整頓 oor Frans

整頓

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ordre

naamwoord manlike

(mettre en) ordre

部屋を整頓しなさい。
Mets ta chambre en ordre.

arrangement

naamwoord manlike

(mettre en) ordre

rectification

naamwoord vroulike

réajustement · ajustement · réglage · placement · disposition

Soortgelyke frases

整頓する
disposer · fixer · organiser · ranger · régler

voorbeelde

お手伝いが私のベッドを整頓した。
La femme de ménage a fait mon lit.

□ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。
□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

こちらの整頓したバージョンをお見せしましょう
Et je voudrais vous montrer maintenant ma version réorganisée de ce tableau.

とりわけ,家族の一人一人が自分の部屋を整理整頓して自分の分を果たすようにすれば,他の人の荷は軽くなり,家族が一層幸福になるのに役立ちます。
Par-dessus tout, lorsque chaque membre de la famille fait ce qu’il faut pour garder sa chambre propre et rangée, cela allège la tâche des autres et contribue à rendre la famille plus heureuse.

点描手法の先駆者ジョルジュ・スーラの作品を整頓してみました 点をバラバラにして集めてみたんです
Donc une fois, je me suis bien appliqué au travail de l'inventeur de cette méthode, Georges Seurat, et j'ai rassemblé tous ses points.

たくさんの兄弟姉妹たちが立ち寄っては家を掃除し,整頓していってくれました。
Des frères et sœurs sont juste passés pour faire le ménage chez nous.

彼は部屋を整頓した。
Il a mis sa chambre en ordre.

整理整頓が時間をうまく使うこととどう関係があるのかよく分からないかもしれません。
Vous ne voyez pas le rapport entre, d’un côté, la propreté et l’ordre et, de l’autre, une meilleure gestion de votre temps.

親から頼まれる手伝いは,大抵二つの部類に分けることができます。( 1)一般の家庭にある雑用,例えば,食卓の用意や片づけ,皿洗い,家の掃除,料理,買い物,ごみを捨てること,庭の世話など。( 2)自分個人の雑用で,ベッドを整える,部屋を整頓する,衣服を片づける,靴を磨くなどです。
Vous pouvez généralement diviser l’aide que vos parents vous demandent en deux catégories: 1) les tâches ménagères familiales, telles que mettre ou débarrasser la table, laver la vaisselle, vider la poubelle, faire le ménage, la cuisine, les courses et du jardinage; 2) les tâches ménagères personnelles, telles que faire votre lit, remettre de l’ordre dans votre chambre, ranger vos vêtements et cirer vos chaussures.

一度に立てる個人的な目標は,一つか二つにします(例えば,もっと明るくなる,または整理整頓を心がけるなど)。
Fixez-vous un ou deux objectifs personnels à la fois (comme être plus jovial ou moins désordonné).

これはかなりハイレベルな整頓です
Et ça, c'est de l'organisation très avancée.

整理整頓の仕方を知る必要があるかもしれません。
Certains ont besoin qu’on les aide à mieux s’organiser.

その機会を利用して,不要な物を処分し,クローゼットの整理整頓を行ないます。
C’est l’occasion de se débarrasser de tout ce qu’on n’utilise pas et de mettre de l’ordre.

補充品や工具や掃除用具の置き場が決まっているなら,すべての長老と奉仕の僕はそのような置き場の状態に関心を払い,整理整頓されているように見届けなければなりません。
S’il y a un endroit réservé au stockage des fournitures, des outils et du matériel de nettoyage, tous les anciens et serviteurs ministériels devraient s’intéresser à son état en s’assurant de sa propreté.

そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました
Donc j'ai décidé de lui montrer mon soutien, et ai amené un peu d'ordre en empilant soigneusement les blocs les uns sur les autres.

整理整頓と時間をうまく使うことにどんな関係があるのか,よく分からないかもしれません。
Tu ne vois pas le rapport entre, d’un côté, la propreté et l’ordre et, de l’autre, une meilleure gestion de ton temps.

その部屋はすっかり整頓されていた。
La pièce était parfaitement rangée.

もう一つの利点は,自分の部屋をいつも整理整頓している人は,ほかの場合にもきっと同じようにするということです。
Voici un autre avantage: si vous rangez votre chambre, vous serez probablement ordonné dans d’autres domaines.

その部門では整理整頓が必要かもしれません。
Peut-être est- il nécessaire de mettre de l’ordre dans le bureau.

彼は部屋を整頓した。
Il a rangé sa chambre.

生まれつき整理整頓が好きな人はあまりいないからです。
C’est probable, car peu d’entre nous ont une tendance naturelle à être ordonnés.

さらに,いつの日か世俗の職場で働かなければならない時に,整理整頓のよい人だという評判があれば,昇進の可能性さえ生じるかもしれません。 これは価値ある見込みだと思いませんか。
Et le jour où vous devrez assumer un travail profane, votre réputation de personne ordonnée pourra même favoriser vos chances de promotion. L’effort n’en vaut- il pas la peine?

ウルスス・ウェーリです 今日は皆さんに 「アートの整頓」についてお話しします
Je m'appelle Ursus Wehrli, et j'aimerai vous parler ce matin de mon projet, L'art en bazar.