourriez provoquer en mettant ainsi en évidence certaines parties de votre corps ?

12 あなたは,体のそうした部分を強調することから進行するかもしれないどんな事態にも抵抗するだけの堅実さと力を持っていますか。
12 Seriez- vous alors assez forte et ferme pour résister à toutes les avances que vous auriez vous- même provoquées?

フランスの活動家の連携の研究を用いて、堅実な組織を作る目的で、多様性に適用できるマイクロ加工を検討する。
Grâce à l’étude d’une coalition activiste française, nous explorons les micro-processus permettant d’accommoder la diversité au sein d’une organisation destinée à produire des institutions solides.

「箴言」の最初の数章にある堅実な教えを少し概観してみましょう。
Considérons, par exemple, les enseignements avisés contenus dans les premiers chapitres des Proverbes.

9 堅実で力強く,決断力のあることを示すなら,夫は妻の尊敬を得ます。
9 Votre femme vous respectera donc si vous vous montrez ferme, fort et capable de prendre des décisions.

29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。
29 Et alors, à cause de la stabilité de l’Église, ils commencèrent à être extrêmement ariches, ayant une abondance de tout ce dont ils avaient besoin : une abondance de troupeaux de gros et de petit bétail, et de bétail engraissé de toute sorte, et aussi abondance de grain, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses, et abondance de bsoie, et de fin lin retors, et de toute sorte de bon tissu simple.