変異原 oor Frans

変異原

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Mutagène

mutagène

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

変異原性
Pouvoir mutagène · mutagène · mutagénicite

突然変異誘発性、変異原性
mutagénicite

突然変異原
agent mutagène · mutagène

化学的突然変異原
agent mutagène · mutagène

voorbeelde

いく つ か の テスト を し て 筋原 線維 の 痕跡 を 見つけ ま し た
Mes analyses révèlent des traces de myofibriline.

進化は突然変異の結果として生じたとされています。 この点は,次の記事で簡単に取り上げます。
L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.

ティシュペーパー製品用の二次原反ロールの製造方法
Procédé de fabrication de rouleau intégral secondaire pour produit en papier absorbant

磁界方向に感応する磁気センサ70と、磁気センサからの出力が入力される検出部302と、を備えた回転角計測装置であって、回転角計測装置は、磁束発生体202を備えた回転体121とともに用いられるものであり、磁気センサの出力は、磁界方向に対応した原角度信号セット155であり、検出部は、回転体の回転速度を引数とする補正関数が出力する補正値を用いて磁気センサの近傍に配置された非磁性の導体の影響を補正した補正角度を出力する。
L'unité de détection délivre en sortie un angle corrigé dans lequel l'influence du conducteur non magnétique disposé près du détecteur magnétique est corrigée à l'aide d'une sortie de valeur corrigée par une fonction de correction ayant comme argument la vitesse à laquelle le corps tournant tourne.

がんの責任変異(ドライバー変異)である遺伝子融合の検出方法であって、被験者由来の単離された試料におけるATF7IP-PDGFRB融合ポリヌクレオチドまたはそれによりコードされるポリペプチドを検出する工程を含む、方法。
L'invention concerne un procédé de détection d'une fusion de gènes, qui est la mutation responsable d'un cancer (mutation activatrice), le procédé comprenant une étape de détection du polynucléotide fusionné ATF7IP-PDGFRB ou d'un polypeptide codé par celui-ci dans un échantillon isolé dérivé du sujet.

現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
De nos jours, les évolutionnistes enseignent que, à mesure que les espèces se sont dispersées et qu’elles se sont retrouvées isolées, la sélection naturelle a choisi celles que les mutations génétiques rendaient les plus aptes à survivre dans leur nouvel environnement.

中にはこれを「突然変異」と呼ぶことを好む人もいるが,実際にはその特性は,遺伝要素の中にすでに存在していたのである。
Certains qualifient ce phénomène de “mutation”, mais en réalité ce trait existait déjà dans les facteurs génétiques.

進化論者カーラーは次のことを認めています。「 遺伝子に起きる突然変異の多くは退行的なもの,また有害なものであり,致命的な作用を持つ場合が多い」。
L’évolutionniste Koller admet : “La plupart des mutations de gènes sont récessives et nuisibles et peuvent être mortelles.”

タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします
Beaucoup de substances des cigarettes peuvent causer des mutations nuisibles dans l'ADN, ce qui provoque des cancers.

広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。
Bien qu’une grande partie de la ville ne fût plus que pierres et décombres, par suite des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, les missionnaires cherchaient les “brebis” du Seigneur dans les caves, les baraques et les maisons réparées.

黒色インク用色素化合物としては、下記式(1)で表されるトリスアゾ化合物若しくはその互変異性体、又はそれらの塩を用いる。(
Les composés trisazo représentés par la formule générale (1) ou ses tautomères ou ses sels sont utilisés en tant que composé colorant pour encre noire.

わたしが今感じているように、皆さんもこの業が真実であるとの思いを抱き、それが救いと昇栄に至る永遠の計画を成就する原動力となるように願っています。」
Puissiez-vous sentir, comme moi aujourd’hui que cette œuvre est vraie et qu’elle vise à ce que nous réalisions le plan éternel de salut et d’exaltation.»

小さな変異の大半は有害であり,大きな変異は奇形体を生み出したり死をもたらしたりします。
La grosse majorité des petites mutations sont nuisibles; les modifications plus importantes provoquent des difformités et la mort.

人口 の 10 % が 突然 変異 で 超 能力 ( TK ) を
La mutation TK ou télékinésie, touche environ 10% de la population.

アミノ酸変異が導入されたIgG2を有する抗体
Anticorps contenant igg2 ayant une mutation d'acide aminé introduite dans celui-ci

糸状菌由来のβ-グルコシダーゼに、特定の変異群の少なくとも1の変異が導入された改変型β-グルコシダーゼをコードする領域を含む構造遺伝子配列、並びに該構造遺伝子を発現させるためのプロモーター配列およびターミネーター配列を、染色体中に有する、または染色体外遺伝子として有し、前記改変型β-グルコシダーゼは、前記特定の変異を有しないβ-グルコシダーゼよりも、熱安定性またはグルコース阻害耐性が高いことを特徴とするシゾサッカロミセス属酵母の形質転換体。
Le transformant de levure du genre Schizosaccharomyces présente une séquence génique structurale contenant une région codante d'une β-glucosidase de type modifié pouvant être obtenue par introduction d'au moins une mutation parmi des mutations spécifiques dans une β-glucosidase dérivée de champignons filamenteux, et une séquence promotrice et une séquence de terminaison pour l'expression du gène structural dans un chromosome ou sous forme de gène extra-chromosomique, et est caractérisé en ce que la β-glucosidase de type modifié présente une meilleure stabilité thermique ou une meilleure résistance à l'inhibition par le glucose qu'une β-glucosidase ne présentant pas les mutations spécifiques.

ほとんどすべての突然変異体が......死んでしまったり,野生種より弱かったりしたのである」。
Presque tous les mutants [...] mouraient ou étaient plus faibles que les variétés sauvages*.

人権派の弁護士劉暁原は範一家の背景を説明し、この事件は自己防衛の結果とほのめかした。
L'avocat des droits de l'Homme Liu Xiaoyuan explique la situation de la famille de Fan et estime que ce fait divers est un acte d'auto-défense :

新たな癌の検出方法、癌に関連する分子を標的とした阻害剤や抗癌剤のスクリーニング方法、ならびに癌治療剤として、変異を含むRHOAポリペプチド、当該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、およびこれらを用いて癌を検出する方法が開示される。
L'invention concerne un nouveau procédé de détection du cancer, un procédé de criblage d'un inhibiteur et un médicament anticancéreux ciblant une molécule liée au cancer, ainsi qu'un agent de traitement contre le cancer et, plus précisément, un polypeptide RHOA qui a muté, un polynucléotide pour coder ledit polypeptide, et un procédé de détection du cancer utilisant le polypeptide et le polynucléotide.

この発明は、被験者由来の生体試料中の、配列表の配列番号1~25で表されるアミノ酸配列を含むポリペプチド、その変異体またはその断片のいずれか1つまたは複数を測定することを含む、コラーゲン線維の萎縮による組織障害を検査する方法、ならびに、コラーゲン線維の萎縮による組織障害を診断および/または検出するための組成物またはキットに関する。
L'invention concerne également une composition ou un kit permettant de diagnostiquer et/ou de détecter des désordres tissulaires induits par l'atrophie de fibres de collagène.

本発明の燃料電池システム(100)は、原燃料を用いて改質反応により燃料ガスを生成する水素生成器(1)と、燃料ガスを用いて発電する燃料電池(7)と、水素生成器(1)を加熱する燃焼器(2)と、水素生成器(1)から送出されたガスを燃焼器(2)に供給するガス流路(9)を連通/遮断する開閉弁(9A、9B)と、燃焼器2に燃焼空気を供給する燃焼空気供給器(4)と、燃焼器(2)に設けられた着火器(5)と、制御器(30)と、を備える。
La chambre de combustion (2) est configurée de façon à exécuter une combustion au moyen du gaz fourni via le trajet d'écoulement de gaz (9) tandis que la pile à combustible (7) produit de l'énergie électrique.

本発明は、タンパク質系薬物(破骨細胞形成抑制因子、その類縁体、変異体及びそれらの修飾体を除く)と、リン酸カルシウムナノ結晶と多糖類とを含む多孔質粒子を含む徐放性製剤であって、前記タンパク質系薬物と前記多孔質粒子の孔内面全体とが二価金属イオンを介して結合していることを特徴とする、前記徐放性製剤に関する。
L'invention concerne une préparation à libération contrôlée comprenant une substance protéique, (autre qu'un facteur d'inhibition de l'ostéoclastogenèse ou une forme analogue, mutante ou modifiée de celui-ci) et une particule poreuse comprenant un nanocristal de phosphate de calcium et un polysaccharide, dans lequel la substance protéique est liée à la totalité de la surface interne du pore de la particule poreuse par l'intermédiaire d'un ion métallique bivalent.

グリッケンの論文からの所見が1980年代を通じて幾つか短い記事で出版された後、グリッケンは背の高い火山に近いハンモック原の形成を説明できる地質学者としては第一人者として認められるようになった。
Après que les conclusions de sa thèse sont publiées dans les années 1980 dans plusieurs articles courts, Glicken est reconnu comme le premier géologue à expliquer la création d'hummocks volcaniques près des grands volcans.

関節炎誘発原性ペプチド
Peptide arthritogène

ヒト変異型K-ras(K-rasV12)遺伝子をコンディショナルに発現するトランスジェニック非ヒト哺乳動物及びその用途
MAMMIFÈRE TRANSGÉNIQUE NON HUMAIN CAPABLE D'EXPRIMER CONDITIONNELLEMENT LE GÈNE MUTANT DE K-ras HUMAIN (K-rasV12) ET SON UTILISATION