指揮 oor Frans

指揮

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

commandement

naamwoord manlike

我々は彼の指揮下にいる。
Nous sommes sous son commandement.

direction

naamwoord vroulike

指揮における魔法の瞬間
L'instant magique, l'instant magique de la direction d'orchestre

commande

naamwoord vroulike

私は,事務所で働いている時に,収容所の指揮官である大佐と知り合いになりました。
Travaillant dans les bureaux, j’ai lié connaissance avec le colonel qui commandait le camp.

commandant · tête · leadership · plomb · principal · direction d'orchestre

Soortgelyke frases

指揮官
commandant · commandante

指揮権
commande

指揮所
poste de commandement

指揮者
chef d'orchestre · chef d’orchestre · directeur · directeur musical · regisseur · régisseur

指揮艦
command ship

指揮する
aboutir · administrer · amener · conduire · dire · diriger · dérouler · effectuer · enjoindre · guider · ingénieur · mener · ordre · organiser · procéder · réaliser

最高指揮官
commandant en chef

合唱指揮者
chef de chœur

voorbeelde

ハルの降伏によって、ウィリアム・ハリソン将軍がアメリカ北西部領土のアメリカ軍指揮官となった。
Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.

1週間後に新しい副作戦指揮官(deputy commander for operations:DO)のCapotosti大佐は自身の判断でホランドに対しもしこれ以上の安全規則違反を犯すのであれば地上に降ろす(飛行資格を取り消す)と警告を申し渡した。
Une semaine plus tard, le nouveau commandant adjoint des opérations, le colonel Capotosti, de sa propre initiative avertit Holland que s'il violait encore une fois les règles de sécurité, il l'interdirait de vol. Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.

8月初旬までにデスタン伯爵の指揮するフランス艦隊がニューポート沖に到着し、サリバンは1万名の民兵と正規兵の部隊を指揮するようになっていた。
Au début du mois d'août, la flotte française du comte d'Estaing arrive au large de Newport, tandis que Sullivan prend le commandement d'une force de 10 000 soldats miliciens et réguliers afin siéger contre Newport.

ジャック・デラコート(Jacques Delacôte, 1942年8月16日 - )はフランスの指揮者。
Jacques Delacôte (né le 16 août 1942), chef d'orchestre.

とはいえ実質的な指揮はオニール大佐に任せている。
Elle décide de prévenir le général O'Neill.

指揮権を持っていたウビラタン・ギマランイス( Ubiratan Guimarães)サンパウロ州軍警察(Military Police of São Paulo State)大佐には、懲役632年が言い渡された。
Le colonel Ubiratan Guimarães, qui avait commandé l’opération, fut d’abord condamné à 632 années de prison pour sa gestion de la situation.

指揮官はそれを受け取って,駐屯地の部下たちの飲酒と不品行をどう扱えばよいか教えてほしいと私たちに頼みました。
Il l’a accepté tout en nous demandant de l’aide pour endiguer les problèmes d’ivrognerie et d’immoralité que rencontraient ses hommes.

彼は近くのコロンビア・ハイツにある1軒の家からこの事業の大半を指揮しました。
Il dirigea la plus grande partie du projet d’une maison de Columbia Heights, un quartier voisin.

マーク・ウィッグルスワース(Mark Wigglesworth, 1964年7月19日 - )は、イギリスの指揮者。
Mark Wigglesworth (né le 19 juillet 1964) est un chef d'orchestre britannique.

モロイは艦の指揮権を失うという刑罰に処せられ、実質的に海軍から解雇された。
Molloy perdit le commandement de son navire et fut donc effectivement exclu de la marine.

指揮者コース』(Conducting Course〔英語〕)の手引きは,聖歌隊を組織し,指揮する方法についても説明している。
Le manuel Cours de direction enseigne également comment organiser et diriger des chœurs.

また行列の中にはバチカンのさまざまの軍団の指揮官や将校がいました。
La procession comprenait aussi les commandants et officiers des divers corps d’armée.

この語は,字義通りには「合唱指揮者」を意味する名詞(コーレゴス)から来ています。
Il dérive d’un substantif (khorêgos) qui signifie littéralement “chorège”.

民兵隊は民兵士官の指揮下に置かれるべきとするカンザス法を根拠に、フィッシュベックはブラントの命令を無視した。
Comme la loi du Kansas stipule que la milice doit être gardée sous le commandement d'officiers de la milice, Fishbeck ne tient pas compte de l'ordre de Blunt.

シャルマネセル3世がカルカルで対決したシリア人の連合のおもな指揮者は,ダマスカスのアダド・イドリ王とハマトのイルフレニ王であったようです。
Les principaux chefs de la coalition syrienne que Salmanasar III affronta à Qarqar furent, semble- t- il, le roi Adad-idri de Damas et le roi Irhouleni de Hamath.

ダビデ王朝は,攻めて来たネブカデネザル指揮下のバビロニア軍がゼデキヤ王を王位から退けたときに,終わりを告げました。
La dynastie des rois successeurs de David prit fin lorsque Sédécias fut détrôné par les envahisseurs babyloniens commandés par Nébucadnezzar.

この任務にあるときに、ピーターズバーグ包囲戦の前線を守り、1865年3月25日にはステッドマン砦の戦いを指揮した(ここでもまた足を負傷した)。
Dans ce poste, il défend la ligne lors du siège de Petersburg et commande l'attaque contre le fort Stedman le 25 mars 1865 (où il est une nouvelle fois blessé, à la jambe).

ロボットが行った行為に関して、指揮官やプログラマー、または製造者に法的責任を問うのは大変な難題だ。
Tenter de tenir le commandant, le programmeur ou le fabricant responsable juridiquement des actes d'un robot présenterait de grosses difficultés.

CIC ( 戦闘 指揮 所 ) より 報告 双方 共 レーダー は 追跡 不能
Le système radar et le contrôle de tir les lockent pas.

ゲインズミルの戦い後、マクレランは各軍団に撤退中の経路ついて明確な指示を残さず、また副指揮官を指名することもなく軍隊を離れていた。
Après Gaines's Mill, McClellan laisse son armée sans instruction claires sur les voies de retraite et sans nommer un commandant en second.

ウォーレンは上級指揮官に留まっていたが、作戦の多くはアレクサンダー・コクラン海軍中将の指揮する艦船によって行われた。
Bien que Warren est resté le commandant en chef, de nombreuses opérations ont été menées par des navires sous le commandement du vice-amiral Sir Alexander Cochrane.

18 その上,護衛の長は祭司長*セラヤ+と次位の祭司ゼパニヤ*+と入口を守る者+三人を捕らえ,19 戦人を指揮していた廷臣一人と,市内で見つけられた,王に接することができる者たちのうちの*五人と,この地の民を召集する者である,軍の長の書記官と,市内で見つけられたこの地の民のうち六十人を市から捕らえて行った+。 20 護衛の長ネブザラダン+は彼らを捕らえて+,リブラ+にいるバビロンの王のところへ連れて行った。
18 En outre, le chef de la garde personnelle prit Seraïa+ le prêtre en chef*, Tsephania*+ le prêtre en second ainsi que trois portiers+ ; 19 de la ville, il prit un fonctionnaire de la cour, qui commandait aux hommes de guerre, cinq hommes de ceux qui avaient accès auprès du roi* [et] qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée, celui qui passait en revue le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville+ ; 20 Nebouzaradân+ le chef de la garde personnelle les prit+ donc et les conduisit au roi de Babylone à Ribla+.

1941年のクレタ島への空挺強襲として実行され高い代償を払ったメルクール作戦の後で、幾つかの降下猟兵部隊が歴戦の指揮官ヘルマン=ベルンハルト・ラムケ大佐の下で臨時の旅団として編成された。
À la suite du succès coûteux de l'Opération Merkur, l'assaut aéroporté sur l'île de Crète en 1941, plusieurs unités de Fallschirmjäger sont regroupées dans une brigade sous les ordres d'un commandant chevronné, l'Oberst Hermann-Bernhard Ramcke.

私たちはゲリラの元指揮官たちに こんなことまで頼みました かつての戦友に向けて ヘリコプターからマイクを通して 語りかけてもらったのです 「こちらには いい暮らしが 待っている」とか 「私は元気だ」とか 「続ける価値などない」という風に
Nous sommes allés jusqu'au point de demander à des ex-commandants de voler en hélicoptère avec des micros en déclarant aux personnes avec qui ils avaient combattu : « Une meilleure vie vous attend », « Je vais bien », « Ça n'en vaut pas la peine », etc.

彼は元帥であった父の指揮下で初陣を飾り、忠実さと勇猛さとをもって長きにわたりアンリ4世に仕えた。
Il fait ses premières armes sous les ordres de son père et sert ensuite Henri IV avec autant de dévouement que d'intrépidité.