帆立 oor Frans

帆立

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coquille Saint-Jacques

naamwoord vroulike

pétoncle

naamwoord manlike

voorbeelde

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん
On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.

35 そこで モロナイ は、アマリキヤ 人 じん の 中 なか の、 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 守 まも る ため に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 支 し 持 じ する と いう 誓 ちか い を 立 た てよう と しなかった 者 もの を すべて 殺 ころ させた。 しかし、 自 じ 由 ゆう の 誓 ちか い を 拒 きょ 否 ひ した 者 もの は ごく わずか で あった。
35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.

モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。
Il veut que chacun de nous se repente et se prépare à « [se] tenir devant le siège du jugement du Christ » (voir Mormon 3:18-22).

※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?
Ignorer pendant que vous détruisez tout ce qu'ils ont construit?

セラピー は 非常 に 役 に 立 つ
Pour me ressourcer.

彼 は まだ 役 に 立 つ か も しれ な い
Il pourrait encore être utile.

翌日アントンはクヌーズ・ダルの訪問を受け,3時間に及ぶ白熱した話し合いの後,「神の立琴」という本を受け取りました。
Le lendemain, il a reçu la visite de Knud Dal, et après une discussion passionnée de trois heures, il a accepté La Harpe de Dieu.

役 に 立 つ と い い わ ね
C'est utile.

でき れ ば もっと 論理 的 かつ 役 に 立 つ 説明 を お 願 い し た い
Une explication plus logique et constructive, s'il te plaît.

やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Les réfugiés sont finalement partis sur les navires en étant serrés comme du bétail.

本発明のエッジライト式面状光源装置は、端面74から入射された光を表面71から出射させる導光板7と、直列接続された複数個のLED素子111と、LED素子111を直線状に並べて実装するLED基板112とを有し、LED素子111が導光板7の端面74と向かい合うように配置される線状光源ユニット11と、導光板7が載せられる床面91と、導光板7の周縁部にその裏面側から表面側へ向けて挿入される前記床面に立設された係止部10と、を備える。
L'appareil source de lumière plan et de type lumière latérale comprend une plaque de guidage de lumière (7) grâce à laquelle la lumière entrant depuis ses faces d'extrémité (74) est émise depuis une surface (71) de celle-ci ; une pluralité d'éléments DEL (111) connectés en série ; et des substrats de DEL (112) sur lesquels les éléments DEL (111) sont montés selon une ligne droite.

その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。
Trois ans plus tard, Nícos Benierákis, du village de Douliána, a remarqué le livre La Harpe de Dieu dans un magasin de chaussures.

コントローラは、目標角をユーザの立位姿勢に対応する立位角に設定するとともに、ユーザの腰高さが高くなるにつれてトルクリミッタの上限値を増加させる。
Le dispositif de commande est doté d'un limiteur de couple destiné à limiter la magnitude du couple de commande délivré à l'actionneur.

お 父 さん は それ は 知 っ て い た 自分 の 将来 の ため に 役立 つ 。
Il avait certainement pensé que ce serait utile pour le futur.

帆は、1504年にこの地方へやってきたバスク人、ブルトン人、そしてフランス人の船乗りを示している。
Les voiles représentent les premiers pêcheurs basques, bretons et français qui arrivèrent dans la région en 1504.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —

6 さて、 民 たみ は 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めなかった。 そして、コリアンタマー の 民 たみ は シズ の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられ、シズ の 民 たみ も コリアンタマー の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そこで シズ の 民 たみ は、コリアンタマー の 民 たみ に 攻 せ め かかった。
6 Et il arriva que le peuple ne se repentit pas de son iniquité ; et le peuple de Coriantumr fut excité à la colère contre le peuple de Shiz ; et le peuple de Shiz fut excité à la colère contre le peuple de Coriantumr ; c’est pourquoi, le peuple de Shiz livra bataille au peuple de Coriantumr.

筆跡 の サンプル と し て 役 に 立 つ だ が その 言葉 の 意味 自体 は かなり 不可解 だっ た
Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.

私の人生を変えた「立琴」
Une “harpe” transforme ma vie

暗号 解読 機 は 役 に 立 た な い
La cryptographie n'a pas réussi.

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 Et maintenant, mes fils, je voudrais que vous vous souveniez de les asonder diligemment afin d’en tirer profit ; et je voudrais que vous bgardiez les commandements de Dieu afin de cprospérer dans le pays, selon les dpromesses que le Seigneur a faites à nos pères.

フロアパネルと支持脚で構成する。 支持脚は、ベースプレートに支柱を立設し、台座を支柱に貫通させて上下位置調節可能に取り付ける。
La présente invention est constituée d'un panneau de plancher et d'un pied de soutien.

最後に帆柱を“立て”(帆柱の根元の部分を支えるために穴かフレームまたは台甲板に固定する),帆を上げます。
Finalement, on fixe le mât dans son emplanture, le massif destiné à supporter le pied du mât, et l’on hisse les voiles.

同じ年のこと,おじが父に「神の立琴」という本を渡しました。
Cette année- là, mon oncle lui a donné un exemplaire du livre La Harpe de Dieu.

敗者 が い て こそ 勝利 が 成り立 つ
Je vais t'aider, fiston.