懐具合 oor Frans

懐具合

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

budget

naamwoord

voorbeelde

弦楽器における弦の弦弾先端部への引っ掛かり具合を掴み易くして奏者の思い通りに弦を弾かせて演奏することができる弦楽器用ピックを提供する。
Un médiator pour un instrument à cordes (100) comprend une partie corps principale (101) dans laquelle un matériau résineux est formé sous une forme de plaque plate de forme approximativement triangulaire.

具合が悪い時は外出を控える
Si vous êtes malade, restez chez vous.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.

婆 ちゃん に 会 い に 行 っ た 具合 が 悪 い
Nous sommes allés voir son tante.

母はとても具合が悪い。
Ma mère va très mal.

具合 は い い よ ママ
Je ne suis pas malade.

本発明によれば、押出機内で発生するガスによる不具合を生じにくくし、生産性を向上させることができるポリスルホンペレットの製造方法を提供することができる。
Grâce à la présente invention, un procédé de fabrication de pastilles de polysulfone peut être obtenu qui est capable d'améliorer la productivité et qui n'est pas sujet aux problèmes provoqués par le gaz généré dans l'extrudeuse.

母は非常に具合が悪く寝たきりの状態でしたが,宣べ伝える業に携わりたいとの願いを抱いていました。
Bien que très malade et alitée, elle avait gardé le désir de prêcher.

いい具合に彼に会った。
Je l'ai rencontré par un heureux hasard.

具合 が 悪 い と 聞 い て る す ま な い
Désolé d'apprendre que tu n'es pas dans ton assiette.

操作者等の操作具合によらずに安定した発電量を確保することができ、簡単な装置により、各種機器に利用できる発電装置を提供すること。
Un générateur d'électricité (6) selon l'invention comprend une unité de génération d'électricité (68) qui génère de l'électricité par fonctionnement manuel.

所定機種の家電製品の使用中に発生した故障または不具合に関する情報を、同一機種の家電製品を使用しているユーザ間で共有できる情報提供装置。 機器(20)は、サーバ(10)で生成された提示情報を受信し、所定の記憶部へ記憶する提示情報受信部(21)と、前記記憶部から読み出した前記提示情報を機器(20)のユーザに提示する提示部(22)と、を有する。
L'invention a trait à un appareil de fourniture d'informations permettant de partager des informations relatives à un dysfonctionnement ou un problème qui s'est produit pendant l'utilisation d'un certain modèle d'appareil électroménager avec des utilisateurs se servant du même modèle d'appareil électroménager.

ヒューマン・ライツ・ウォッチがインタビューした子どもたちは、たばこ農場で働いている最中に急にとても具合が悪くなったときの様子を詳しく話してくれた。「
Des enfants interrogés par Human Rights Watch ont décrit comment ils tombaient subitement gravement malades alors qu'ils travaillaient dans les plantations de tabac.

具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。
Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.

しかし明らかに,この遺伝子の異常のために体内のフィブリリン生成に不足や不具合が生じて,組織は通常の負荷に耐えることができず,異常に伸びてしまうようです。
Mais, apparemment, lorsqu’il est défectueux, la fibrilline produite est imparfaite ou en quantité insuffisante, et les tissus, incapables de supporter une tension normale, s’allongent.

不具合の重大な原因の1つである性能問題に関連する設計工程を改善し、組込みソフトウェアの品質向上と後戻り工数削減による開発コストの抑制を図る設計支援方法を提供する。
Un procédé de support de conception pour un système entier dans lequel une pluralité d'ordinateurs comportent un programme de traitement d'application est connecté au moyen d'un moyen de transmission d'informations.

PC の 不 具合 で す
Un bug informatique.

ロバートは具合が悪そうだ。
J'ai entendu dire que Robert est malade.

【課題】ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性が高く 印刷等の加工時に長手方向に破断し難い熱収縮性ポリエステルフィルムを得て、そのような熱収縮性フィルムからなる引き裂き具合が良好なラベルを提供すること。
L'invention concerne une étiquette qui est produite à partir du film thermorétractable et est déchirable de manière satisfaisante.

プロジェクトのすすみ具合はどうですか。
Comment progresse ton projet ?

懐」は上着のゆったりしたひだを指す表現であり,羊飼いはそこに,生まれて間もない子羊を入れて運ぶことがありました。
C’est l’assurance que Jéhovah nous aime tendrement et qu’il prend grand soin de nous.

セラミックス基板を好適に分割することができる技術を提供する。 これにより、その後の加工工程における不具合を抑制する。
La présente invention a trait à une technique au moyen de laquelle un substrat céramique peut être favorablement divisé.

彼らを産んだのはわたしなのでしょうか。 そのために,『子守り男が乳飲み子を運ぶように+彼らを懐に入れて運べ+』と言われ,その父祖たちに誓われた土地に[連れて行かせる]のでしょうか+。
Est- ce moi qui l’ai mis au monde, pour que tu me dises : ‘ Porte- le sur ton sein+, comme le nourricier porte le nourrisson+ ’, vers le sol au sujet duquel tu as fait serment à ses ancêtres+ ?

もっともらえる とか 失う額は少ない という具合です
On pense donc "Oh, je vais avoir plus" ou "Oh, je vais avoir moins".

でも実際は逆だよ。 ヤツラは違う・・・自分の懐を温めるために金を取り立てるだけ」と話した。
Les policiers ne nous protègent pas, ils volent notre argent pour le mettre dans leurs poches. »