手間 oor Frans
手間
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
temps
話しているうちに ロマンが 片手間に発明をしていると言ったので
Mais, pendant que nous parlions, Roman nous a dit qu'il était un peu inventeur sur son temps libre.
labeur
travail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
Qu' est- ce qui est si différent?jw2019 jw2019
外国料理のレストランに行けば,母親が料理をする手間は省けます。
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesjw2019 jw2019
手間 かけ て 悪 い ん だ けど オレ の 船 に 寄 っ て い か な い か
Et après c' est Vegard.C' est le copain de SaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
偽りの崇拝に使われてきたデザインは様々のものが数多くあるため,もし人が手間と時間をかけるならば,身の周りにあるほとんどすべてのデザインには好ましくない結びつきのあることに気づくでしょう。
Ca fonctionne en brûlant du charbonjw2019 jw2019
薬剤を容器に充填する際の作業者の手間を削減できる薬剤充填装置を提供する。
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierpatents-wipo patents-wipo
これによって農園の所有者は個々の労働者を雇い入れる手間が省け,また一家の父親は家族の報酬が有利なものとなるように交渉できます。
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementjw2019 jw2019
ああ, 手間 が 掛か る ん だ.
Je fréquente quelqu' unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
これで手間がだいぶ省けるだろう。
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférésau fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
撮影機材のセッティングにかかる手間と時間を減少させることが可能なスイッチャーシステムに関する。
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au Soleilpatents-wipo patents-wipo
おなかのすいた26匹の毛虫に食べ物を与えるのは,意外に手間のかかる仕事でした。
Comme dans les chansonsjw2019 jw2019
カメラ装置自体が撮像デバイスのクリーニング機能を備え、撮像デバイスのクリーニング作業の手間を低減することができる。
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.patents-wipo patents-wipo
この2.5メートルものロボットの製作に 膨大なお金と 手間がかかりました
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelted2019 ted2019
海苔の色落ちを効果的に回復又は防止することができるとともに、酸化鉄及び/又は金属鉄を含有する物質と有機酸を組み合わせた処理剤を使用するだけであるため、少ない手間で低コストに実施することができる。
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?patents-wipo patents-wipo
その中間の色の物,そして無地よりも模様のある物の方が掃除の手間が掛からず,きれいに見えます。
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyennejw2019 jw2019
本発明の液状食品組成物によれば、胃内の酸性条件における固形化率が優れていることから、胃食道逆流症、嘔吐、食道炎、肺炎、窒息、下痢等の発生リスクをより効果的に低減でき、さらに、摂取時にゲル化剤等を別途添加する手間が不要であり、また液体であるため経管栄養法においても簡便に摂取することができる。
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.patents-wipo patents-wipo
WEBサービスを使うことで、更新したシソーラスをすぐに利用でき、シソーラスの最新バージョンの定期的ダウンロードやアプリケーションへの組み込みにかかる時間と手間を省くことができる。
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
なら 探 す 手間 を 省 い て や る
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ユーザーが行うスピーカーの接続作業の手間を軽減することだけでなく、さらに従来必要とされていたスピーカーとアンプとの対応関係の調査登録作業の手間を省くこと等ができる音声信号処理装置を提供することを課題とする。
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hpatents-wipo patents-wipo
手間のかかるキュアリングという過程を経てはじめて,独特の香りと風味を持つバニリンを発散するようになるのです。
Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d’opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d’actions éligibles ainsi que les types d’actions non éligiblesjw2019 jw2019
透水シートをなくし、その結果、透水シートに係る種々の作業の手間をなくすことを課題とする。 シュート21、22表面をサンドブラストにより粗面化した。
Je le referais exactement de la même façonpatents-wipo patents-wipo
こうしてアッシリア人は,手間のかかる攻城をせずに,目的としていたもの,つまり,進んでアッシリアに隷属することを選んだ人々からの巨額の貢物を手に入れたのです。
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisjw2019 jw2019
牛乳で育てれば手間がはぶけるのは事実です。
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
培養容器内に存在する細胞への操作をユーザが行う際の手間を軽減する。 そのために本発明の細胞観察装置は、細胞の培養容器(30)を支持する観察ステージ(11)と、観察ステージにおける培養容器の広域画像を取得するマクロ撮像光学系(14)と、広域画像内の部分画像を取得するミクロ撮像光学系(18)と、培養容器内の細胞を操作する操作針(22)を制御する制御手段(20)とを備え、ミクロ撮像光学系が観察ステージを挟みマクロ撮像光学系に対向する側に配置される。
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuillepatents-wipo patents-wipo
内側ばね押さえをケーシングに固定するための複数のボルトが不要であり、したがって、構成が簡単でかつ組立てに手間がかからず、しかも、組立て後に、外部から付勢部材の付勢力を調整することが可能な流体制御器用アクチュエータを提供する。
Tu veux donner un coup de main?patents-wipo patents-wipo
ですから,植えてから収穫するまでは,キャッサバは比較的に手間要らずです。
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.