堅苦しい oor Frans

堅苦しい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cérémonieux

adjektief

5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。
5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.

trop sérieux

rigide

adjektief

formel

adjektief

友 よ そんな に 堅苦し く し な い で
Les amis n'ont pas besoin d'être aussi formel.

officiel

adjektief

Soortgelyke frases

堅苦しげ
formel · officiel · rigide

堅苦しさ
formalité

voorbeelde

恐らくあなたは,大抵の教会でみられるような状態にうんざりしておられることでしょう。 すなわち,絶えず金銭が催促されること,必ず回ってくる寄付盆,冷淡で堅苦しい雰囲気,そして特に聖書に関する話が聞けないことなどです。
Vous êtes peut-être las des constantes demandes d’argent, de l’inévitable plateau pour la quête, de l’atmosphère froide et formaliste et surtout des paroles creuses exemptes de tout enseignement biblique.

書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。
À l’écrit, le style est plus formel et la structure des phrases plus complexe que dans le parler de tous les jours.

むしろ,堅苦しくない雰囲気で聖書について話し合えるよう,いろいろと工夫しました。
Il a plutôt imaginé différentes façons de le mettre à l’aise pour discuter de la Bible.

● 同様に,1979年に同性愛者を司祭に叙任することを正式に認めたカナダ聖公会も,同棲している人々に対する「紋切り型の堅苦しい態度」は変えるべきであるとする報告を発表しました。「
● De même, l’Église anglicane du Canada qui, en 1979, a autorisé l’ordination d’homosexuels, a publié un rapport qui suggère d’abandonner “la pruderie conventionnelle” à l’égard des couples non mariés qui vivent ensemble.

晩の家族の崇拝は,無味乾燥で堅苦しい時であってはならず,わたしたちの崇拝する幸福な神の喜びが反映されているべきです。
Par ailleurs, la soirée réservée au culte familial ne devrait pas être ennuyante ni stricte, mais à l’image du Dieu heureux que nous adorons. — 1 Tim.

どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。
Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.

そんな堅苦しいものはわたしには向いていない。
Ah! non, c’est trop contraignant!

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。
Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

聖餐のパスは自然で謙虚な態度で行う。 また堅苦しくなく,形式にとらわれすぎることのないようにする。
La distribution de la Sainte-Cène doit se faire naturellement et discrètement, elle ne doit pas être trop rigide ni trop solennelle.

5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。
5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.

しかし、こうも言っていました。「 聖霊のささやきに耳を傾けられないほど堅苦しい、窮屈な目標を立てないようにしてください。」
Cependant, elle a dit que les buts ne devaient pas être rigides et fixes au point de nous empêcher d'écouter les murmures de l'Esprit.

ある人にとってこれは堅苦しいように思えましたが,その助言に従った人々は,後に自由を得たときに一層順応しやすくなりました。
Cela a paru impersonnel à certains, mais ceux qui ont suivi le conseil se sont adaptés plus facilement lorsque nous avons obtenu la liberté de culte.

クリスチャンのいわゆる堅苦しい生き方のほうがはるかに満足のゆくものだったのです。
La vie prétendument contraignante du chrétien était beaucoup plus satisfaisante.

そこには儀式もなければ,寄付盆が回されることもなく,堅苦しい形式主義もないことがお分かりになるでしょう。
Vous vous apercevrez qu’ils ne suivent pas un rituel spécial, qu’ils ne font aucune quête et qu’ils n’obéissent à aucun formalisme rigide.

ところが司祭は,この回勅は,そう堅苦しく解釈すべきものではない。『
Il ajouta cependant qu’il ne faut pas prendre cette encyclique trop à la lettre.

13 晩の家族の崇拝は,無味乾燥な堅苦しいものであってはなりません。
13 La soirée consacrée au culte familial ne doit pas être ennuyeuse.

親子の一対一の雑談も ― 堅苦しくならないように気をつければ特に ― たいへん有益なものになります。「
Les conversations en tête à tête peuvent s’avérer très utiles, surtout si elles ne revêtent pas un caractère officiel.

例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。
Par exemple, les conversations que nous avons avec notre voisin de palier ne sont pas guindées mais détendues.

わたしの服装は時代後れだとか堅苦しいとか言われると,ときどき悲しくなります。
Parfois, ça me fait mal quand on me dit que mes vêtements font vieux jeu ou guindé.

ユーモアの力は実は 権力者に大きな打撃を与えます 自らをあまりにも堅苦しく捉えている人間ですから
L'humour a aussi un autre aspect important : il fait réellement mal, car ces gens se prennent vraiment au sérieux.

ちょっとした指針程度のものから,堅苦しい厳格な規則に至るまで,養育に関する意見は人によってみな違います。
Chacun a quelque chose à dire.

研究の場をあまり堅苦しくせず,なごやかさを保ってください。
Veillez à ce que l’ambiance soit agréable et assez détendue.

フィリピ 4:4‐7)多くの教会は設計に粋を凝らし,その雰囲気も静まり返った堅苦しいものですが,王国会館の設計はそれとは反対に簡素なものですから,くつろいだ雰囲気を盛り上げます。
Contrairement à de nombreuses églises très ornées, où l’ambiance est froide et artificielle, les Salles du Royaume sont simples et il y règne une ambiance détendue.

様式的にスウェーリンクの音楽は、ヴェネツィア時代に親しんだガブリエーリ一族の作品と同じような豊かさや複雑さ、そして空間的感覚と、イングランド鍵盤楽派の作曲家と同じような装飾や堅苦しくない形式とをまとめ上げたものにほかならない。
Par son style, la musique de Sweelinck synthétise la richesse, la complexité et le sens de l'espace des Gabrieli, avec lesquels son séjour supposé à Venise l'aurait familiarisé, et l'utilisation de l'ornementation, ainsi que l'intimité formelle propres à l'école des virginalistes anglais.

“以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”
» « Il fut un temps où je travaillais avec une bande de cul-bénis, alors parfois je ne portais pas de culotte, et j'affichais un grand sourire tout en rigolant intérieurement. »