外交使節 oor Frans

外交使節

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

diplomate

naamwoord manlike

envoyé

naamwoord manlike

émissaire

naamwoord manlike

voorbeelde

8時15分にはコモンウェルスの総督、首相、外交官らが全て寺院に到着した。
Dès 8 h 15, les gouverneurs généraux, Premiers ministres des Royaumes du Commonwealth, et diplomates, sont tous arrivés à l'abbaye.

外交 術 と し て は いかが な もん か
Ce n'est pas très diplomatique.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは62人の移民労働者に聞き取り調査を行うと共に、バーレーン政府当局者、職業斡旋業者、移民労働者の出身国の外交官、労働弁護士、労働者の権利活動家などに面会して聞き取りを行った。
Human Rights Watch a interviewé 62 travailleurs migrants et rencontré des responsables du gouvernement, des agents de recrutement, des diplomates de pays d’où émigrent beaucoup de travailleurs, des avocats du droit du travail et des défenseurs de travailleurs.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。
Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

そのため、会社の艦船は平常時でも武装しており、また会社はインドの王族と外交協定を結ぶ権利、武力でお金をせしめる権利、平和維持の権利もあった。
C'est ce qui explique que les vaisseaux de la Compagnie portent des canons, y compris en temps de paix, et que cette dernière a le droit de conclure des accords diplomatiques avec les princes indiens, de battre monnaie et de rendre la justice.

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。
L’araméen était la langue diplomatique et celle utilisée dans le commerce international au temps d’Ezra.

最近,幾つかの共産主義国の政府高官が教皇庁を公式訪問した。 またバチカン当局は,共産中国と外交関係を樹立したいとの願いを表明するまでになった。
Ces derniers temps, le Vatican a reçu des dignitaires venus d’un certain nombre de nations communistes et a même exprimé le désir d’établir des relations avec la Chine rouge.

外交 保安 部 が 襲 わ れ た 理由 を...
Je ramene Han cher nous.

さらに,新カトリック辞典は法王について,「法王大使は外交団の他の成員より優先される」と述べています。
Il ajoute: “Le pape peut parfois contrecarrer la loi divine.”

報告書「官製民兵組織はもう御免」は、人権侵害の被害者、家族、村の長老、目撃者、NGO職員、アフガニスタンの治安・人権保護・政府当局者、外国軍当局者、外交官、ジャーナリスト、アフガニスタンアナリストなど120人を越える聞き取り調査に基づいている。
Le rapport « Just Don’t Call It a Militia » (« Ne dites surtout pas que c'est une milice ») relate plus de 120 entretiens réalisés avec des victimes de ces exactions ainsi que des membres des familles concernées, des chefs tribaux, des témoins, des travailleurs d'organisations non gouvernementales, des responsables de la sécurité afghane, des représentants des droits humains, des responsables gouvernementaux, des diplomates et des responsables militaires étrangers, des journalistes et des analystes afghans.

パウロは,自分たちの使節が思いがけずに戻った理由を説明する手紙を持たせてエパフロデトをフィリピの人々のもとに送り返すのが最善だろう,と結論します。
Paul a jugé que le mieux était de renvoyer Épaphrodite à Philippe muni d’une lettre expliquant son retour inattendu.

「主権者なる主エホバはエドムについてこのように言われる。『 わたしたちがエホバから聞いた知らせがあり,諸国民の中に遣わされたひとりの使節がいる,「あなたがたは立ち上がれ。
“Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah au sujet d’Édom: ‘Nous avons entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, et un envoyé a été dépêché parmi les nations: “Levez- vous, et levons- nous contre elle pour le combat.”’” — Obad.

そして,フランスの新聞ルモンド(1972年6月25‐26日)によると,バチカン外交筋の長カサロリは,「バチカンも参加を申し込む」と述べており,NATO統合軍およびワルシャワ条約軍の均衡のとれた削減を含め,議題として取り上げるべき事項をすでに提案しています。
Selon le quotidien français Le Monde (25-26 juin 1972), Monsignor Casaroli, chef de la diplomatie du Vatican, a déclaré que “le Vatican entendait participer” et qu’il appuyait déjà le programme de la conférence, y compris la réduction équilibrée des forces de l’OTAN et du pacte de Varsovie.

幕府は国書に記す将軍の外交称号を「日本国王」から「日本国大君」に改めることとなる。
Son intitulé formel accorde par erreur le titre de « roi du Japon » au shogun japonais.

初代グランド・マスターは、ベネズエラの外交官カルロス・ロドリゲス=ヒメネスであった。
Le premier grand-maître est le diplomate vénézuélien Carlos Rodriguez-Jiménez.

それにもかかわらず,諸政府の理念,または運営方法は基本的に言って少しも変わらず,依然として政治的術策をめぐらし,外交的うそを言い,国際スパイ活動を行なっています。
Ils utilisent encore l’intrigue politique, la diplomatie mensongère et l’espionnage international.

ユダは時折,アッシリアやエジプトといった異国の政府と外交交渉を行ないます。
Elle engage parfois des négociations diplomatiques avec des gouvernements étrangers, tels que l’Assyrie et l’Égypte.

外交関係の仕事をしていた兄弟が一人か二人いました。 彼らの荷物は検査されなかったのです。
Un ou deux frères travaillaient dans des services diplomatiques et leurs bagages n’étaient pas fouillés.

諸国の人々は,いずれかの国あるいはだれか個人が平和な政治・外交手段だけで世界に対する勝利を得,それによってそののちも世界を支配してゆけるとは考えません。
Ils ne croient pas qu’une nation ou un homme quelconque puisse remporter une victoire universelle et dominer le monde uniquement par la diplomatie et des moyens pacifiques.

反乱を起こすまで、ンタガンダはコンゴ東部を自由に歩き回り、コンゴ政府当局者・国連平和維持軍・外交官がいる中、北キブ州都のゴマ市内でテニスをし、最高級レストランで夕食をとっていた。
Jusqu’à sa mutinerie, Ntaganda s’est déplacé librement dans l’est de la RD Congo, jouant au tennis et dînant dans les meilleurs restaurants de Goma au vu et au su des autorités gouvernementales congolaises, des Casques bleus de l’ONU et des diplomates étrangers.

ベラルーシとウクライナの両国は、核抑止力や外交上の切り札を保持することを望んで1990年代に議定書の全面執行に抵抗した。
Aussi bien la Biélorussie que l'Ukraine ont résisté à la pleine mise en œuvre du protocole au cours des années 1990, en souhaitant conserver une force de dissuasion nucléaire ou des éléments de négociation diplomatique.

ヤン・マサリク - チェコスロバキアの外交官、政治家。
Jan Masaryk, homme politique et diplomate tchécoslovaque.

スンベ地域はアンゴラを荒廃させた最悪の紛争を免れており,訪問者たちが目にしたのは,心の温かい友好的で外交的な人々の住む,人口約2万5,000人の整然とした町です。
La région de Sumbe ayant échappé aux pires conflits qui ont ravagé le pays, le voyageur trouve une ville intacte qu’habitent environ 25 000 personnes chaleureuses, amicales et ouvertes.

ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される
Mort d’un diplomate pakistanais au cours d’un détournement d’avion.