安静 oor Frans

安静

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

repos

naamwoord manlike

絶対安静が必要です。
Vous avez besoin de repos absolu.

reste

naamwoord manlike

彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.

calme

naamwoord manlike

quiétude · sérénité · tranquillité · silencieux · salle · paix

voorbeelde

安静にしている患者は,活用できる体内の酸素のうち,わずか25%しか用いていません。
Or, un sujet au repos n’utilise que 25 % de l’oxygène disponible dans son sang.

ジャック 安静 に し て て
Tu dois te reposer.

最悪でも,医師が数日安静にするようにと診断すると思っていました。
Je pensais que, dans le pire des cas, le médecin me prescrirait plusieurs jours de repos au lit.

それで父は,家で安静にしていなければならず,非常に不機嫌でした。
Il a donc été contraint de rester à la maison, ce qui était loin de le réjouir.

それらの益を挙げると次のようなものがあります: 運動中の酸素消費率が向上する,安静時の心拍数が低くなる,血圧が安定する,また心臓と肺の働きが良くなる。
En voici quelques-uns: oxygénation accrue de l’organisme pendant l’effort, abaissement de la fréquence cardiaque au repos, diminution de la pression artérielle et meilleur rendement du cœur et des poumons.

彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.

それを聞いたのはすでに真夜中で,妻は安静状態にありました。
Il était environ minuit et ma femme se trouvait encore sous l’effet des anesthésiques.

医師の中には,無茶をしなければ患者が望むままに食べたり運動したりすることを許す人もいれば,絶対安静と栄養豊富な食物をとるよう命じる人もいる。
Certains médecins prescrivent un régime très souple à leurs malades atteints d’hépatite, alors que d’autres ordonnent le repos au lit et une alimentation riche en calories.

お 医者 が 安静 に し なさ い と
Le médecin exige du repos.

一般に、クループに罹患した小児はできるだけ安静にさせることが必要である。
Les enfants atteints de croup sont généralement gardés le plus calme possible.

被検体に刺激を呈示する刺激呈示部と、前記刺激の呈示と並行して、前記被検体の脳機能を計測する脳機能計測装置と、前記刺激呈示部が呈示する刺激を制御する刺激呈示制御部とを備えており、前記刺激呈示制御部は、前記被検体に呈示する安静課題及び刺激課題を設定する機能と、前記安静課題及び刺激課題対する前記被検体の応答を検知する機能と、該検知結果に基づいて前記安静課題の呈示時における安定度の判定を行ない、該安定度の程度に基づき、前記安静課題もしくは前記刺激課題の呈示の制御を行なう課題呈示制御機能とを有する生体光計測装置における刺激課題呈示装置。
L'invention porte sur un dispositif de présentation de sujet de stimulation, destiné à un appareil de mesure optique sur corps vivant, qui est capable d'exclure la charge d'un sujet de stimulation sur une personne examinée avec un sujet calme instable et de rendre possible la mesure d'une réponse précise à la présentation du sujet de stimulation à la personne examinée.

心臓血管系は非常に効率がよいので,人が安静にしているときでさえ毎分5リットルほどの血液を心臓に送り返します。
L’appareil cardiovasculaire est si efficace que, même lorsque nous sommes au repos, notre cœur reçoit 5 litres de sang par minute.

そのため,CFSにうまく対処している人々は,積極的安静療法と呼ばれる療法の価値をよく口にします。
À cette fin, ceux qui parviennent à se rétablir soulignent la valeur d’une thérapie de repos active.

その後の研究はこの警告の正しさを裏付けており,数々の解剖は,血栓症から肺塞栓症になって死ぬ危険率と,死亡前に安静にしていた期間の長さとの間に直接的な関係のあることを示している。
Des études ont montré le bien-fondé de cet avertissement, et les autopsies révèlent que le risque de voir une thrombose évoluer en embolie pulmonaire mortelle est directement lié à la durée de l’alitement du malade.

それからの5日間,多量の鎮静剤が与えられ,安静にさせられました。
Pendant les cinq jours suivants, on m’a administré de puissants sédatifs et mis au repos complet.

水曜日の朝までボニーはほとんど見当識障害を抱えたままで,安静時の心拍数は170になり,約70という普通の人の数字を上回っていました。
Le mercredi matin, elle sombrait presque constamment dans le délire, et son rythme cardiaque au repos atteignait 170 pulsations à la minute, très au-dessus du rythme normal, qui est d’environ 70.

人体に装着された際に、運動時及び安静時のいずれにおいても快適性を有しながら、優れた形状追従性を有するポリウレタン発泡体を提供する。
La mousse de polyuréthane comprend du diisocyanate de toluène et un polyol de polyéther comme composants principaux.

安静がもたらす弊害
Les inconvénients de l’alitement

あとは、患部を固定するなどして、患部の安静を図る。
Une fois que la perméabilité est établie, demander au patient de fermer les yeux.

ダクジュンはこう語ります。「 医師から絶対安静を告げられましたが,2か月後に仕事に戻りました。
“ Bien que mon médecin m’ait prescrit un repos complet, j’ai repris le travail au bout de deux mois, raconte Dukk Yun.

安静にし,十分な栄養を取ること以外,特に治療法はありません。
Il n’existe pas de traitement spécifique, en dehors du repos et d’une alimentation adaptée.

もう 喋 ら な い で 安静 に し て
Essaie de ne pas parler.

安静にして寝ていてください。
Tu devrais rester au lit.

医師は,効き目の緩やかな抗生物質を使用するよう指示し,温湿布をして安静にしていることを勧めるかもしれません。
Votre médecin peut vous prescrire un antibiotique léger, il vous recommandera peut-être aussi d’appliquer des compresses chaudes et de garder le lit.

3週間以上病床で安静にしていたか,または動けなかった
Alitement ou immobilisation supérieure à trois semaines.