叛臣 oor Frans

叛臣

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Armée de libération

naamwoord

armée de libération

naamwoord

insurgé

naamwoord manlike

voorbeelde

ダリウスの下で120人の太守の上に立てられた3人の高臣の一人であったダニエルは,王が彼を高めて王国全体の上に立たせようと考えていた程,それら高臣や太守たちすべての上に抜きん出ていました。
Lorsqu’il était sous Darius un des trois hauts fonctionnaires établis sur les 120 satrapes, Daniel se distingua de tous les autres au point que le roi eut l’intention de l’élever sur tout le royaume.

ロ)高臣と太守たちは,ダニエルに対する侮べつを,さらにどのように示しましたか。
b) De quelle manière les hauts fonctionnaires et les satrapes montrèrent- ils encore leur mépris pour Daniel ?

太守,長官,総督,高臣たちを含め,この奇跡を目撃した者たちは皆,度肝を抜かれたことでしょう。
Nul doute que tous ceux qui furent témoins de ce miracle (notamment les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires) étaient frappés de stupeur.

7 ダリウスのもとに,取り巻きの高臣と太守たちが『一群となって入ってきて』近づきます。
7 Un groupe de hauts fonctionnaires et de satrapes “ entrèrent en foule ” chez Darius.

では,太守たちを監督する三人の高臣の中にダニエルを含めるという決定がダリウスから発表された時,どれほどの動揺が生じたか,想像してみてください。
Mais essayez d’imaginer la consternation qu’il suscita lorsqu’il annonça sa décision de faire de Daniel un des trois hauts fonctionnaires préposés au-dessus des satrapes !

現代語では以下の意味となる: Kals- = Karls(「カールの」)、-munt = Vasall(「家臣」)、すなわち「フランク王国の封臣」である。
L'explication suivante ne peut pas être éliminée : Kals- = Karls et munt = vassal, c'est-à-dire, vassal de la cour franque.

彼は高位の王臣たちに答えて言うのであった,「我々が縛って火の中に投げ込んだのは三人の強健な男たちではなかったか+」。
Il répondait et disait à ses hauts fonctionnaires royaux : “ N’est- ce pas trois hommes robustes que nous avons jetés, liés, au milieu du feu+ ?

15 (イ)ダリウスは高臣と太守たちの持ち込んだ知らせにどのように反応しましたか。(
15. a) Comment Darius réagit- il à la nouvelle que les hauts fonctionnaires et les satrapes lui apportaient ?

采女臣等の祖」としている。
Celles des parents, peut-être ».

その者たちは,「王国のすべての高臣」がその勅令の成立に賛同したと主張することにより,その問題に関してはダニエルからも意見を聞いた,と言おうとしたのです。
En affirmant que “ tous les hauts fonctionnaires du royaume ” avaient recommandé la promulgation de l’édit, ils avaient sous-entendu que Daniel aussi avait été consulté.

インド政府によると、ソニア・ガンディや、電気通信大臣カピル・シバル、また総理大臣のマンモハン・シンなどの政治的リーダーは、それらのインターネット企業に対して、「いかがわしい」情報を含むページの先制的な削除を求める申し立てをしたと伝えた。
Les dirigeants politiques, y compris Sonia Gandhi, Kapil Sibal, ministre des Télécommunications et le Premier ministre indien Manmohan Singh ont porté plainte contre les entreprises du secteur Internet pour exiger l'élimination des contenus “répréhensibles”, selon le gouvernement.

こうしてネブカデネザルは,ゼデキヤを「柳」のように植え,封臣としての王にしました。
C’est ainsi que Nébucadnezzar planta Sédécias comme un “saule”, en en faisant un roi vassal.

ダリウスはバビロンで権力を確立すると,さっそく次のようなことを行なった,と聖書は述べています。「 王国の上に百二十人の太守を立てた。 それらは王国全土の上に立つ者たちであった。 またその上に三人の高臣を立てた。
Peu après avoir pris le pouvoir à Babylone, Darius établit “ cent vingt satrapes, qui devaient être sur tout le royaume ; et au-dessus d’eux trois hauts fonctionnaires, dont l’un était Daniel ”.

任命された3人組の高臣の一人はダニエルでした。 ダニエルは他の役人や太守たちよりも大変際立って優れていたので,ダリウスは彼を総理大臣にしようと考えていました。
Un des membres de ce triumvirat de hauts fonctionnaires était Daniel, qui surpassa tellement les autres fonctionnaires et satrapes que Darius envisageait de le nommer premier ministre.

26 王に忠節心を示し,王が精神病に冒されている間にも帝国の関心事を擁護してきた者たちは,それを証拠づけるしるしとして,復帰させられた王を捜しました。 そして,「高位の王臣」としてダニエル,ハナニヤ,ミシャエル,アザリヤも当然その者たちの中に入っていたと考えられます。(
26 Quoi de plus naturel qu’en leur qualité de “hauts fonctionnaires royaux” Daniel, Hananiah, Mischaël et Azariah figurent parmi ceux qui ont cherché le roi après son rétablissement par loyauté à son égard et aussi parce qu’ils avaient veillé sur les intérêts de l’empereur durant sa démence?

ロ)高臣と太守たちの本当の動機は何でしたか。
b) Quelle était la véritable motivation des hauts fonctionnaires et des satrapes ?

27 そして,そこに集まっていた太守,[また]長官や総督や王の高臣たち+はそれらの強健な男子を見ていた。 火は彼らの体に何の力も及ぼさず+,その頭の毛+も焦げておらず,そのマントさえ少しも変化せず,火のにおいすら付いていなかった。
27 Les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires+ du roi, qui étaient rassemblés, regardaient ces hommes robustes, [constatant] que le feu n’avait pas eu de pouvoir sur leurs corps+, que pas un cheveu de leur tête+ n’avait été brûlé, que même leurs manteaux n’avaient pas été altérés, et que l’odeur du feu n’était pas venue sur eux.

22 策を弄する高臣と太守たちはいなくなりました。 そこでダリウスは次のような声明を発表します。「
22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

ダリウスはその行政的能力を行使して,王国全土で仕える太守を120人任命しました。 また,王の権益のために行動し,太守たちを管轄する高臣を3人任命しました。
Dans l’exercice de son rôle d’administrateur, Darius établit dans tout l’empire 120 satrapes ainsi que trois hauts fonctionnaires qui, servant les intérêts du roi, avaient autorité sur les satrapes.

5 他の高臣と太守たちは腸が煮えくり返ったに違いありません。
5 Les autres hauts fonctionnaires et les satrapes devaient fulminer.

12 カルデア人の軍隊は,王たちをあざけり,高臣たちを嘲笑します。 そのうちのだれも,この容赦ない進撃を阻めないのです。
12 L’armée chaldéenne se moque des rois et raille les dignitaires ; ils sont tous incapables d’arrêter son avancée implacable.

二人の高臣と太守たちは,こうした状況を許すまいとして合法的なわなを考え出しました。
Dans l’espoir de mettre un terme à cette situation, les deux fonctionnaires et les satrapes imaginèrent un piège sous le couvert de la loi.

神はダニエルを他の高臣から区別するものとなった,「普通を超えた霊」もお与えになりました。
Dieu lui avait également donné “ un esprit extraordinaire ” qui le distinguait des autres hauts fonctionnaires.

臣敢妄對』。
Vous devriez avoir honte."

恐らくそねみの気持ちからと思われますが,他の二人の高臣は太守たちとぐるになって合法的なわなを考え出しました。 もっとも,ダニエルが忠誠を保ったために腐敗や汚職が抑えられたに違いありませんから,そのことを恨んでわなを仕組んだことも考えられます。
Sans doute par jalousie, mais peut-être aussi par dépit de ce que l’intégrité de Daniel mette sans aucun doute un frein à la corruption, les deux autres hauts fonctionnaires, de connivence avec les satrapes, imaginèrent un piège sous le couvert de la loi.