帆走 oor Frans

帆走

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

navigation

naamwoord vroulike

帆走の技術を使って
de navigation maritime de prise de vent

canotage

naamwoord manlike

voile

werkwoord vroulike

naviguer · voguer · gouverner · faire de la voile · faire du bateau · navigation la voile

Soortgelyke frases

帆走する
naviger à voile · voile

voorbeelde

山に登り,川を探検し,海を帆走しました。
Il escalada des montagnes, explora des fleuves et parcourut des océans.

私たちがやっているのは 帆走技術の進歩を 加速させることです
Ce que nous faisons est donc une évolution accélérée de la technologie de la voile.

2時間ほど帆走した後,目指す水域に着きました。
Après avoir navigué pendant deux heures environ, nous arrivons à destination.

北東航路を帆走
Le passage du Nord-Est à la voile

彼らは地元襲撃者と協力し、オランダの最新式帆走用艤装を紹介し、大西洋まで出ていくことを可能にした。
Ils coopèrent avec les pirates locaux et introduisent les derniers navires néerlandais de haut-bord, leur permettant de s’aventurer dans les eaux de l'Atlantique.

16 パウロは,エフェソス+に寄らずに帆走しようと決めていたのである。 それは,アジア[地区]では少しも時間を費やさないようにするためであった。 できるならばペンテコステ[の祭り]の日にエルサレムに着けるようにと+急いでいたのである。
16 Paul avait en effet décidé de passer au large d’Éphèse+, afin de ne pas passer de temps dans [le district d’]Asie ; car il se hâtait pour être à Jérusalem+ le jour de la [fête de la] Pentecôte, si cela lui était possible.

風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。
Remonter au vent se dit encore aller au lof, louvoyer, tirer des bordées ou naviguer vent debout.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります
Vous êtes allongés dans une torpille flexible, navigant à grande vitesse, en contrôlant la forme de la coque avec vos jambes et en contrôlant la voile avec vos bras.

ロックランドが接するペノブスコット湾は世界でも最上級のレクリエーション帆走に適した海として知られている。
La baie de Penebscot, qui borde Rockland, est connue internationalement comme l'une des meilleures zones de navigation de plaisance dans le monde.

7 それから,何日もの間ゆっくりと帆走を続け,やっとのことでクニドスに着いたが,風のためにそれ以上進めなかったので,わたしたちはサルモネのところでクレタ[の島陰]を帆走し,8 やっとのことでその沿岸を進んで,“良い港”と呼ばれる所に着いた。 その近くにラセア市があった。
7 Ensuite, après avoir navigué lentement pendant un bon nombre de jours et être arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous avons fait voile sous [le couvert de] la Crète à Salmoné, 8 et, la côtoyant avec peine, nous sommes arrivés à un certain endroit appelé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée.

わたしたちを迎えてくれたアイマラ族の人たちは,造った船の模型と写真を見せながら,「何隻かはこれまでに何千キロも海を帆走しました」と,ほほえみながら誇らしげに述べました。
“ Plusieurs de nos voiliers ont parcouru des milliers de kilomètres sur les océans ”, nous confient nos hôtes, souriant avec fierté tout en nous montrant des maquettes et des photos de leurs ouvrages.

マーティン・マーティンが1697年に島を訪れたとき、海を渡る唯一の手段は甲板のない船で、手漕ぎと帆走で数日間かかり、秋から冬にかけてこうした旅は不可能だった。
L'archipel de Saint-Kilda était particulièrement isolé : la seule façon de s'y rendre lorsque Martin Martin le visita en 1697 était en chaloupe, et il fallait ainsi ramer plusieurs jours dans l'océan ce qui rendait le voyage quasiment impossible en automne et en hiver.

幾世紀もの間,本拠地とした島から四方八方に散って広い太平洋をさらに帆走し,多くの島や環礁を領土としました。
Au cours des siècles, ils ont quitté les îles où ils étaient bien implantés pour s’enfoncer, toujours plus loin, dans le vaste Pacifique et faire de ses myriades d’îles et d’atolls leur domaine.

基本的な帆走演習
Les principales manœuvres

シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です
L'idée très simple a donc été d'utiliser l'ancienne technique de navigation maritime de prise de vent pour capturer ou intercepter le pétrole qui est à la dérive avec le vent.

しかしこのガリラヤの舟は,湖での帆走に適したものとなるように造られたと考えられます。
Toutefois, notre bateau galiléen avait sûrement été adapté à la navigation lacustre.

帆走するときには 自分に向かってくる抵抗を 捉えなければなりません
Vous devez conquérir la résistance qui est contre vous quand vous naviguez.

風上への帆走
NAVIGATION VENT DEBOUT

エホバはわたしたちの審判者,エホバはわたしたちの立法者,エホバはわたしたちの王,この方がわたしたちを救われる......[敵の帆走する艦隊を攻撃する]あなたの綱は必ず解けて垂れ下がる。
Nous lisons: “Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi; lui, nous sauvera.

彼はヒラムの助けを得て,エツヨン・ゲベルからオフィルまで帆走する貨物船の船団を造りました。(
Avec l’aide de Hiram, il construisit une flotte de navires de transport qui allaient d’Étsiôn-Guéber à Ophir (1R 9:26-28 ; 10:22 ; 2Ch 8:17, 18 ; 9:21).

風の速度と方向が変わるので,こうした方法で帆走するには相当の技術が求められ,絶えず船の調整が必要とされます。
La manœuvre exige une grande habileté à cause des variations de vitesse et de direction du vent et des modifications que cela implique en permanence.

なお、1851年時点のブラジル海軍は武装帆走軍艦36隻、武装蒸気船10隻、非武装帆走艦7隻、帆走輸送船6隻を有していた。
La marine de guerre brésilienne a, en 1851, un total de cinquante neuf navires de divers types dont trente six voiliers armés, dix bateaux à vapeur armés, sept voiliers désarmés et 6 navires de transport à voile.

プロテイは今や 船体変形による 帆走技術のための イノベーションの 国際的ネットワークとなりました
Protei est donc maintenant un réseau international de l'innovation pour la technologie de bateaux qui utilisent cette coque à forme changeante.

1941年,4人のジャンガデイロがフォルタレザ市からリオデジャネイロ市まで約3,000キロを帆走しました。
En 1941, quatre jangadeiros ont parcouru les 3 000 kilomètres qui séparent Fortaleza de Rio de Janeiro.

276人を乗せた船は「クレタの島陰を帆走」しましたが,それは島の南側に沿った風下の側で,そこであれば船は北西寄りの逆風から守られました。
Ce bateau, avec 276 passagers, ‘ fit voile sous le couvert de la Crète ’, autrement dit le long du côté sud de l’île, le côté sous le vent, où le bateau était protégé des vents contraires de N.-O.