接格 oor Frans

接格

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

adessif

naamwoord manlike

voorbeelde

ケーシング20の内周面には、メイン流路4に繋がるメイン開口部30を備え、このメイン開口部30にロータ12の外周面に突出して当接するシール部材が設けられている。
Un espace est formé entre la surface circonférentielle extérieure du rotor (12) et la surface circonférentielle intérieure du carter (20).

シール部材(60)に対するフロントホルダ(40)の当接面(52)には、面方向に沿って延びるリブ(53)が設けられ、リブ(53)には、当接面(52)から離間した位置にてリブ(53)の突出方向と交差する方向に突出する抜け止め突部(54)が設けられる。
La nervure (53) comprend une saillie de retenue (54), laquelle, au niveau d'une position séparée de la surface de contact (52), fait saillie dans la direction croisant la direction de saillie de la nervure (53).

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

本願の溶接装置は、筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)がその内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、送り機構(20)で送られながら溶接部(40)で第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが溶接された筒状部材(10)を、押圧する第2の押圧機構(50)と、を備えることで、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接すると共に、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)から排出してその溶接歪みを修正することができる。
De cette façon, l'élément cylindrique est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en soudant ainsi de façon continue les sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, et en déchargeant progressivement et de façon continue l'élément cylindrique (10) de la partie de soudage (40), ce qui permet de corriger des retraits de soudage.

本発明の固定補助金具は、固定具で押え部が支持金具の上面に当接押圧された状態で、押え部の延長面からリップ壁の裏面に当接押圧される表面部分までの垂直距離がリップ壁の厚みと支持金具の厚みの合計と同等になる方向に弾性変形する。
Par conséquent, cet accessoire supplémentaire est capable de renforcer la fixation d'une gouttière à rebord à un accessoire de liaison.

摩擦圧接方法、遠心式ガスタービンの製造方法及びターボチャージャーの製造方法
Soudage par friction, procédé de production d'une turbine à gaz centrifuge et procédé de production d'un turbo compresseur

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
À l’en croire, la doctrine de la trinité (l’existence d’un Dieu un en trois ‘personnes’) n’a ‘plus beaucoup’ d’avenir.”

雄ネジ部(211)と当該雄ネジ部が形成されていない平面部(212)とが外周面の周方向に沿って交互に形成されている第1筒状体部(210)と、人工血管(20)の内部に嵌入可能となっている第2筒状体部(220)とを有するコネクタ部(200)と、人工血管(20)の表面上を直線的にスライドさせることにより第2筒状体部(220)の外周面に人工血管(20)を介して環装可能な筒状部(310)と、第1筒状体部(210)の平面部(212)に当接する爪板部(320)とを有するフェルール(300)と、雌ネジ部を有し、フェルール(300)を覆った状態で雌ネジ部を第1筒状体部(210)の雄ネジ部(211)に螺合させることによりコネクタ部(200)に接続されるナット(400)とを備える。
En conséquence, il est possible de prévenir des dommages causés à des vaisseaux sanguins artificiels et d’augmenter la fiabilité de raccordement entre un vaisseau sanguin artificiel et un connecteur de vaisseau sanguin artificiel.

常温接合装置は、排気装置とガス供給装置と圧力計と清浄化装置と圧力コントローラと圧接機構とを備えている。 その排気装置は、チャンバーの内部から気体を排気する。
L'invention porte sur un appareil de jointement à froid qui comporte un dispositif de refoulement, un dispositif d'alimentation en gaz, un manomètre, un dispositif de clarification, un régulateur de pression et un mécanisme de compression.

【解決手段】吸収体4の非肌当接面側に生理用ナプキン1の長手方向に沿って断続的な凹状溝20、20を形成するとともに、前記凹状溝20の周辺に位置する吸収体4に生理用ナプキン1の長手方向に間隔を空けて横長の周辺エンボス21、21...を複数形成され、且つ少なくとも前記凹状溝20、20間に吸収体欠損部22を形成する。 周辺エンボス21、21...によって周辺部の吸収体4の横断方向の変形が規制され、前記凹状溝20、20の形成列を可撓軸としてナプキン幅方向の変形性能が確保でき、且つ吸収体欠損部22で吸収体4の圧縮方向や引張方向の変形が吸収されるため臀部の前後方向の丸みに沿って良好に湾曲する。
Solution] Des rainures concaves intermittentes (20, 20) sont formées dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur une surface d'un absorbeur (4), non en contact avec la peau, une pluralité de marques de gaufrage périphériques (21, 21...) s'étendant horizontalement sont séparées par des espaces dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur l'absorbeur (4) qui se trouve à proximité de rainures concaves (20, 20), et une partie exempte d'absorbeur (229 est formée au moins entre les rainures concaves (20, 20).

【解決手段】 中間の金属層12を外側の金属層11,13で挟んだ積層構造を有し、検査対象物に当接させるコンタクト部2と、長手方向の圧縮力により予め定められた湾曲方向Nへ湾曲するように弾性変形する弾性変形部4と、コンタクト部2及び弾性変形部4の間に形成され、コンタクト部2が長手方向に移動可能となるようにガイド板120の貫通孔121により支持される先端部3とを備え、弾性変形部4の湾曲方向N及びその反対方向N'に形成される先端部3の側面が、3つの金属層11~13で構成され、当該側面において、中間の金属層12が外側の金属層11,13よりも突出するように構成される。
Les surfaces latérales de la partie d'extrémité distale (3) formées dans la direction de pliage (N) de la partie à déformation élastique (4) et la direction (N') opposée à celle-ci sont composées des trois couches métalliques (11 à 13), et lesdites surfaces latérales sont conçues de façon à ce que la couche métallique intermédiaire (12) fasse davantage saillie que les couches métalliques externes (11, 13).

スラスト滑り軸受(1)は,車体側の取付部材(8)用の車体側座面(10)及び環状下面(2)を有した合成樹脂製の上部ケース(3)と,環状下面(2)に対面する環状上面(4)及びサスペンションコイルばね(7)用のばね座面(25)が一体的に形成されているとともに,上部ケース(3)の軸心Oの周りでZ方向に回転自在となるように,当該上部ケース(3)に重ね合わされる合成樹脂製の下部ケース(5)と,環状下面(2)及び環状上面(4)間の環状隙間(9)に配されるとともに,環状下面(2)及び環状上面(4)のうちの少なくとも一方に滑動自在に当接する環状のスラスト滑り軸受面51を有した合成樹脂製のスラスト滑り軸受片6を具備し,車体側座面(10),スラスト滑り軸受面(51)及びばね座面(25)は,軸方向に互いに直列に配されている。
La surface d'appui côté corps de véhicule (10), la surface de palier de poussée coulissant (51) et la surface d'appui de ressort (25) sont agencées en série dans la direction de l'axe.

弾性膜(10)は上下から上ホルダ(20)と下ホルダ(30)で挟んで一体化され、このとき突起支持部(23)に抑え突起(13)が当接し、中央部(21)の中央穴(22)がリリーフ穴(12)の上方に位置する。 リリーフバルブ(11)の下面は下ホルダ(30)のシール部(31)に密接し、リリーフ穴(12)はシール部(31)で閉じられる。
La soupape de décharge (11) est plus mince qu'une partie corps principal (14) sur un côté circonférentiel extérieur, et des saillies de suppression (13) font saillie à intervalles appropriés dans une direction circonférentielle sur une surface supérieure de la soupape de décharge (11).

基板保持部において基板(3)を下面側から下受けする下受けピンモジュール(22)の配置の決定に際し、既実装面の画像上に下受けピンモジュール(22)の配置位置を入力した合成画像を表示させ、さらにピン配置画像における下受けピンモジュール(22)の平面画像に軸部(24)の頂部(25)の画像と基板(3)の下面に当接して下受けする当接部(25a)の画像とを含ませ、下受けピンと既実装部品との干渉発生の有無を判断する。
La présente invention concerne un dispositif pour aider la détermination de positionnement de goupilles de support qui, lors de la détermination du positionnement de modules à goupilles de support (22) qui supportent, à partir de son côté inférieur, un substrat (3) dans une unité de retenue de substrat : affiche des images synthétisées dans lesquelles les positions des modules à goupilles de support (22) sont entrées sur une image de la surface déjà montée du substrat (3); comprend, en images planes des modules à goupilles de support (22) dans l'image de position de goupille, des images des sommets (25) de tiges (24) et des images de parties de contact (25a) qui entreraient en contact avec la surface inférieure du substrat (3) et supporteraient ledit substrat à partir du dessous, et détermine si les goupilles de support gêneront les composants déjà montés.

【解決手段】カム式トルク検出機構を備えたトルクレンチにおいて、カム筒(22)の外周に形成したカム部(27)は、非操作状態でローラ部材(18)が静止状態で係合する静止係合カム面(27a)と、静止係合カム面(27a)に連接し、ローラ部材(18)が移動しながら当接することによりトルクピーク値を漸増させるトルクピーク漸増カム面(27b)と、トルクピーク値漸増カム面(27b)に連接するカムトップ部をなすカムトップ面(27c)と、ローラ部材(18)に対してプラストルクをゼロまで漸減するトルク漸減カム面(27d)と、トルク漸減カム面(27d)を経たローラ部材(18)に対してマイナストルクを付与するマイナストルクカム面(27e)と、を有する。
L'invention porte sur une clé dynamométrique ayant un mécanisme de détection de couple de type à came, capable de détecter un couple avec une précision élevée et permettant à des utilisateurs de fixer de façon sûre des éléments devant être fixés, tels que des boulons, avec une sensation de maintien naturelle après la détection du couple.

前記メカストッパ(11)は、前記スプール(5)がメカストッパ(11)に当接した状態においても前記電流ディザにより前記スプール(5)を振動させるストッパ付勢バネ(12)を有しているようにする。
Ledit organe d'arrêt mécanique (11) est tel qu'il possède un ressort d'impulsion d'organe d'arrêt (12) faisant vibrer ledit tiroir (5) à l'aide dudit tremblement de courant, y compris dans un état dans lequel le tiroir (5) vient en contact avec l'organe d'arrêt mécanique (11).

補強板ばね(30)は、樹脂板(12)の端縁部(14)を挟持する屈曲部(31)と、該屈曲部から前記係止爪(18)の背面に当接又は近接して延びる第1支持部(32)と、該第1支持部から延びて前記係止爪の背面から離れ、前記相手部材又は前記樹脂クリップの前記係止爪の背面に対向する部分に当接又は近接する第2支持部(34)と、該第2支持部から延びて前記樹脂板の前記係止爪の周囲の背面に当接又は近接する第3支持部(36)とを有する。
Une attache en résine (10) comprend : une plaque de résine (12) qui est insérée dans un trou d'attachement (23) dans un élément opposé (22) à relier ; et un cliquet de prise (18) qui est formé de façon à être souple à l'aide d'une paire de fentes s'étendant vers une partie de bord de la plaque de résine dans la direction vers celle-ci, qui est inséré dans le trou d'attachement.

サイドシート(13)は、香料が配置された香料配置領域(17)を有する。 香料配置領域(17)は、サイドシート(13)のうち、少なくとも生理用ナプキン(10)と当接する下着のクロッチ領域と対応する位置に設けられる。
Dans la feuille latérale (13), la zone contenant un parfum (17) est placée au moins à un endroit correspondant à la section d'entrejambe du sous-vêtement qui est en contact avec la serviette hygiénique (10).

刃先交換型切削工具の当接面と刃先の接線の両方に直交する断面において、当接面に平行な平行面(5)と、断面のすくい面(1)側の輪郭線との接点を(α)、当接面と前記断面の両方に直交する直交面(6)と、断面の逃げ面(3)側の輪郭線との接点を(β)、これら(α)と(β)の間の輪郭線である刃先稜線上の任意の点(x)における接線と平行面(5)とのなす角を(θx)、この(θx)が45°となる刃先稜線上の点を(γ)としたとき、(γ)を通り、前記輪郭線に内接する円の半径(Rγ)を、5μm~50μmとする。
La présente invention concerne un outil de coupe du type à tête de coupe de remplacement présentant une résistance élevée à l'abrasion et une résistance élevée à l'ébréchure, qui sont plus équilibrées que celles d'un outil de coupe du type à tête de coupe de remplacement de tête de coupe classique.

入浴者から見て前側に位置する前側面部を有する貯湯部と、水平面に対して40度以上に傾斜し、入浴者の背中が当接する背もたれ面を有した背もたれ部と、背もたれ面を上方へ延長した仮想延長面から離れる方向かつ前側面部に向かって仮想延長面に対して傾斜し、水平面に対する傾斜が背もたれ面よりも急であり、入浴者の後頭部が当接する枕面を有した枕部と、を備える浴槽を提供する。
L'invention concerne une baignoire comprenant : une partie réservoir d'eau chaude comportant une partie avant positionnée sur le côté avant selon le point de vue de l'utilisateur; une partie dossier comportant une face de dossier inclinée à 40° ou plus par rapport au plan horizontal et avec laquelle le dos de l'utilisateur vient en contact; et une partie oreiller comportant une face d'oreiller avec laquelle la partie postérieure de la tête de l'utilisateur vient en contact et présentant une inclinaison plus forte que celle de la face de dossier par rapport au plan horizontal, la partie oreiller étant inclinée par rapport à un plan étendu imaginaire en direction de la partie avant et de sorte qu'elle s'éloigne du plan étendu imaginaire dans lequel la face de dossier s'étend vers le haut.

吐出弁31が貫通孔23bを中心として回転して頭部54の第1直線部55が駆動軸12から離れる方向に移動した場合に、固定部52の突出部58の側面58aが凹部24の側壁24aに当接することによって、吐出弁31の回転が規制される。
A la suite d'une inclinaison d'une soupape de décharge due à son procédé d'assemblage, la tête de la soupape de décharge ne peut pas amener une ouverture de décharge à se trouver de façon appropriée dans un état fermé.

コリント第二 13章14節とマタイ 28章19節のこれらの聖句は,「聖霊」が三位一体の「第三位格」であることを証明していますか。
Ces deux textes, II Corinthiens 13:14 et Matthieu 28:19, prouvent- ils que le “Saint Esprit” est la “troisième personne” de la trinité ?

本発明の課題は、新規なエポキシ樹脂用硬化剤又は硬化促進剤を提供することである。 本発明のエポキシ樹脂用硬化剤又は硬化促進剤は、以下の(a1)及び(a2)を含有する包接化合物である。
L'invention a pour objectif de fournir un nouvel agent de durcissement ou un accélérateur de durcissement pour résine époxy.

しかし、その型破りな戦法で格上の相手に対しても勝利を収めてきた。
Évidemment, cette bonne fortune a aussi attiré les gangsters.

ラッチ部材32が係合位置にあるときに、少なくとも一対のラッチ部材32の先端部322が、少なくとも一対の係合凹部を形成する開口周縁部28の係合凹部形成部232Aにそれぞれ当接することにより、蓋体本体30を開口周縁部28から離間させる。
Quand les éléments de verrouillage (32) se trouvent dans la position en prise, les pointes (322) de la ou des paires d'éléments de verrouillage (32) viennent respectivement en contact avec des parties (232A) formant évidement de mise en prise du bord périphérique d'ouverture (28) où la ou les paires d'évidements sont formées, ce qui amène le corps (30) de couvercle à se séparer du bord périphérique d'ouverture (28).