支出 oor Frans

支出

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dépense

naamwoord vroulike

会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.

frais

naamwoord

役員は 支出報告書を 社内ネットワーク上で
leurs cadres mettent toutes leur notes de frais sur

débours

naamwoord manlike

dépenses · paiement · déboursement

Soortgelyke frases

公的支出
dépense publique

特別支出金
crédit

支出する
acquitter · dépenser · payer · verser

現金支出
dépense

消費者支出
dépense des consommateurs · dépense des ménages

国家支出
dépense nationale

家計支出
dépense des consommateurs · dépense des ménages

voorbeelde

英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.

理事らは弱者グループに恩恵となる支出の重要なセーフガードとしての社会政策及び他の優先政策の支出にIMFプログラムのフロアを使うことを歓迎した。
Les administrateurs saluent la définition de planchers de dépenses sociales et d’autres dépenses prioritaires dans les programmes, qui sont des mesures importantes de sauvegarde des dépenses en faveur des groupes vulnérables.

私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います
Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.

予算の成立により内閣から各省庁の長に対して執行すべき歳入歳出予算が配賦され支出可能額が割り当てられる。
Par le vote du budget, la Chambre des représentants met chaque année à la disposition du pouvoir exécutif des crédits autorisant certaines dépenses.

「有給家族休暇などの仕事と家庭の両立への支援は、比較的に最小限度の支出で、文字通り命を救い、家族の財政的安定性を向上させるとともに、仕事の生産性も増大させている」とワルシュは指摘する。
« Avec des dépenses relativement minimes, les congés familiaux rémunérés et autres soutiens de la famille travailleuse sauvent littéralement des vies, en favorisant la stabilité financière de la famille, et même en augmentant la productivité de l‘entreprise », a déclaré Janet Walsh.

ただし、これらの広告申込情報で使用できる金額は広告掲載オーダー全体の予算までとなるため、各広告申込情報の支出は新しい開始予算よりも少なくなります。
Cependant, puisque les éléments de campagne d'un ordre d'insertion sont limités par le budget global de l'ordre, le montant dépensé par chaque élément de campagne sera inférieur à son nouveau budget de départ.

毎月教育費に充てることが出来る金額を計算します:「A」1か月の総収入-「B」1か月の総支出=「C」(ここでは50)。
Ils calculent combien ils peuvent payer par mois pour les études : « A » Total des revenus mensuels - « B » Total des dépenses mensuelles = « C » ou 50.

配信ペースに対する遅れ: 広告掲載オーダーの支出が 1 日の目標に達しない日が 2 日以上続いていて、期間終了までの予算消化率が 90% 未満になると予測される状態です。
Rythme de diffusion trop bas : un ordre d'insertion n'a pas atteint ses objectifs de dépenses quotidiennes depuis au moins deux jours et devrait dépenser moins de 90 % de son budget d'ici la fin de sa période de diffusion.

しかしほかの支出も調べてみましょう。
Examinez d’autres dépenses.

もちろん,そうした海外支出が所得とほとんどつりあうような時期もあります。
Naturellement, il y a des moments où ces dépenses à l’étranger sont presque en équilibre avec les revenus.

ただし、広告申込情報の最終的な支出額は常に広告掲載オーダーの予算内に収まります。
Néanmoins, les dépenses de l'élément de campagne ne dépassent jamais le budget alloué à l'ordre d'insertion.

1986年の全世界の軍事支出は9,000億ドル(約117兆円)に達した。
En 1986, le budget militaire pour le monde entier atteignait 900 milliards de dollars.

国際通貨基金(IMF)は最新の「財政モニター」において、国々が、どのように課税と支出を適切に行うことによって、保有する石油、ガスおよび鉱物を力強く安定した経済発展への支えとすることができるかを考察している。
Dans son dernier Moniteur des finances publiques, le FMI examine comment les pays peuvent utiliser judicieusement les impôts et les dépenses pour que leur pétrole, leur gaz et leurs métaux favorisent un développement économique solide et stable.

彼は,これらの国の石油支出が1985年までに1973年より1,500億ドル,(約45兆円)近くも増大しているであろうということも述べました。
Il fit remarquer qu’en 1985 ces pays devront donner pour leur pétrole environ 150 milliards de dollars de plus qu’en 1973.

アプリの払い戻しが購入数と比較して相当数に上る場合は、購入者ごとの支出データの金額が下がることがあります。
Lorsqu'une application présente un nombre important de remboursements comparé aux achats, les données relatives aux dépenses par acheteur peuvent diminuer.

* 入社してから6年の間に様々なアイデアを出し,会社の支出を大幅に削減したのです。
Grâce à ses innovations, l’entreprise, qui l’employait depuis six ans, avait économisé une fortune.

つまりいろいろなカラクリなどのせいで 均衡予算のはずなのに 予算案の支出760億ドルのうち 250億ドルが足りない状態だったのです
C'est-à-dire, avec quelques trucs et gadgets, un budget soit disant équilibré lui a fait hérité de la disparition de 25 milliards sur les 76 milliards de dépenses prévues.

昨年,バチカンには5,730万ドル(約74億5,000万円)の収入があったが,支出は1億1,400万ドル(約148億円)に上った。「
L’année dernière, les revenus du Vatican se sont élevés à plus de 300 millions de francs français, mais ses dépenses à plus de 600 millions de francs.

このため、支出削減だけが収益性を改善する唯一の手段であった。
Ainsi, la réduction des coûts était la seule alternative pour devenir plus profitable.

これまで幾年もの間,米国は海外で取得する以上の資金を支出し,諸外国に対する負債を積み上げてきました。
Pendant de nombreuses années, le pays a dépensé beaucoup plus d’argent à l’étranger qu’il n’en faisait entrer chez lui.

アフリカが支出しているそれだけの資金があれば,アフリカのHIVとエイズの危機を解消すること,あるいは教育と水を供給して結核やマラリアの予防と治療を充実させることが可能である。
“ Le montant de la facture que paie l’Afrique permettrait de résoudre la crise du sida et du VIH sur ce continent, ou de fournir l’instruction, de l’eau, ainsi que de prévenir et de traiter la tuberculose et le paludisme, affirme la présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf.

こうして、設備省の投資支出は、国家の資本支出の3分の1以上を占めることとなった。
Les dépenses d’investissement de ce ministère couvriront plus du tiers des dépenses en capital de l’État.

ディフェンス・モニター」によれば,「1990年だけを見ても,戦争のために500万人が戦闘配備に就き,500億ドル以上が支出され,大半が民間人である約25万人が死亡した」のです。
D’après le Defense Monitor, “pour la seule année 1990, les guerres ont mobilisé cinq millions de soldats, coûté plus de 50 milliards de dollars et tué 250 000 personnes, des civils pour la plupart”.

米国カリフォルニア州サンフランシスコのカトリック大司教管区は,物価高のために,近年受け取った収入1ドルにつき5ドルの支出があったことを報告しています。
L’archevêché catholique de San Francisco, en Californie, déclare qu’au cours des dernières années, pour chaque dollar supplémentaire reçu, il lui a fallu en dépenser cinq.

支出がはっきりすると,お金の流れが分かり,どれほど無駄な出費があるかを把握できます。
Vos dépenses ainsi anticipées, vous verrez clairement où va votre argent et donc, ce qui part dans le superflu.