寝転ぶ oor Frans

寝転ぶ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coucher

werkwoord

Se coucher

テントの床に寝転び、テントが
couchés sur le sol de la tente

se coucher

werkwoord

se jeter à terre

s’étendre

werkwoord

voorbeelde

一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。
Un jour, il s’est couché par terre devant un magasin en pleurant pour que je lui achète quelque chose.

80歳になるひとりの人は,幼いころよく草の上に寝転び,本人いわく,雲が「次々と空を横切っていく」のを眺めたものだということです。
Un octogénaire se souvient que, lorsqu’il était petit, il s’allongeait souvent dans l’herbe et les regardait “ défiler dans le ciel ”.

この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。
Ce revêtement de sol unique en son genre est chaud en hiver, frais en été; de plus, il est ferme, tout en étant suffisamment souple pour que l’on puisse s’asseoir et se coucher dessus.

目的に気づかれないよう 他の音声も混ぜました 参加者はただ寝転んで 音声を聴いていればいいんです
Nous avons passé d'autres sons pour distraire, les gens étaient juste allongés écoutant les sons.

ある種の障がいのある子どもを「寝転び」部屋に隔離する措置は差別的であり、廃止すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
La pratique consistant à placer les enfants atteints de certains types de handicaps dans des « salles de repos » est discriminatoire et devrait être abolie, selon Human Rights Watch.

彼は仰向けに寝転んだ。
Il était étendu sur le dos.

「兄弟はこう答えました。『 わたしが酔っ払って道端で寝転んでいた時には目もくれなかったじゃありませんか。
“ Le frère a répondu : ‘ Vous n’avez jamais fait attention à moi quand j’étais ivre mort, vautré dans le caniveau.

寝転んではいけない。 しかし,その付近でいちばん高い部分にはならないようにする。
Ne vous allongez pas, mais faites en sorte de ne pas constituer l’élément le plus élevé du voisinage.

僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Enfant, j'avais pour habitude de m'allonger dans l'herbe et de regarder les nuages blancs.

嵐がとても激しいので 衣類と備品を完全に着用したまま テントの床に寝転び、テントが 吹き飛ばされないようにしていました
La tempête était tellement violente que nous devions nous coucher. complètement habillés, complètement équipés, couchés sur le sol de la tente pour éviter que la tente ne sois éjectée de la montagne.

「たくさんの障がいのある子どもが『寝転び』部屋に入れられており、身体・情動・知的発達に驚くほどの遅滞が見られた」と、前出のマッツァリノは指摘した。「
« Un grand nombre d’enfants handicapés confinés dans des « salles de repos » souffrent de retards incroyables dans leur développement physique, affectif et intellectuel », a déclaré Andrea Mazzarino.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、施設内で障がいが最も「重い」と職員が判断した子どもが、他の子どもから隔離されて「寝転び」部屋に入れられ、柵の中に入れられ、しばしば布きれで家具に縛りつけられていることを明らかにした。
Dans les orphelinats, Human Rights Watch a constaté la ségrégation des enfants dont le personnel considérait qu’ils présentaient les handicaps les plus « graves » dans ce qu'on appelle des « salles de repos », où ils sont confinés dans des lits d’enfants et souvent attachés au mobilier avec des chiffons.

彼は仰向けに寝転んだ。
Il était étendu le visage visible.

* 筆記できるように,机かテーブルを使って勉強してください(寝転んだり,ベッドの上に座ったりするのはよくありません)。 学習資料をそろえて,集中を持続させてください。
* Étudiez assis à un bureau ou à une table où vous pouvez écrire (pas couché ni assis sur votre lit), organisez les documents que vous utilisez pour votre étude et restez en éveil.