支障 oor Frans

支障

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

entrave

naamwoord vroulike

obstacle

naamwoord manlike

difficulté

naamwoord vroulike

国境の係官たちは必要な書類を発行する面でとても協力的で,配送はすべてほとんど支障なく行なわれました。
Aux frontières, les autorités se sont montrées très coopératives pour délivrer les documents nécessaires afin que les livraisons se fassent sans trop de difficultés.

empêchement · problème · effort · peine

voorbeelde

しかし,社会恐怖症と診断される人は普通,恐れがあまりにも極端なため,通常の活動にかなりの支障をきたしています。
Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.

排気弁の開閉タイミングを可変としたカム油圧駆動方式を採用した上で、内燃機関の運転に支障を来さず信頼性の高い排気弁駆動装置を提供する。
Une voie de sortie d'huile hydraulique (31) destinée à faire sortir l'huile hydraulique est raccordée à la rainure (30).

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.

もし身体上支障がないなら,お返しとして何かを寄与することなく,他の人びとに施しを乞い求めたり,あるいはそれに頼って生活したりするのを許す箇所はエホバの律法には一つもありませんでした。
La Loi de Jéhovah ne permettait à personne de mendier ou de vivre de la charité des autres sans faire quelque chose en retour, du moins s’il en était physiquement capable.

また,音楽的な才能を持つ人は,音楽を準備するために,個人研究や公の証しの業や牧羊の特権に支障を来たさないようにすべきです。 それで,音楽の番組を準備するに際し自分の熱意や楽しみを制限するのは賢明なことではないだろうか,という疑問も生じるでしょう。
On peut également se demander si un proclamateur doué de talents musicaux ne pourrait pas limiter sagement son enthousiasme et le plaisir qu’il prend à composer le programme, de façon à ne pas laisser cet agrément empiéter sur son étude personnelle, la prédication et ses responsabilités de berger.

どちらのサービスも大勢の購入者にリーチできますが、Ad Exchange は直接販売に支障が出ないよう細かい調整が必要なサイト運営者様向けに設計されています。
Bien qu'ils permettent tous deux d'accéder à des millions d'acheteurs, Ad Exchange est conçu pour les éditeurs qui ont besoin de contrôles précis pour éviter de compromettre leurs initiatives de vente directe.

しかし,友人や家族,そしてもっと重要なことは神との関係に支障を来すようになるなら,状況を変える必要があります。
Cependant, lorsque les smartphones commencent à interférer dans nos rapports avec nos amis et avec notre famille et, chose plus importante encore, avec Dieu, il faut procéder à un changement.

「アメリカ精神医学ジャーナル」誌によると,「日常生活に支障をきたすほど深刻な諸症状の周期的な出現」があり,それらの症状が月経前になると必ず現われる女性は,PMS(月経前症候群)にかかっているかもしれません。
Selon l’American Journal of Psychiatry, les femmes qui ressentent “des troubles cycliques suffisamment aigus pour perturber certains aspects de leur existence” et apparaissant systématiquement avant la menstruation subissent peut-être les effets du SPM (syndrome prémenstruel).

中央銀行上級役員 Gareth Murphy は「(暗号通貨が)広く用いられれば、政府が経済の舵取りをするために用いる経済活動のデータを統計局が集めることに支障をきたすことにもなるだろう」と述べている。
Enfin, Gareth Murphy, un représentant de la banque centrale américaine, a déclaré que « l'utilisation généralisée rendrait plus difficile pour les organismes statistiques de recueillir des données sur l'activité économique, elles-mêmes utilisées par les gouvernements pour orienter l'économie ».

旋回可能な車輪を有する4本の支持脚及び水平部材から成る本体フレームと、犬の身体に装着したハーネスに肩部と骨盤部にて係合して犬の身体を懸吊する4本 の索条と、ぜんまいバネによる引込力で前記索条を保持する定荷重機構とから構成し、前記定荷重機構の引込力を任意に設定可能とすることにより、犬の体重及 び支障の程度に応じて懸吊力を任意に調節可能とした犬の歩行補助具。
La force de rappel du mécanisme à charge constante peut être réglée librement; par conséquent, la force de suspension peut être réglée librement en fonction du poids et de l'ampleur du handicap du chien.

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.

そのためには,大会の運営が支障なく円滑にゆくよう自分の分を果たすことが大切です。
Faites donc votre part pour que l’assemblée se déroule sans incident et dans les meilleures conditions.

アレルギーを患う人の40%余りはその病状に対して薬を服用しており,10%はアレルギー症状が日常の生活に深刻な支障をきたしていると述べた。
Plus de 40 % des personnes allergiques suivent un traitement médical et 10 % disent que les symptômes de la maladie leur imposent des contraintes importantes dans la vie quotidienne.

外耳がなくても人間はかなり良く聞くことができます。 また,音の聞こえてくる方角を判断するうえで支障をきたしはしますが,一つの耳だけでも聞くことができます。
Il entend aussi même s’il n’a qu’une seule oreille, bien que dans ce cas- là il lui soit difficile de déterminer d’où vient le son.

浮体構造物の動揺を、例えば、海洋資源掘削基地、浮体方式のレジャー施設やホテル等に適した範囲内(例えば、文字を書くなどの作業、あるいは歩行に支障がなくなる範囲内、一般的には、ロール運動が3°~5°以内)にまで低減させること。
L'invention porte sur une structure flottante dont la plage de mouvements de basculement est réduite à un niveau approprié pour des plateformes de forage de ressources marines, des installations de loisir flottantes, des hôtels, etc. (par exemple, à l'intérieur d'une plage dans laquelle un travail tel que l'écriture et la marche sont possibles, généralement à l'intérieur d'une plage de mouvements de roulis de 3° - 5°).

スマート ショッピング キャンペーンの機械学習になるべく支障を来さないようにするため、他のキャンペーンは一時停止することをおすすめします。
Nous vous recommandons de mettre en veille ces autres campagnes afin de minimiser les interférences sur le machine learning des campagnes Shopping intelligentes.

騒音によって日常生活に支障を来たすなら,他にも問題の生じる可能性があります。
Le bruit fait plus que troubler les habitudes.

体が弱り,その器官に支障をきたし,正しく機能しなくなる老年という「災いの日々がやって来る前に」,創造者を覚えることです。
Souvenez- vous de votre Créateur “avant que ne viennent les jours funestes” de la vieillesse, lorsque le corps s’affaiblit et que ses organes se détériorent et ne fonctionnent plus comme il faut.

燃料電池100と、燃料電池100から排出されるオフガスが流通するオフガス流路110を備え、凍結により支障を来す凍結支障部の周辺に、結露を促進させる結露促進部を配設した。
Une unité servant à favoriser la condensation est agencée autour d'une partie où la congélation pose un problème.

1回の撮影操作により、診断に重要な黄斑部から視神経乳頭部に渡る広画角撮影をフレアの混入を回避しつつ支障なく行うことができる眼科撮影装置を提供する。
La présente invention concerne un dispositif d'imagerie ophtalmologique capable d'imagerie à grand angle libre de la région de macula importante sur le plan diagnostique à la région de la papille optique avec une manœuvre d'imagerie unique tout en évitant l'inclusion de reflet.

爪がなければ,日常生活に支障を来たし,手は何かもの足りなく見えるでしょう。
Sans eux, nous serions maladroits et nos mains paraîtraient incomplètes.

これら忠実なクリスチャンは,何の支障もなく神を崇拝できる自由があることに大いに感謝しました。
Ces chrétiens fidèles étaient extrêmement reconnaissants pour leur liberté d’adorer Dieu sans entrave.

信号 弾 の 連絡 に 支障 が 出 かね な い
Ça pourrait gêner la communication par fumigènes.

出力軸(12)は、変速ユニット(U)に接続された出力軸本体部(12A)と、出力軸本体部Aよりも動力伝達方向下流側の出力軸下流部(12B)とからなり、出力軸本体部(12A)および出力軸下流部(12B)間にドグクラッチ(55)を配置したので、出力軸本体部(12A)が固着して回転不能になったとき、ドグクラッチ(55)を係合解除して出力軸下流部(12B)を出力軸本体部(12A)から切り離すことで、固着した出力軸本体部(12A)によって駆動輪(W)がロックするのを防止し、車両を修理工場まで支障なく退避走行させることができる。
L'invention porte sur un arbre de sortie (12), qui comprend un corps principal d'arbre de sortie (12A) relié à une unité à transmission variable (U) et une partie aval d'arbre de sortie (12B) en aval, dans la direction de transmission d'énergie, par rapport au corps principal d'arbre de sortie (A) et, étant donné qu'un embrayage à griffes (55) est agencé entre le corps principal d'arbre de sortie (12A) et la partie aval d'arbre de sortie (12B), lorsque le corps principal d'arbre de sortie (12A) devient fixe et ne peut plus tourner, le corps principal d'arbre de sortie fixe (12A) est empêché de verrouiller la roue d'entraînement (W) par l'embrayage à griffes (55), en dégageant et en isolant la partie aval d'arbre de sortie (12B) du corps principal d'arbre de sortie (12A), de telle sorte que le véhicule peut être conduit en toute sécurité jusqu'à un atelier de réparation sans souci.