掌中 oor Frans

掌中

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dans la main

... de poche

paume

naamwoord vroulike

palmier

naamwoord manlike

... de poche

Soortgelyke frases

掌中の玉
la prunel · le de ses yeux

voorbeelde

恒久的に全地を一つの楽園とし,人と人,また人と獣の間の真の平和を確立することができるのは,神のみ子,イエス・キリストの掌中にあるその王国だけなのです。
Seul ce Royaume, avec à sa tête Jésus Christ, le Fils de Dieu, sera capable d’établir pour toujours un paradis à l’échelle de la planète et d’instaurer la paix véritable, non seulement entre les hommes, mais aussi entre l’homme et l’animal.

敵の掌中に陥る
Aux mains de l’ennemi

しかし,代替奉仕に関する法律は軍部の掌中にあるため,現在軍務に召集されている良心的拒否者の多くには適用されていません。
Toutefois, ce service civil est sous le contrôle de l’armée. Nombre des objecteurs de conscience qui sont aujourd’hui appelés pour leur devoir militaire ne peuvent donc pas l’accepter.

箴言の第6章は次のような言葉で始まっています。「 我が子よ,もしあなたが仲間の者の保証人になったなら,もしよそ者に対して握手をしたなら,もし自分の口のことばによってわなに掛かったなら,もし自分の口のことばによって捕らえられたなら,我が子よ,その時にはこのように行動して自分を救い出せ。 あなたは仲間の者の掌中に陥ったからである。 すなわち,行って,自分を低くし,その仲間の者にあらしのように懇願を浴びせよ」。 ―箴言 6:1‐3。
Le sixième chapitre des Proverbes commence sur ces mots : “ Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton semblable, si tu as topé dans la main de l’étranger, si tu as été pris au piège par les paroles de ta bouche, si tu as été capturé par les paroles de ta bouche, fais donc ceci, mon fils, et délivre- toi, car tu es venu dans la paume de ton semblable : Va t’humilier et presse ton semblable avec instance. ” — Proverbes 6:1-3.

それらは署名のインクが乾くか乾かないうちに平和協定を破る場合が多く,サタンの掌中にある無力な歩にすぎません。(
Ces puissances ne sont que des pions sans défense assujettis au pouvoir de Satan (I Jean 5:19).

神はその王国を,地上で人間として生活していた時には古代のダビデ王の血筋上の子孫であったイエス・キリストの掌中に設立されました。
Il remit plutôt le Royaume à Jésus-Christ qui, lorsqu’il était homme sur la terre, était un descendant naturel du roi David de l’Antiquité.

イエスはそのことを事前に知っておられたために,再建されたエルサレムがローマ人によって滅ぼされてすぐ後に実際の,もしくは対型的な神の王国がメシアなるキリストの掌中に設立されるとは言われませんでした。
Jésus le savait à l’avance, aussi ne dit- il pas que la seconde destruction de Jérusalem serait immédiatement suivie de l’établissement du véritable Royaume de Dieu, confié au Messie ou Christ.

ポテパルやその妻の命も含め,エジプトの人々の命は彼の掌中にありました。
La vie des habitants de l’Égypte, dont celle de Potiphar et de sa femme, était entre ses mains.

神はメシアによるダビデの王国を,今度はダビデの天の相続者であるイエス・キリストの掌中に設立されました。
Il rétablit le Royaume messianique de David, en le confiant cette fois à l’Héritier céleste de David, Jésus Christ.

......神など存在せず,人間の運命は自らの掌中にあるとする人本主義的な考えが広く受け入れられつつある」。
L’opinion humaniste qui veut que Dieu n’existe pas et que l’homme soit responsable de son destin gagne du terrain.”

その王が到来すれば,その王位をさらに歴代の王が継承する必要はないからです。 その時,ユダの部族による王国は頂点に達し,シロの掌中にいつまでも留まります。
Alors, le royaume de la tribu de Juda atteindrait son apogée et resterait pour toujours entre les mains du Schilo.

ですから,教皇と神聖ローマ帝国が権力を持ち,ヨーロッパはローマ・カトリックの掌中にしっかりと収められていました。
Ainsi, avec la papauté et l’empire, l’Europe se trouvait entre les mains des catholiques.

異邦人の時が1914年に終わるということは幾十年もものみの塔協会の出版物の中で表明されてきましたが,これらの地上の支配者たちは世界支配を掌中に収めようとして天のメシアに逆らう決意を固め,国際的な戦争のため最も進んだ形の準備を行ない続けました。
Bien que les publications de la Société Watch Tower aient annoncé pendant plusieurs dizaines d’années que les temps des Gentils allaient prendre fin en 1914, les dirigeants de la terre n’en étaient pas moins résolus à empêcher le Messie céleste de prendre le pouvoir sur le monde.

新しい世で,それらの人は墓の掌中から救助されます。
Dans le monde nouveau, ils seront arrachés à l’étreinte de la tombe.

8 ギデオンは,自分のようなものがどのように「イスラエルを......ミディアンの掌中から救」えるのだろう,と考えました。
8 Guidéôn se demande comment il lui sera possible de « sauve[r] Israël de la paume de Madiân ».

聖書の年表は,1914年が,キリスト・イエスの掌中にある,神のメシアの天の王国が樹立される年であることを示しています。
La chronologie biblique désigne 1914 comme l’année de l’instauration du Royaume messianique de Dieu dans les cieux, avec pour Roi Jésus Christ.

これらの軍国主義者たちは,1930年代初期の不安定な状況を利用して強い支配力を得,政府の承認を得ずして満州を侵略し,わずか5か月のうちにこれを掌中に収めました。
L’instabilité qui régnait au début des années 1930 permit aux militaristes de gagner un tel pouvoir qu’ils purent — sans même avoir l’accord du gouvernement civil — pénétrer en Mandchourie et la conquérir en cinq mois à peine.

3 あなたが救い手とはならないのを見た時,わたしは自分の魂*を自らの掌中に置いて+アンモンの子らに向かって行くことを決意しました+。
3 Quand j’ai vu que tu n’étais pas un sauveur, alors j’ai résolu de mettre mon âme* dans ma paume+ et de passer contre les fils d’Ammôn+.

エステルは,王座に座っている人物に全神経を集中させます。 自分の命はその人の掌中にあるのです。
Elle concentre toute son attention sur l’homme assis sur le trône ; sa vie est entre ses mains.

神はその王国を,地上で人間として生活していた時には古代のダビデ王の血筋上の子孫であったイエス・キリストの掌中に設立されました。
Il remit plutôt le Royaume à Jésus Christ qui, lorsqu’il était homme sur la terre, était un descendant naturel du roi David de l’Antiquité.

私たちは 他人の人生を変える力が 常に自らの掌中にあるのを忘れていました
Nous oublions que le pouvoir de changer la vie de quelqu'un est entre nos mains.

それとも,死が取り除かれて,今その掌中に陥っている人々が解放される希望があるのでしょうか。
Ou bien, peut- on espérer qu’elle sera un jour abolie et que ceux qu’elle retient captifs seront libérés ?

エホバがギデオンに,「イスラエルを......ミディアンの掌中から救う」任務を与えると,ギデオンは慎み深くこう述べます。「
Quand Jéhovah le charge de ‘ sauver Israël de la paume de Madiân ’, Guidéôn répond modestement : “ Pardon, Jéhovah.