早める、 急がせる
hâter
早める oor Frans
早める
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
accélérer
その薬が成長の過程を早めた。
Les médicaments accéléraient la croissance.
précipiter
expédier
faciliter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 人間は,自らの自然環境,つまり地球上の生活環境を破壊し,自らの滅びを早めている以上,人間の創造者と平和な関係にあるとは言えません。
Il fait partie d' une seule et même équipejw2019 jw2019
またその繁殖期は,光に当たる時間を毎日延ばすことによって4か月も早められました。
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »jw2019 jw2019
第二次世界大戦中オービル・ライトは,ヘンリー・フォードに次のような手紙を書き送りました。「 ウイルバーと私は,飛行機が世界平和を早めるであろうと考えました。
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.jw2019 jw2019
よく考えてみてください。 日々の糧を得ることに自分の時間のすべてを費やして,死を早めるような人生に,なんの益がありますか。
Regarde- moi!jw2019 jw2019
財政上の心配や家庭の心配,発作におそわれる恐れなど,感情を乱す要素は発作を早めます。
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?jw2019 jw2019
その後,研究生の進歩を早めるように援助する方法について,長老に遠慮なく提案を求めてください。
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesjw2019 jw2019
私は埋め合わせをするために運転を早めた。
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CAStatoeba tatoeba
薬は回復を早めるどころか,病気を長引かせることがあり,神経組織に害となることさえあります。
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéjw2019 jw2019
【課題】 迅速に水分を排出して、断熱材の乾燥を早めることのできる床用断熱材、床断熱構造及び床断熱構造の施工方法並びに床断熱パネルを提供する。 【解決手段】 本発明は、マット状の断熱材の底面にシート状の支持材が当接された床用断熱材であって、前記支持材25の少なくとも一部に親水剤が付与されている。
S' il réussit, le jeu pourra commencerpatents-wipo patents-wipo
例えば,首都のポルトープランスで暴力行為がエスカレートしたため,支部委員会は,通常なら2月29日の日曜日に開かれる集会を1日早めるよう勧告しました。
en présence de Barry Levinson et de Valerie Curtinjw2019 jw2019
そして、ユーザが選択/設定した2種類の桁区切りの双方の表示パターンを、ユーザの好みや使用するシーンに応じて自由に切り替え表示可能にしたので、桁の読み間違いを防ぎ、桁(単位)の視認性や認識時間を早めることができる。
Ali Bey, Mustapha, Nahas Pashapatents-wipo patents-wipo
これは要するに,できれば夕食の時間を早めることによって,家族が食事をし,用意を整え,集会が始まる前に到着するよう,十分の時間を設けなければならない,ということです。
Il s’applique à partir du # septembrejw2019 jw2019
警察による妨害が続いているため,人権裁判所は事態の緊急性を認め,審理を早めています。
Je suis Ning Caichenjw2019 jw2019
例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?jw2019 jw2019
例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(
Regarde ce que tu me fais fairejw2019 jw2019
子供が不治の病にかかり,特定の療法では死を早めることが親に分かっている場合,親が警察官により,その療法を受け入れることを余儀なくされてよいものでしょうか。
Quel est le but?jw2019 jw2019
このビタミンには......血液の凝固を早める働きがある。
Je sais que ce jour sera excellentjw2019 jw2019
連続高速運転,猛烈なスタート,高速でカーブを切ること,急ブレーキをかけることなどはいずれもタイヤの摩耗を早める。
C' est quoi ce bordel?jw2019 jw2019
シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス(FT-ALSV)に感染した増殖宿主から濃縮したウイルスRNAを、発根直後のバラ科果樹実生の子葉にパーティクルガン法を用いて接種し、リンゴやナシ等のバラ科果樹の開花時期を早めるための新しい手段を提供する。
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragraphepatents-wipo patents-wipo
そのために心臓は多くの血を送り出し,血液の循環を早めることを要求される。
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastrophejw2019 jw2019
心臓と胃の活動は不随意の活動だけに限られていて,その活動をわざと早めたり,おそくしたりすることはできない。
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésjw2019 jw2019
クマノミが分泌するアンモニウムは,イソギンチャクの成長を早めます。
On peut pas partirjw2019 jw2019
13 バビロンが歓楽追求に溺れることは,自らの倒壊を早める結果になります。
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmejw2019 jw2019
エホバが羊のような人々の取り入れを早めておられる中で,わたしたちすべては,エホバと密接に働く点で自分の役目を果たしてゆきましょう。
Allez, M. la Bête, un petit effortjw2019 jw2019
そして聖書に預言されたように,新しい弟子が集められる割合は驚くほど早められています。 1月には2万9,526人という新最高数の伝道者が日本で報告しています。
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articlejw2019 jw2019
135 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.