方正 oor Frans

方正

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

droiture

naamwoord vroulike

irréprochable

adjektief

rectitude

naamwoord vroulike

incoupable · rigueur · non coupable

voorbeelde

日本では17歳の学生が,品行方正で,成績もクラスの42人中一番なのに,退学処分になります。
Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l’école alors qu’il avait une excellente conduite et qu’il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。
Que cela se reflète dans leur façon de vivre saine et correcte!

生きている間に義人と悪人に臨む事柄には,一見なんの違いもないように思え,その上すべてが死によって終わるため,方正で,神を恐れる人生を送ることには何の利点もないように思えるかもしれません。
Puisqu’il semble qu’il n’y ait aucune différence apparente entre ce qu’il advient aux justes et aux méchants durant leur vie, et surtout puisque les uns et les autres finissent dans la mort, il pourrait sembler que celui qui mène une vie droite et qui craint Dieu n’en retire aucun avantage véritable.

また伝道の書 7章29節には,「まことの神は人を方正な者に造られたが,人は自ら多くの計画を探り出した」と述べられています。
Et dans Ecclésiaste 7:29 se trouve cette réflexion: “Le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans.”

彼自身が自分の主人をどのようにみなすとしても,彼は奴隷という立場にあり,主人の求めた方正な事がらを行なうべきでした。
Peu importe comment il considérait son maître, en tant que simple esclave il aurait dû travailler honnêtement, comme son maître le lui avait demandé.

両人とも,それまでの方正かつ忠誠の道から惑わされたものの,欺かれ方においては同様ではありませんでした。
Bien que tous deux aient été détournés de leur droiture et de leur intégrité originelles, ils n’ont pas été trompés de la même manière.

もし人が公正で,正直で,品行方正であれば,人々はその人を「義人」と見ることができます。
Un homme peut être considéré par ses semblables comme “juste” parce qu’il se montre honnête et ne se rend coupable d’aucun acte impur.

詩 100:3‐5)またエホバは,その特質とその道のゆえに,また『忠実の神であり,不公正なところがなく,義かつ方正であられる』ゆえに,わたしたちの崇拝に値する神です。
Les qualités et les voies de Dieu le rendent digne de notre culte. “Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit.” — Deut.

邪悪な者がエホバ神の前に是認された者として立つことができず,方正な者たちと一緒に数えられないのは,全能者が「義なる者たちの道」をご存じだからです。
Pourquoi les méchants ne se tiendront- ils pas debout devant Jéhovah Dieu, approuvés par lui, et ne seront- ils pas comptés parmi les hommes droits? Parce que le Tout-Puissant connaît “la voie des justes”.

愛,献身,方正などが彼らに求められていることは,ヨハネ 15:12,17,ガラテア 5:22,23,ヨハネ第一 2:15; 4:7,8; 5:3その他の多くの聖句に説明されています。
L’amour, le dévouement et l’intégrité exigés d’eux sont décrits dans Jean 15:12, 17 ; Galates 5:22, 23 ; I Jean 2:15 ; 4:7, 8 ; 5:3, et dans de nombreux autres passages bibliques.

命の道に欠くことのできない品行方正
LA RECTITUDE MORALE EST INDISPENSABLE SUR LE CHEMIN DE LA VIE

また,あなたの方正な行動,親しみ深い態度,特に,集会に出席している人々に対して示される親しみ深い態度,そうです,あなたが集会に出席していることそのものによっても,あなたは他の人を助けて命の道を歩ませる面で強い感化を与えているのです。
De plus, par votre conduite droite et par votre gentillesse, notamment envers ceux qui fréquentent les réunions, — en fait, par votre seule présence à celles-ci, — vous exercez une influence puissante qui aide ces personnes à marcher sur le chemin de la vie éternelle.

あなたは,お子さんが,神と仲間の人間を愛する,正直で方正な人になるようにと誠実に願っていますか。
VOUS souciez- vous de voir vos enfants grandir et devenir des adultes honnêtes et droits aimant Dieu et leurs semblables ?

そうした人々は,方正な手段でそれをするには時間が足りないと感じるのです。
Ils n’ont pas le temps d’être honnêtes.

品行方正な女性は膚もあらわな服装で街頭を歩いたりしませんが,海岸では水着がふさわしいでしょう。
Une femme honnête n’exposera pas son corps dans la rue, mais à la plage elle portera sans doute un maillot de bain.

......彼らが清廉潔白な生活を送り,品行方正であり,良い市民であり,クリスチャンの美徳を備えていたことを示す証拠がある」―「古代ローマ世界」。
Les témoignages abondent concernant leur vie exemplaire, leur moralité irréprochable, leur civisme, et leurs vertus chrétiennes.” — “The Old Roman World” (Le monde romain antique).

人間は公正で愛のある神の像に造られており,道徳的で方正な生活を送ることができる,というのが聖書の説明です。 一方,生き残るための競争を強調する進化論は,愛を示し他者を思いやる人間の特性を説明できません。
La Bible explique que les humains sont faits à l’image d’un Dieu juste et plein d’amour, et qu’ils ont la possibilité de mener une vie caractérisée par la vertu et le bonheur ; l’évolutionnisme, en accordant trop d’importance à la lutte pour la survie, est incapable d’expliquer le pourquoi de l’amour et de l’altruisme.

第2点は,実に様々な人種の人が一つの宗教の名の下に集まり合っている事実である。 この宗教は,考えや行動が道徳的方正さの域に達するほど清らかであるよう彼らを動かしていると思われる。 第3点は子供,それも黒人,白人,黄色人種の1歳から13歳までの子供の数が非常に多いことである。 しかもそのすべてが不思議なほど行儀よく,中には話を聞きながら忙しく聖書を繰っている子供もいる」。
“L’observateur impartial ne manquera pas d’être impressionné par trois points particuliers: Premièrement, la conduite exemplaire des assistants, qui suivent dans un silence respectueux et avec un intérêt spirituel évident tout ce qui est dit; deuxièmement, le fait que l’on puisse réunir tant de races différentes au nom d’une religion qui, apparemment, inspire leurs pensées et leurs actions avec autant de sérénité que de droiture morale; troisièmement, le nombre exceptionnel d’enfants, âgés d’un an à treize ans, aussi bien des Noirs que des Blancs ou des Jaunes, qui, fait étonnant, se sont tous bien conduits, quand ils n’étaient pas occupés à chercher des versets dans la Sainte Bible tout en suivant l’allocution de leur prédicateur.”

ペテロ第一 2:12)クリスチャンが,法を守る品行方正な市民で,他の人の福祉に純粋の関心を抱いていることを明らかにする時,クリスチャンに対する非難は偽りであることが示されます。
En étant des citoyens respectueux des lois, en étant attachés à la moralité et en faisant preuve d’un intérêt sincère pour le bien-être de leurs semblables, ils montrent clairement que les accusations portées contre eux sont fausses.

惑わすとは,誤導すること,方正および本分から迷わせること,特に,女を誘って純潔を捨てさせることを意味します。 この点と調和するものとして,パウロがコリントの会衆に述べたことに注目してください。「
Le mot séduire signifie égarer, entraîner loin de la droiture et du devoir, et plus spécialement détourner une femme de sa chasteté.

聖書の原則に従って生活する正直で,方正で,勤勉なクリスチャンですか。 それとも,政治,商業あるいは宗教のいずれの分野においてであろうと,不正直なことを行ない,人を欺き,偽りを言う人ですか」。
Les chrétiens qui se conforment aux principes bibliques, qui sont honnêtes, droits et travailleurs, ou bien ceux qui, dans les domaines de la politique, de la religion et du commerce, recourent à la malhonnêteté, à la tromperie et au mensonge ?”

神はあらゆる事において忠実かつ方正であられます。
Dieu est fidèle et juste en toutes choses.

その昔,とがめるところのない,方正な人がいました。 その人は財産や家族を失い,痛みを伴う病気にかかるといった試練に遭いましたが,その理由を理解できませんでした。
IL Y A bien longtemps de cela, un homme droit et irréprochable eut à supporter une épreuve qu’il ne put expliquer: la perte des membres de sa famille et de ses biens, à laquelle vint s’ajouter une douloureuse maladie.

古代ローマの世界」という本もその見方を支持し,「彼らが清廉潔白な生活を送り,品行方正であったことを示す証拠には事欠かない」と述べています。
Le livre Le monde romain antique (angl.) appuie cette pensée en ces termes: “Les témoignages abondent concernant leur vie exemplaire, leur moralité irréprochable.”

無法な人々のただ中で絶えず生活する場合でも,わたしたちは神の助けを信頼し,わたしたちの行なうことすべてにおいて,忠実かつ方正であることを証明しなければなりません。
Tout en continuant de vivre au milieu de gens qui méprisent la loi, nous devrions nous reposer sur l’aide divine et agir en toute chose avec droiture et fidélité.