帆船 oor Frans

帆船

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

voilier

naamwoord manlike

navire qui est alimenté par l'énergie éolienne

■ 人類は昔から風の力を利用して,帆船を進ませ,製粉機を回し,水を汲み上げてきました。
▪ Depuis longtemps, on se sert de l’énergie éolienne pour faire avancer des voiliers, faire tourner des moulins et pomper de l’eau.

cotre

naamwoord manlike

cotre ; voilier

bateau à voiles

naamwoord

voile · canot · bateau à voile

voorbeelde

3兄弟はこの564トンの帆船に乗り込んだのです。
Les trois frères montèrent à bord de ce navire à voile de 564 tonneaux.

それもただの船ではなく,当時最も有名だった帆船で,これまでに建造された5本マストの船としては最大のプロイセン号に乗り組むことになったのです」。
J’eus la possibilité d’embarquer pour la première fois sur un navire, et quel navire! Le Preussen, le cap-hornier le plus célèbre à l’époque et le plus grand cinq-mâts jamais construit.”

そして,バンコクに向かう中国の平底帆船の乗船券を無事に予約でき,うずたかく積まれたココナツの山の下に自動車を隠しました。
Il est parvenu à quitter le pays sur une jonque chinoise, sa voiture camouflée sous un monceau de noix de coco.

その手法は,地中海用の帆船を造る際によく用いられました。
C’est généralement ainsi qu’on fabriquait les bateaux destinés à parcourir la Méditerranée.

その後,1949年に,宣教者を乗せた帆船,シビア号がトルトラ島のロードタウンに到着しました。
Plus tard, en 1949, les missionnaires à bord de la goélette Sibia sont arrivés à Road Town, dans l’île Tortola.

帆船 ― 今と昔
Les voiliers du passé et ceux d’aujourd’hui

回りのいやなことを忘れようとして,わたしたちは1969年に大型の帆船の建造に取りかかりました。
Nous avons donc commencé à construire un grand voilier en 1969, tout en essayant d’oublier les difficultés des gens autour de nous.

16世紀に,アメリカ大陸の金銀の大半は,スペインの大型帆船でセビリアに運ばれました。
Au XVIe siècle, les galions espagnols y rapportaient la plupart de l’or et de l’argent trouvés aux Amériques.

豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。
La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.

1917年6月14日 - A. B. ジョンソン号(A. B. Johnson、529トン) - アメリカ帆船。
14 juin 1917 : A. B. Johnson, 529 tonnes, quatre-mâts goélette américaine.

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。
Tout le long du quai, des navires aux voiles serrées s’enfoncent dans l’eau, bourrés de marchandises destinées aux pays étrangers.

それは,1988年1月26日,オーストラリアの建国記念日のことであり,シドニー港は同国の建国200年の祝いの始まりを告げ知らせる帆船で活気に満ちていました。
Le 26 janvier 1988, jour de la fête nationale australienne, le port de Sydney était rempli de voiles pour annoncer le début de la célébration du bicentenaire de l’Australie.

わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。
Après avoir fait relâche pendant huit jours pour prendre une cargaison, le cotre reprend la mer pour Cuba, laissant derrière lui quatorze gros navires ancrés au port, dans l’attente d’être remplis avec un chargement identique.

それを手にできたのは,海岸で待機する帆船に対する金や象牙や奴隷の流れを管理していた,裕福なアシャンティ族だけでした。
Seuls les riches Ashantis, qui contrôlaient le flux d’or, d’ivoire et d’esclaves embarqués dans les navires amarrés sur la côte, pouvaient s’offrir ce luxe.

今日,運河の商業用航路としての価値は下がり,おもにモーターボートや帆船,ヨット,観光船などが通行しています。
Aujourd’hui, ce n’est plus tellement la navigation commerciale qui fait sa valeur, car ce sont principalement des bateaux à moteur, des voiliers, des yachts et des bateaux de tourisme qui l’empruntent.

大型帆船の操縦は容易な仕事ではありません。
Manœuvrer un grand voilier n’est pas une mince affaire.

1917年7月8日 - マニラ号(Manila、731トン) - アメリカ帆船。
8 juillet 1917 : Manila (Manille), 731 tonnes, quatre-mâts goélette américaine.

時は19世紀の末で,ノルウェー西部の町コッペルビクの港には大型帆船が並んでいました。
À la fin du XIXe siècle, des navires étaient amarrés à Kopervik, port de l’ouest de la Norvège.

9月28日午後遅く、遠くに帆船を目視し、それはケベックに向かうカナダのバーク船ヒューロン号であることが分かった。
Dans la soirée du 28 septembre, ils aperçurent une voile à l'horizon qui se révéla être celle de la barque canadienne Huron qui se rendait à Québec.

マスト3本に甲板が二つという木造の帆船が1隻,今の米国マサチューセッツ州コッド岬の岸に近づきます。
UN TROIS-MÂTS à deux ponts approche du rivage de l’actuel cap Cod, dans le Massachusetts.

帆船の華麗な祭典
Voiliers en fête

そのころ人間はすでに,水力を利用して水車を回す方法と,風力を利用して帆船を走らせる方法を習得していました。
L’homme avait déjà appris à exploiter l’énergie de l’eau avec la roue à aubes, et celle du vent avec le voilier.

この地域のすべての島の人々が神の王国について聞く機会を必ず得るようにするため,1948年にものみの塔協会は,水上の宣教者の家として全長18メートルのスクーナー型帆船シビア号を準備しました。
Pour que les habitants de toutes les îles de cette région du globe puissent entendre parler du Royaume de Dieu, en 1948 la Société Watch Tower a équipé une goélette de 18 mètres, le Sibia, pour en faire une maison de missionnaires.

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。
La présence d’une flottille de navires et de nombreux voiliers battant pavillons de différents pays est prévue au programme.

バハマ諸島に良いたよりを伝えるため,この水上の宣教者の家,帆船シビア号が用いられた
Pour propager la bonne nouvelle sur les îles des Bahamas, on utilisa cette “maison de missionnaires flottante”, la goélette Sibia.