外交交渉 oor Frans

外交交渉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

diplomatie

naamwoord vroulike

voorbeelde

カロライナ植民地は1680年代初期のイングランドによる植民地だったが、オキルトリーのジョン・コクラン卿やセスノックのジョージ・キャンベル卿がスコットランド人のために交渉して2つの郡を購入した。
Bien que la Province de Caroline était une colonie anglaise dans les années 1680, Sir John Cochran d'Ochiltree et Sir George Campbell de Cessnock ont négocié l'achat de deux comtés afin de les faire coloniser par des Écossais.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.

女性を交渉の椅子に座らせなければなりません
Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

しかし性交渉の相手として,彼らは他の男を好むのです。
Sexuellement, toutefois, ils préfèrent la compagnie d’autres hommes.

8時15分にはコモンウェルスの総督、首相、外交官らが全て寺院に到着した。
Dès 8 h 15, les gouverneurs généraux, Premiers ministres des Royaumes du Commonwealth, et diplomates, sont tous arrivés à l'abbaye.

外交 術 と し て は いかが な もん か
Ce n'est pas très diplomatique.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは62人の移民労働者に聞き取り調査を行うと共に、バーレーン政府当局者、職業斡旋業者、移民労働者の出身国の外交官、労働弁護士、労働者の権利活動家などに面会して聞き取りを行った。
Human Rights Watch a interviewé 62 travailleurs migrants et rencontré des responsables du gouvernement, des agents de recrutement, des diplomates de pays d’où émigrent beaucoup de travailleurs, des avocats du droit du travail et des défenseurs de travailleurs.

このリストは業者と交渉する際に役立ちますが、包括的なものではなく、以下の項目だけ確認すれば十分というわけではありません。
Le but de cette liste est de guider vos discussions avec les fournisseurs de trafic que vous choisirez. Elle ne prétend pas être exhaustive.

プロテスタントは,アウグスブルクでその交渉が行なわれた時,カトリック教徒の感情を害さないような方法で自分たちの所信を表明した長文の文書を提出しました。
Lors des négociations d’Augsbourg, les protestants présentèrent un long document dans lequel ils exposaient leurs croyances et qu’ils avaient rédigé de manière à ne pas choquer les catholiques.

交渉 し て い る 間 に ?
Pendant qu'on attend?

ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。
En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.

神が彼らと交渉を持たれたことは,神が人類一般に示しておられる善良さと,生活に関連した普通の祝福に付け加えられたものでした。
Les manières d’agir de Dieu envers eux venaient s’ajouter à la bonté qu’il témoigne aux humains en général et aux joies normales de la vie qu’il leur accorde.

マリーとアンリ4世の結婚交渉中に、多くの肖像画がやりとりされた。
Lors de la négociation du mariage entre Marie de Médicis et Henri IV, ils s'échangèrent un certain nombre de portraits.

シブレーはこの交渉を拒否し、リトルクロウの降伏を要求することで応じた。
Sibley répond qu'il refuse de négocier et demande la reddition de Little Crow.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.

その結果、他のインディアンは交渉者との接触を断った。
Les Amérindiens rompent alors tout contact avec les négociateurs.

そのため、会社の艦船は平常時でも武装しており、また会社はインドの王族と外交協定を結ぶ権利、武力でお金をせしめる権利、平和維持の権利もあった。
C'est ce qui explique que les vaisseaux de la Compagnie portent des canons, y compris en temps de paix, et que cette dernière a le droit de conclure des accords diplomatiques avec les princes indiens, de battre monnaie et de rendre la justice.

それに加え,当時メキシコはいっそう民主的な社会への移行段階にあり,米国やカナダとの自由貿易協定のための交渉が始まっていました。
En outre, le pays se transformait en une société plus démocratique, et des négociations ont débuté en vue d’un accord de libre échange avec les États-Unis et le Canada.

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。
L’araméen était la langue diplomatique et celle utilisée dans le commerce international au temps d’Ezra.

このアプリケーションの背後にあるメインアイデアは、乗客が直接運転手と乗車条件を交渉することができるという点である。
L'idée de base de cette application est qu'un passager puisse se connecter directement avec un conducteur et discuter les conditions du trajet commun.

かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ
Il y a eu un moment quand nous avons échoué à négocier les prix des lentilles intraoculaires à des niveaux abordables, donc nous avons mis en place une unité de production.

カザフスタン国内法では、石油関連業界の労働者に対し、団体交渉に煩雑な義務が課されている他、広範なストライキ禁止規定があることが、労働者の権利行使の妨げとなっている。
Des exigences excessives en matière de négociations collectives jumelées à une interdiction générale de faire grève applicable aux travailleurs du secteur pétrolier en vertu de la législation kazakhe font de plus entrave à l'exercice du droit des travailleurs, comme l'a découvert Human Rights Watch.

分離 主義 者 の 交渉 の 切り札 と な ら な い よ
Je ne servirai pas de monnaie d'échange.

最近,幾つかの共産主義国の政府高官が教皇庁を公式訪問した。 またバチカン当局は,共産中国と外交関係を樹立したいとの願いを表明するまでになった。
Ces derniers temps, le Vatican a reçu des dignitaires venus d’un certain nombre de nations communistes et a même exprimé le désir d’établir des relations avec la Chine rouge.

どの負債から順に返してゆくかを決めましょう。 返済について債権者と交渉できるかもしれません。
Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement.