帆布 oor Frans

帆布

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

toile

naamwoord vroulike

次に,ヤンは帆布を広げて,羽根の格子状の骨組みに結わえていきます。
Jan déplie alors un morceau de toile et l’étend sur le treillage de chaque aile.

canevas

naamwoord manlike

matériaux à voile

toile à voile

vroulike

Soortgelyke frases

防水帆布
bâche

voorbeelde

帆布製の買物袋
Sacs à provisions en toile

ポリエステル帆布12には、貫通孔が形成されている。
La toile de polyester (12) est pourvue de trous traversants.

この積層体の端縁の少なくとも一部においては少なくともターポリンシート10とポリエステル帆布12とが融着され、積層体の端縁の残りの部分においては各層が縫合されている。
Une feuille (1) d'isolation thermique comprend un stratifié obtenu par stratification de couches constitutives, à savoir, une bâche goudronnée (10), de multiples feuilles de non tissé (11a,11b) constituées d'une résine synthétique, et une toile de polyester (12), dans cet ordre.

このコンベヤベルト用コートゴム組成物においては、対帆布接着性の目安となる剥離力を改善させるばかりではなく、コンベヤベルトの耐久性を維持したまま、その省電力性を向上させることができる。
Avec cette composition de caoutchouc de revêtement pour bande transporteuse, non seulement la force de pelage utilisée comme indicateur d'adhérence à une toile est améliorée, mais des propriétés d'économie d'énergie peuvent être améliorées tout en maintenant la durabilité de la bande transporteuse.

【解決手段】本発明の移動通路用ハンドレール11は、芯体111(帆布及びスチールコード等からなる。) と、芯体に被覆された弾性体112(スチレンブタジエンゴム等からなる。)
Cette main courante (11) comporte une âme (111) (en toile, câble d'acier, etc.) et un corps élastique (112) (en caoutchouc butadiène styrène ou autre du même genre) recouvrant l'âme.

プルディリのシャルロット・ベルトゥが1742年に死んだとき、20,256リーブルの遺産(その73%は帆布と糸)を残した。
Charlotte Berthou, de Botlavan en Ploudiry, laisse à sa mort en 1742 un patrimoine de 20 256 livres dont 73 % consiste en toile ou fil.

さらに、シリカを5~20質量部配合することで、通常加硫時の剥離力を維持しながら、過加硫時の帆布とのゴム付きを確保することができる。
En mélangeant encore de 5 à 20 parties en masse de silice dans la composition, l'adhérence du caoutchouc à une toile peut être assurée pendant une survulcanisation tout en maintenant une force de pelage pendant une vulcanisation normale.

Vリブドベルト10は、下ゴム層12、接着ゴム層16、帆布22を含む。
La présente invention concerne une courroie striée (10) comprenant une couche inférieure en caoutchouc (12), une couche adhésive en caoutchouc (16) et de la toile (22).

ベルト本体(1)の長さ方向端部(1A)にある積層した帆布層(1b)により形成された芯体(1a)を予めステップ状に形成しておき、このステップ状に形成した芯体(1a)の上を剥離部材(3)でカバーし、剥離部材(3)の上にカバーゴム(4)を積層した状態でベルト本体(1)を加硫成型しておき、ベルト本体(1)の長さ方向端部(1A)を接合する際に剥離部材(3)を引き剥がして、剥離部材(3)の上に積層したカバーゴム(4)を除去してステップ状に形成した芯体(1a)を露出させ、露出させた芯体(1a)に、接合相手となるステップ状に形成した他方の芯体を対向させて積層して加硫接合する。
L'invention porte sur un procédé qui sert à raccorder une courroie transporteuse ayant une couche de tissu comme corps de cœur, et qui, aux extrémités dans la direction de la longueur de la courroie transporteuse, peut accroître la qualité du raccord et réduire le temps de travail de raccordement.

1920年代にドイツで穴が空いたパイプが売り出され、1934年にO.E.Robeyがミシガン州立大学で多孔質帆布ホースを通して灌漑実験を行った。
Dans les années 1920, des tuyaux perforés ont été testés en Allemagne, puis O.E. Robey a expérimenté l'irrigation par tuyau poreux de toile à l'université du Michigan.

その晩私たちは,私の親しい友人多数を含む死者を帆布に包み,重しを付け,それからほとんど何の慰めにもならない言葉を二,三述べた後に,それらの遺体を灰色の海にすべり込ませました。
Au cours de cette nuit- là, nous avons enveloppé nos morts dans de la toile.

たとえば,南アフリカだけでも1,000枚に近い帆布の防水布と,衣料品をつめた木わく157個を送りました。
Par exemple, rien qu’en Afrique du Sud, quelque 1 000 bâches et 157 grandes caisses de vêtements furent envoyées, ainsi que des couvertures et d’autres choses nécessaires.

わたしたちはこれに,帆布の小さな日覆い,小型の船外モーター,長いさお,そして幾度もお世話になることになったオールなどを取り付けました。
Nous l’avons surmonté d’une toile pour nous donner de l’ombre ; nous l’avons équipé d’un petit moteur et nous nous sommes munis d’une longue perche et d’une pagaie dont nous nous sommes servis fréquemment.

織り機の数が密集しており(一軒の家に複数の織り機があった)、高レオン地方の帆布製造地域全体での平均55%から60%に対して高かった。
La densité des métiers à tisser y était forte (106 pour 100 inventaires après décès (ce qui s'explique par la présence dans certaines maisons de plusieurs métiers à tisser) contre 55 à 60 % en moyenne pour l'ensemble de la zone toilière du Haut-Léon.

短い繊維は,麻ひも,漁網,防水布,帆布などの粗製品を作るのに用いられます。
Les filaments les plus courts servaient à la fabrication de produits grossiers: ficelles, filets de pêche, bâches, voiles, etc.

隅のほうに防水帆布をかけてかくしてあります」。
Elles sont cachées dans un coin et recouvertes d’une bâche.”

きれいな帆布とゴム製の天蓋は 6ヶ月後にはダメになってしまい
La belle toile et le puits de lumière en caoutchouc ont été mangés par le soleil en 6 mois.

3人がボートを操作している間に、他の3人は帆布の下に寝て睡眠を取ろうとした。
Les six hommes sont répartis en deux quarts de quatre heures : trois hommes dirigent le bateau pendant que trois autres s'allongent sous le pont de toile en essayant de dormir.

ブレーキが外れ,羽根の上で帆布を畳んでいた人が空中にほうり出されるという事故までありました。
Dans certains cas, lorsque les freins lâchaient alors que le meunier était sur une aile en train de replier les voiles, il était projeté dans les airs !

高い保温性を有しながら、取り扱い性に優れた保温シート、トラック荷台用シート、および保温ケースを提供すること。 保温シート1は、ターポリンシート10と、複数層の合成樹脂製不織布シート11a,11bと、ポリエステル帆布12の各層がこの順に積層された積層体を有する。
La présente invention concerne : une feuille d'isolation thermique qui présente une excellente aptitude à la manipulation tout en ayant des propriétés d'isolation thermique élevées ; une feuille destinée à être utilisée dans une plate-forme de camion ; et une gaine d'isolation thermique.