小競り合い oor Frans

小競り合い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

escarmouche

naamwoord vroulike

私はパスハリアの弟がゲリラ部隊の小競り合いで死亡したことを知りました。
Par la suite, j’ai appris que le frère de Paschalia avait été tué dans une escarmouche de francs-tireurs.

affrontement

naamwoord

accrochage

naamwoord manlike

escarmoucher · échaffourée · brosse

voorbeelde

4月11日の午後は小競り合いが続いた。
Le 11 avril, les combats se poursuivent.

11月18日、ウィリアム・サンダースはバーンサイド軍の撤退を遮蔽する騎兵隊を率いているときに、小競り合いで致命傷を負った。
Le 18 novembre, William Sanders est mortellement blessé alors qu'il couvre la retraite de Burnside avec une unité de cavalerie.

4月30日の夜明け前、マーマデュークの南軍騎兵隊がジェンキンスフェリー近くに到着し、馬を降り、セイリーン川渡し場から約2マイル (3 km) でスティールの後衛部隊と小競り合いになった。
Avant l'aube du 30 avril 1864, les troupes de la cavalerie confédérée de Marmaduke arrivent près de Jenkins' Ferry, mettent pied à terre et engage une escarmouche avec l'arrière-garde de l'infanterie de la force de Steele à environ 3,2 kilomètres (2 miles) du franchissement de la rivière Saline.

ジャクソン配下、ターナー・アシュビー大佐の騎兵隊が3月22日に北軍と小競り合いを行い、そのときにシールズは砲弾の破片で腕を負傷していた。
Sa cavalerie, sous les ordres du colonel Turner Ashby a une escarmouche avec les fédéraux le 22 mars, au cours de laquelle Shields est blessé avec un bras cassé d'un fragment d'obus d'artillerie.

アルマズベク・アタンバエフ・キルギスタン大統領は、大混乱に陥っている外交上の小競り合いを楽しんでいるようだ。 そして、清掃従事者たちの「積極的な市民意識」に 感謝の意を表した。
Le Président Almazbek Atambayev, qui semble goûter la bagarre verbale dans les échanges diplomatiques, les a récompensées de leur “civisme actif”.

さらに、6月29日にはメリーランド州ウェストミンスターでデラウェア騎兵隊と小競り合いを行って、さらに遅れていた。
De plus, il a mené une escarmouche contre la cavalerie du Delaware le 29 juin 1863 à Westminster, Maryland, le retardant encore plus.

ブルターニュでは小競り合いが続いており、中でも1351年に騎士道精神の華として有名な「30人の戦い」が起きている。
La paix est entrecoupée par quelques escarmouches comme le célèbre Combat des Trente en 1351.

ラス・ピニャスは,1890年代の末にフィリピン人とスペイン人との小競り合いの舞台になり,またアメリカ‐フィリピン戦争中にも,フィリピン人とアメリカ人との小規模な戦闘の舞台になりました。
Las Piñas fut le théâtre d’escarmouches entre Philippins et Espagnols à la fin des années 1890, et entre Philippins et Américains durant la guerre qui les opposa.

この動きは10月一杯続いていたが、ハンプトン近くで起きた小競り合いのときに、小さなイギリス艦船が座礁し、愛国者側に捕獲された。
Cette activité se poursuit jusqu'à la fin du mois d'octobre, lorsqu'un petit navire britannique s'échoue avant d'être capturé par des rebelles lors d'une escarmouche près de Hampton.

この最初の小競り合いの後でスカイラーの病気が重くなり、指揮を続けられなくなったので、指揮権をモントゴメリーに譲った。
À la suite de cette première escarmouche, le général Schuyler est devenu trop malade pour continuer ; il passe donc le commandement à Montgomery.

この日一日で北軍の損失は12,401名、全軍に対して25%だったのに対し、南軍の損失は10,318名、全軍に対し31%となり、ひどい打撃になっていたが、リーは9月18日もマクレラン軍と小競り合いを続け、その間に負傷兵をポトマック川の南に輸送させた。
Malgré des pertes énormes - 12 401 pour l'Union, soit 25 % des forces engagées ; 10 316 pour les Confédérés, soit 31% — les escarmouches entre les troupes de Lee et celles de McClellan se poursuivirent jusqu'au 18 septembre, pendant que les blessés confédérés étaient transportés sur la rive sud du Potomac.

マケドニアで主にセルビア軍とブルガリア軍の間の小競り合いが続く中、ロシア皇帝ニコライ2世はスラヴ人の同盟国を失いたくなかったため紛争を阻止しようとした。
Comme les escarmouches continuaient en Macédoine entre les troupes bulgares et serbes, le tsar Nicolas II de Russie essaya d'empêcher le conflit qui s'annonçait car il ne souhaitait pas perdre l'un ou l'autre de ses alliés slaves dans les Balkans.

5月31日、リトアニア軍は小競り合いの後にミンスクを放棄した。
Minsk est abandonnée le 31 mai, après quelques escarmouches.

冬の間に続いた小競り合いでニュージャージーに駐屯していた部隊は疲労しており、4月にバウンドブルックにあった大陸軍の前進基地を襲う攻撃ですら完全な成功にはならなかった。
Les escarmouches incessantes durant tout l'hiver ont fait sentir leurs effets sur ses troupes stationnées dans le New Jersey, et même une attaque d'envergure sur un avant-poste de l'Armée continentale à Bound Brook en avril n'a pas été un succès total.

スズメが小さな食べ物をめぐって小競り合いをしていたり,雄のハトが胸を膨らませて無関心な様子の雌の気を引こうとしていたり,灰色と薄いピンク色のモモイロインコの群れがわめき声を上げながら電線に止まっていて,揺れるとバランスを崩し,逆さまにぶら下がるものもいたりします。
D’autres oiseaux vous amuseront : des moineaux qui se chamaillent pour des miettes, un pigeon qui bombe le torse pour impressionner une femelle apparemment indifférente ou encore une bruyante troupe de cacatoès rosalbins qui, en perdant l’équilibre, se retrouvent suspendus la tête en bas sur un câble électrique.

グラントは攻撃しないことに決め、5月25日と26日は軽い小競り合いが起こっただけだった。
Après avoir observé la position des confédérés, le général Grant décida de ne pas attaquer ; seuls quelques accrochages eurent lieu les 25 et 26 mai.

11月24日から29日まで続いたコロンビアの戦いは、一連の小競り合いとコロンビアに対する砲撃だった。
Du 24 au 29 novembre, la « bataille de Columbia » est une série d'escarmouches et de bombardements d'artillerie contre Columbia.

クロウフォード遠征隊の最初の小競り合いは1782年6月4日午後2時に始まった。
Le premier accrochage avec l'expédition Crawford commence en début d'après-midi le 4 juin 1782.

「現在ヨーロッパで進行中の大規模な戦争に比べれば,過去の戦争すべては小競り合いに思える」。「
« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe.

1月11日早朝、接近してきたポーター指揮下の南軍がメリル隊のスカウトに接触し、小競り合いが始まった。
Tôt dans la matinée du 11 janvier 1863 les confédérés à l'approche sous le commandement de Porter entrent en contact avec les éclaireurs de Merrill et une escarmouche commence.

8月15日に同盟軍の騎兵突撃を撃退した後、5日間の小競り合いが続き、19日には同盟軍が妨害を受けずにエブロ川を渡河、夜の間に軍を展開した。
Le 15 août, il tint en échec un assaut de cavalerie ; il s'ensuivit des escarmouches pendant cinq jours consécutifs, si bien que le 19, les armées alliées franchirent l'Èbre à leur tour sans être inquiétées.

ハルマゲドンは政治的な小競り合いでも,経済的な大混乱でもなく,核による大虐殺でも,人間同士の争いでもない。
Harmaguédon n’est pas une escarmouche politique, une débâcle économique, un holocauste nucléaire ou un conflit humain.

中央アジアの水をめぐる争いは、世界の他の地域からはさして重要性のない、局所的な小競り合いだと見られがちである。
Les conflits d'eau en Asie Centrale sont souvent perçus par le reste du monde comme des escarmouches locales de moindre importance.

オハイオ州クリーブランドにあるプロスペクト救済センターの外で,警察官と自称共産主義者の小競り合いがありました。
Près de la soupe populaire de Cleveland (Ohio), une bagarre a éclaté entre un policier et un communiste déclaré.

例えば、2009年8月にカナバッド(Khanabad )地区で、1人の民兵が家族間の小競り合いがもとで男性4名を殺害した事件が起きた。
Par exemple, en août 2009 dans le district de Khanabad dans cette province, une milice a tué quatre hommes à la suite d'une dispute familiale.