寝台列車 oor Frans

寝台列車

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

wagon-lit

naamwoord manlike

voorbeelde

私たちは最終列車に間に合った。
Nous avons pu attraper le dernier train.

その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。
“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

列車情報管理装置
Dispositif de gestion d'informations de trains

「ウイリアム・クリークに着くと,列車がかなりの時間停車することが分かりました。 男たちは冷たいビールを買いにバーンハートの酒場に向かって走って行きました。
“Arrivé à William Creek, j’ai noté que le train s’arrêtait bien longtemps, les hommes se précipitant dans le bar de Bernhardt pour s’approvisionner en bière fraîche.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています
Elle prend un train pour aller à la capitale.

ある時,私たちの活動のことを知らされていた税関の係官から,列車を降りて文書を上官のもとに持って来るようにと言われました。
En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.

そこで,米国で休暇を取る計画を立てた際,列車でアジア大陸を横断することにしました。
Aussi, comme nous devions passer des vacances en Amérique, nous avons décidé de commencer notre voyage en traversant l’Asie en train.

雪のため列車は走れなかった。
La neige empêcha le train de rouler.

高速道路E19・A12号線の分岐点で列車は在来線を離れ、オランダ国境までの全長40kmの高速新線の軌道を300km/hで進む。
À la jonction avec l'autoroute E19/A12, les trains quittent la ligne classique pour aller sur la ligne à grande vitesse, autorisée à 300 km/h jusqu'à la frontière néerlandaise (40 km).

列車の旅を快適にする方法を 15年程前 大勢のエンジニアに問いかけたところ
On a posé la question à un groupe d'ingénieurs, il y a environ 15 ans : "Comment améliorer le voyage jusqu'à Paris ?"

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.

私は1分違いで列車に乗り遅れた。
J'ai raté le train d'une minute.

例えば,文書がだれかの目につくことを願って,レストランや列車の客室など,さまざまな公共の場所に小冊子を置いてゆきました。
Par exemple, ils laissaient des brochures dans des lieux publics, des restaurants ou des compartiments de train, en espérant qu’elles attireraient l’attention de quelqu’un.

最近では、あらゆる列車事故や航空機衝突が、まずテロではないかと疑われる。
Tout accident de train ou d'avion soulève en premier lieu des suspicions d'attentat.

しかし,宣教者たちが翌日の列車に乗って出発することを聞くと,フレデリックは,「列車が出発する前に是非とも二人に追い付きたい」と言いました。
Mais lorsqu’il a appris que les missionnaires ne s’en iraient par le train que le lendemain, Frederik a dit: “Il faut que je les rattrape avant que le train ne parte.”

その過酷な2週間の列車の旅は,悪夢のような経験でした。
Le trajet éreintant de deux semaines a été traumatisant.

たとえば1905年から1907年にかけて,彼は特別列車や自動車でアメリカとカナダを旅行し,一連の一日大会を司会しました。
De 1905 à 1907, il voyagea dans tous les États-Unis et le Canada par train ou wagon spécial, pour tenir une série de congrès d’un jour.

ゴビ砂漠の町に列車が停車することはめったにないので,町の人々は列車の到着を首を長くして待っています。
Les arrêts dans le désert de Gobi ne sont pas fréquents et les gens de l’endroit les attendent avec enthousiasme.

その列車に間に合いませんよ。
Vous allez rater le train.

私たちの列車は時間通りに到着しました。
Notre train arriva à temps.

この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
Ce train va de New-York à Boston.

列車情報管理装置および列車情報管理方法
Dispositif de gestion des informations ferroviaires et procédé d'assistance du personnel roulant

227人の死者を出したイギリス史上最大の列車事故であるキンティンスヒル鉄道事故は、1915年グレトナ・グリーンの近辺で起こった。
L'accident ferroviaire de Quintinshill, le pire accident de ce type jamais arrivé en Grande-Bretagne avec 227 morts, eut lieu à Gretna Green en 1915.

本発明は、線路R上を移動する列車に設けられ無線通信可能な車上無線機VRS1を備えた車上装置1と、線路Rに沿って配置され車上無線機VRS1との間で予め割当てられたタイムスロットのみ通信可能に時間同期された時分割多重アクセス方式による無線通信が可能な固定無線機(WRS1~7、SRS1)と、車上無線機VRS1と固定無線機との間の無線通信によって得られた列車イの位置情報に基づいて、当該列車イから前方列車ロの手前の停止点までの距離を算出する地上装置2と、を備える構成とし、車上装置1は、地上装置2から伝送された停止点までの距離に基づき自列車イから停止点までの停止パターンを生成し、自列車イが停止パターン以下の速度で走行するように走行制御を行う。
Sur la base de la distance jusqu'au point d'arrêt, transmise à partir du dispositif sans fil (2), le dispositif embarqué (1) génère un modèle d'arrêt à partir du train (A) sur lequel est disposé ledit dispositif embarqué jusqu'audit point d'arrêt, et effectue une commande de déplacement de sorte que ledit train (A) se déplace à une vitesse inférieure ou égale à celle du modèle d'arrêt.

ブラジルの田舎の人たちはそれを,ミニ列車と呼んでいます。
Les campagnards brésiliens l’appellent le petit train.