換わる oor Frans
換わる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
prendre la place de
être remplacé par
être échangé
transformer
changer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
このスクリュー圧縮機(1)では、両方の分岐通路(133,134)が固定側油通路(120)に開口する状態と、第1分岐通路(133)だけが固定側油通路(120)に開口する状態とが、スライドバルブ(70)の位置によって切り換わる。
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAApatents-wipo patents-wipo
LRブレーキ(60)とロークラッチ(40)の締結によって1速が形成され、ロークラッチ(40)とR35ブレーキ(80)の締結によって3速が形成され、LRブレーキ(60)とR35ブレーキ(80)の締結によって後退速が形成される構成において、R35ブレーキ(80)に供給される油圧を制御する第3リニアSV(113)の元圧ポートを油圧源に接続する第1状態と、該元圧ポートを排圧させる第2状態とに切り換わるカットバルブ(121)を備え、3速から1速への変速時に、前記ロークラッチ(40)に供給されている油圧が所定油圧未満のときに、前記カットバルブ(121)が第2状態となるように構成する。
" Trois heures "?patents-wipo patents-wipo
コンテンツ送信装置60は、オリジナル部分コンテンツと編集部分コンテンツとからなる編集コンテンツを複数の転送データに分割し、各転送データの臨時番号を生成し、臨時番号に基づきにより各転送データを暗号化し、暗号化転送データと臨時番号を送信し、オリジナル部分コンテンツと編集部分コンテンツとが切り換わる時、不連続の臨時番号を生成する。 コンテンツ受信装置70は、暗号化転送データと臨時番号を受信し、受信した臨時番号に基づき復号して、転送データを記録媒体に書き込み、受信臨時番号と直前の受信臨時番号とが不連続の場合、編集部分コンテンツの存在を知る。
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »patents-wipo patents-wipo
油圧制御装置(20)は、第1切換えバルブ(21)及び第2切換えバルブ(22)を備え、ニュートラルレンジから後進レンジに切り換わる際に、第2切換えバルブ(22)により後進レンジ圧入力ポート(22d)に入力された後進レンジ圧(Prev)を遮断した状態にする。
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéepatents-wipo patents-wipo
そして、制御信号の電圧値を、入力信号に基づく傾きを持って遷移させ、制御信号傾きが、制御信号の電圧値がMOSトランジスタの閾値以下であるときよりも、制御信号の電圧値がMOSトランジスタの閾値を越えた後に小さくなるように切り換わるようにする。
Le premier exercice dpatents-wipo patents-wipo
誰 に も 気付 か れ ず に 5 回 も 入れ換わ っ た
Je pensais être le seul à l' avoir aiméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
シフトレバー(12)がホーム位置にあって「現段」のシフトレンジがどのレンジであっても操作者が第1ボタン(16)を押圧するという第1の所定操作を行うことにより必然的にNレンジに切り換わり、操作者は、第1ボタン(16)の押圧状態を維持しながら、3つのシフト位置中の中央であるホーム位置からR表記又はD表記に対応する上方のA位置、又は、下方のB位置へシフトレバー(12)を移動させるという第2の所定操作を行うことにより、NレンジからRレンジ又はDレンジへ切り換えることができる(N→R、N→D)。
Rien ne prouve que c' en est un!patents-wipo patents-wipo
作業機が特定の状態にあるときに、油圧ポンプの吸収トルクの最大値を高めの値に設定変更するようにした作業機において、操作レバーをレバーストロークの中間位置で操作しているときに、最大吸収トルク設定値が切り換わることにより機体に揺れが生じ、機体に対して操作レバーが相対的に動いて操作性に悪影響を及ぼすと共に機体が暴れるという課題を解決する。 最大吸収トルク設定値が燃費のよい最大吸収トルク設定値であるE2ポジションのときに、走行操作部材21a,21bとブーム操作部材21eとの一方又は両方のフル操作が検出されると、前記E2ポジションよりも最大吸収トルク設定値の大きいE1ポジションに自動的に切り換えるよう制御する。
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùpatents-wipo patents-wipo
電動工具において、モータの無負荷状態と負荷状態を正確かつ迅速に判別して、無負荷状態における騒音や振動を抑制し、無負荷状態から負荷状態に切り換わる際のモータの回転数の応答性を向上することが可能な技術を提供する。
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!patents-wipo patents-wipo
光信号送信装置は、互いに異なる波長の光信号を出力するM(Mは2以上の整数)個の光出力手段と、M個の光出力手段と1対1で接続されたM個の入力ポート、M個の出力ポート、および、入力ポートと出力ポートの接続を切り換える切換手段を備える光スイッチ手段と、M個の出力ポートと1対1で接続されたM個の受付ポート、および、受付ポートとの接続が受付ポートに入力された光信号の波長に応じて切り換わるN(Nは2以上M以下の整数)個の送出ポートを備え送出ポートから波長多重信号を送信する波長多重手段とを含み、切換手段は、Y(Yは2以上M以下の整数)個の特定入力ポートを1個の特定出力ポートに接続する集約接続を行う場合、Y個の特定入力ポートに入力されたY個の光信号を合波して特定出力ポートに出力して集約接続を行う。
Assume tes responsabilités, à présent!patents-wipo patents-wipo
そのため、内歯車(W)の研削時に与えられた当該内歯車(W)に対する軸角(Σ)で配置した樽形のねじ状砥石(11)と、この軸角(Σ)で配置したねじ砥石(11)の換わりに内歯車(W)と噛み合うように仮想された仮想外歯車(14)と噛み合い可能な外歯式のドレスギヤ(13)とを、噛み合わせた状態で、これらねじ状砥石(11)とドレスギヤ(13)とを同期回転させながら、X-Y平面内において円弧状に相対的に移動させることにより、ドレスギヤ(13)がねじ状砥石(11)の砥石軸方向全域に亘ってドレッシングするようにした。
navires équipés pour une activité de pêche, que lpatents-wipo patents-wipo
......こうして,太陽の再生が神のみ子の誕生に換わったのである。 ......
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsjw2019 jw2019
路面勾配Φが大きい場合には小さい場合に比較して加速変速モードへ切り換わり難くなるように、その路面勾配Φに応じて加速要求判定値PAPLが設定されるため、アクセル操作量PAPが大きくなる登坂路で運転者の意に反して加速変速モードへ切り換えられることが抑制される。
On va voir çapatents-wipo patents-wipo
羽が生え換わる時期が来ても,特別に丈夫な真中の二枚の羽は,他の羽が生え換ってキツツキを十分に支えられるようになるまで抜けることはありません。
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?jw2019 jw2019
交流回転機の制御装置は、交流回転機位置情報を用いて、検出電流ベクトルを電流指令ベクトルに一致させるように電圧指令ベクトルを作成する交流回転機制御手段と、前記電圧指令ベクトルに基づき、交流回転機に電圧を印加する電圧印加手段と、前記交流回転機における2次磁束ベクトルを演算する2次磁束ベクトル演算手段と、前記電圧指令ベクトル、前記検出電流ベクトル、及び前記2次磁束ベクトルに応じて、推定回転位置、及び推定速度を求めて出力する適応観測手段とを備え、前記適応観測手段は、前記2次磁束ベクトルの使用の有無を切換ゲインで切換可能であり、前記適応観測手段は、前記切換ゲインが切換わる際に生じる推定速度の変動分を補償する補償手段を有する。
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lpatents-wipo patents-wipo
こうした現象が起こるのは,以前に考えられていたような,食事や文化のためではなく,人体の生物時計が切り換わるためである。
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitjw2019 jw2019
電源制御装置(4)は、負荷回路2のモードが第1のモードから第2のモードに切換わったことに応じて、AC/DCコンバータ(7)を停止させる。
Me racheter?patents-wipo patents-wipo
回転動作モードとしては、丸刃部材19を回転させないようにするための非回転モードと、スライダ12が後方に移動する毎に丸刃部材19を所定角度回転させるようにするための常時回転モードと、スライダ12が後方に移動すると丸刃部材19を1回のみ所定角度回転させ、その後自動的に非回転モードに切り換わるようにするための1回回転モードとがある。
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.patents-wipo patents-wipo
制御装置(30)は、バッテリ(B)の放電と充電とが切換わるときの充電状態を示す第1の値、その第1の値よりも充電状態が低下した場合に、バッテリ(B)に充電される電池電力が制限値に達するときの充電状態を示す第2の値、および、第1の値よりも充電状態が上昇した場合に、バッテリ(B)から放電される電池電力が制限値に達するときの充電状態を示す第3の値の少なくとも1つを、電池温度(TB)が高くなるほど大きくする。
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classepatents-wipo patents-wipo
ボーマン の DNA が 完全 に 書き換わ っ て る
Gielissen, greffier assuméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
シャッター眼鏡13は、事前に連続受信を開始しているので、表示装置11が表示パネル210における表示が3Dから2Dに切り換わる任意のタイミングで表示モードの切り替えを指示するパケットを送信しても、シャッター眼鏡13はこれを受信することができ、適切なシャッター開閉制御に切り替えることができる。
° bourgmestre d'une communepatents-wipo patents-wipo
本発明の受信装置(100)は、外部から受信した映像信号を復号し、映像信号の各フレームに対応するレイヤーから、映像の2次元または3次元に関するフォーマットを含む識別情報を取得するデコーダ(104)と、識別信号に基づいて映像信号による映像データの空間的または時間的なスケーリングを行い、映像のフォーマットが切り換わった場合は、切り換わりのタイミングに合わせて前記スケーリングのためのパラメータを切り換えるバックエンドプロセッサー(106)と、を備える。
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéespatents-wipo patents-wipo
「同じ方法で,カレンズが公現祭に置き換えられ,異教のローマ人が交換していた贈り物や小物は,3人の王が世界の新しい王に贈った貢ぎ物に換わったのである。
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentjw2019 jw2019
作業者にとって見やすい画面表示とする加工機械(5)および加工機械ライン(1)であり、縦寸法と横寸法とが異なるディスプレイ(801)の縦横姿勢が自由な操作パネル(8)を備え、そのディスプレイ(801)に表示された1画面(71)を表示する第1表示形態と2画面(71,72)を並べて配置する第2表示形態とが切り換えられるものであり、第1表示形態の画面と第2表示形態の画面との切り換えを行うための切換ボタン(756,766)が設定され、第1表示形態の画面及び第2表示形態の画面は、切換ボタンの操作により互いに切り換わるとともに、その切り換わりの際にディスプレイに対して90°回転する。
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre Stevenspatents-wipo patents-wipo
端末機は、無線基地局の報知情報を受信する無線通信部と、無線通信部が受信した報知情報に含まれる位置情報を記憶する第1の記憶部と、第1の記憶部に記憶された位置情報を、無線基地局とネットワークを介して接続された管理装置に送信する制御部とを備え、制御部は、無線通信部の通信先の無線基地局が切り換わったときに、切り換わった後の無線基地局の報知情報に位置情報が含まれていない場合には、第1の記憶部に過去に記憶された位置情報を送信する。
J' ai aidé Norman à la mettre en bièrepatents-wipo patents-wipo
32 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.