帆 oor Frans

帆

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

voile

naamwoord vroulike

pièce de tissu utilisé pour faire avancer les bateaux

帆が風にはためいた。
Les voiles flottaient dans le vent.

navigation

naamwoord vroulike

皮肉なことに,順風満帆な生活は,それ自体が試練であり,しかも厳しい試練なのです。
Paradoxalement, la navigation en eaux tranquilles est une épreuve en soi, et elle est difficile.

voilure

naamwoord vroulike

しかし,激しい嵐に見舞われたときには,帆を調節しなければなりません。
Mais que survienne une violente tempête et le navigateur réduira forcément la voilure.

toile · voguer · voiles

Soortgelyke frases

主帆
grand-voile

帆立
coquille Saint-Jacques · pétoncle

帆檣
mât

帆幅
envergure

横帆
voile carrée

重慶力帆
Chongqing Lifan

voorbeelde

帆は、1504年にこの地方へやってきたバスク人、ブルトン人、そしてフランス人の船乗りを示している。
Les voiles représentent les premiers pêcheurs basques, bretons et français qui arrivèrent dans la région en 1504.

最後に帆柱を“立て”(帆柱の根元の部分を支えるために穴かフレームまたは台甲板に固定する),帆を上げます。
Finalement, on fixe le mât dans son emplanture, le massif destiné à supporter le pied du mât, et l’on hisse les voiles.

マルコ 4:35‐41)速度が遅いとはいえ堅牢なので,漁網の重さで引っ張られている時に,後ろから帆と帆柱に風が吹きつけても,壊れませんでした。
Lentes mais vigoureuses, ces embarcations résistaient à la contrainte de vents puissants qui poussaient la voile et le mât dans une direction tandis que le poids du filet tirait dans l’autre.

船舶用パワーモジュールは、少なくとも一部が船舶のデッキ下に配置されている帆格納ハウジングと、帆格納ハウジング内の格納位置と、デッキから垂直方向に突出した使用位置との間で移動可能な帆と、帆を、格納位置と使用位置との間で移動させる帆移動ユニットと、を具備する構成とした。
L'invention porte aussi sur un navire propulsé par le vent équipé du module de propulsion précité.

しかし,万事が順風満帆だったというわけではありません。
Cependant, la vie n’était pas toujours rose.

それは三本マストの船で,フォアマスト(最前部)とメーンマスト(中央部)に大きな正方形の帆を張っている。
On vit apparaître des vaisseaux à deux mâts, puis à trois et même à quatre mâts.

波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。
Tout le long du quai, des navires aux voiles serrées s’enfoncent dans l’eau, bourrés de marchandises destinées aux pays étrangers.

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。
Bientôt, le petit page rêve du jour où il entendra claquer les voiles au-dessus de sa tête et sentira sur son visage les embruns d’océans inexplorés.

23 あなたの*綱は必ず解き放たれる。 それはその帆柱をしっかりとまっすぐに立てないであろう。 それは帆を張らなかったのだ。
23 Oui, tes cordages seront relâchés ; leur mât, ils ne le maintiendront pas debout ; ils n’ont pas déployé de voile.

彼らの帆柱を彼らはしっかり立たせることはない。 彼らは帆を広げなかった。
Tes cordages [ceux de la flotte ennemie qui attaque] devront être détendus; ils ne feront pas tenir bien droit leur mât; ils n’ont pas déployé de voile.

時には帆もパピルスで造られる場合がありました。
Certaines voiles étaient également en papyrus.

一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
Un coup de vent a gonflé les voiles.

こうして,船は新たな貿易風を帆いっぱいに受け,澄んだ水をキールで切って進みますが,乗組員は壊血病のためにやつれて横たわっています。
” Si bien que, lorsque les voiles se gonflent sous les alizés et que les bateaux se mettent à filer sur les eaux claires, les hommes sont couchés, terrassés par le scorbut.

分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。
Une fois séparées, les fibres de lin servaient à produire du tissu, qu’on utilisait pour fabriquer des voiles, des tentes ou des vêtements.

帆は全部下ろされた。
Toutes les voiles étaient descendues.

これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます
Donc, je voulais savoir si c'était possible de faire cela à un niveau industriel, alors nous avons fait un grand bateau avec une grande voile, et avec une coque très légère, gonflable, de très petite surface, pour que nous ayons un très bon rapport de taille et de puissance.

また帆を水平方向に上方から支える支柱をヤード(Yard)または帆けたと呼ぶ。
Les rajâ de Jaisalmer portent à sa suite le titre de Râwal ou Mahârâwal.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります
Vous êtes allongés dans une torpille flexible, navigant à grande vitesse, en contrôlant la forme de la coque avec vos jambes et en contrôlant la voile avec vos bras.

帆は風でマストからはぎ取られていました。 潮の流れは容赦なく私たちを危険な岩場の方へ運んでいきます。
LE VENT avait arraché les voiles du mât, et le courant nous emmenait implacablement vers les récifs.

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。
Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).

こうして,彼らは船を出し,約束の地に向けて帆を上げました。
Puis toute la famille embarqua et ils mirent le cap sur la terre promise.

ピンタ号も同様の船で,ニニア号は三本マストの大三角帆船に再帆装した後は,トップスル(マストの下から二番目にある帆)とスプリットスルが欠けている点を別にすれば,提督のお気に入りの船であった」。
La Pinta également ainsi que le vaisseau favori de l’amiral, la Niña, lorsqu’il fut ragréé après avoir été un trois-mâts à voiles latines; toutefois, il n’avait pas de hunier ni de voile à livarde.”

まだ 十分 な 帆 を 張 っ て い な い
On n'y arrive pas!

シドニーのオペラハウスの「帆」が 発電所になるところを想像してみてください
Imaginez les voiles de l'opéra de Sydney comme des centrales électriques.

長方形の帆と20本以上のかいを持ち,中央には竜骨があったと思われる大型船は,地中海を渡る長旅を行ないました。
De grands navires munis de voiles rectangulaires et probablement d’une quille centrale, mus par plus de 20 rames, faisaient de longs voyages en Méditerranée.