早まる oor Frans

早まる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

être téméraire

être vif

accélérer

werkwoord

読んだ事柄について話し合うなら,お子さんの進歩は早まります。
Si vous parlez de ce que vous lisez, vous accélérerez ses progrès.

voorbeelde

この取引で、トルコのEU加盟への手続きも早まることになるが、言論の自由への攻撃や人権保護に疑問が残るエルドアン政権への批判はこれまでになく高まっている。
L'accord prévoit également d'accélérer le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, alors que président Erdoğan et son gouvernement sont au coeur des critiques pour leurs atteintes à la liberté de la presse et pour leur respect douteux des droits de l'homme.

わたしたちは,エホバがご意志を果たすために選んで用いておられる人たちを,決して軽く見たり,早まって裁いたりすることがありませんように。 ―コリント第二 11:4‐6。
Ne déprécions jamais ceux que Jéhovah choisit pour exécuter sa volonté, et n’ayons pas de préjugés contre eux ! — 2 Corinthiens 11:4-6.

ところが ここで1兆あそこで1兆と大盤振る舞いして 100%に到達する期日が2017年まで 早まりました
Sauf qu'à force de donner un milliard par ci, un milliard par là, on a avancé le jour du jugement jusqu'à 2017 environ.

2015年には ブリガム・ヤング大学の研究により 死期が早まるリスクは 独居の人々の間で 非常に増加すると分かりました
En 2015, l'université de Brigham Young a terminé une étude qui montre une augmentation significative du risque de mort prématurée chez ceux qui vivent isolés.

まあ 早まるで な い...
" Ne soyons pas hâtifs. "

【課題】永久磁石付きの電磁石装置を組立てるときの、永久磁石の締め付け圧力や振動による位置ずれによって磁力の低下が早まる。
À cet effet, l'invention porte sur un porte-aimant en forme de cadre composé d'un matériau non magnétique.

早まった批判
Ils ont été trop prompts à critiquer!

その結果,多くの人はうわさを聞いて偏見を持ち,問題を早まって判断し,話を聞こうともせずにわたしたちを退けます。
C’est ainsi que bon nombre d’entre eux, influencés par ce qu’ils entendent, ont des préjugés et nous renvoient sans même nous écouter.

そして未来への怖れは早まった決断に繋がります
La peur de l'avenir conduit à des prises de décisions irréfléchies.

アビガルを用いて,災いをもたらす早まった行動からダビデを救い出されたように,神はわたしたちも必ず救ってくださいます。
De même qu’il s’est servi d’Abigaïl pour empêcher David de commettre une action inconsidérée et désastreuse, de même il interviendra à coup sûr pour nous délivrer.

10 (イ)ある人々はどんな理由で,早まって全時間奉仕を離れたかもしれませんか。(
10. a) Pourquoi certains ont- ils quitté le service à plein temps hâtivement?

箴言 15:28; 16:23)ヤコブは,わたしたちの試練が神から出ていると早まって言うことのないよう促しているのかもしれません。
Nous devons par contre être ‘ lents à parler ’, autrement dit peser soigneusement nos paroles (Proverbes 15:28 ; 16:23).

同じ筋に沿って考えてみましょう。 仮にクリスチャンとしてのふさわしい活動のために全時間自分をささげるとか,他の資産をささげるというような早まった誓いがともかく果たせなくなったとします。
Suivant le même raisonnement, supposons que nous ne puissions finalement pas consacrer tout notre temps ou d’autres de nos ressources aux activités chrétiennes comme nous nous y étions engagés hâtivement.

医学専門誌のピディアトリックス(Pediatrics)に発表されたある研究は,多くの少女の間で思春期が早まる傾向が増大しているが,それはエストロゲンを含む整髪剤や,エストロゲンに類似した環境化学物質と関係があるかもしれないと述べています。
Selon une étude publiée dans la revue médicale Pediatrics, l’augmentation du nombre de cas de puberté précoce observée chez les jeunes filles pourrait être due aux produits pour les cheveux contenant des œstrogènes ainsi qu’aux produits chimiques qui imitent cette hormone.

思春期が早まる
Puberté précoce

またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。
On favorise aussi la production d’éthylène, un gaz qui accélère le processus de maturation, et l’on obtient des fruits plus gros et plus sucrés.

早まった,あるいはふさわしくない愛情表現を避けることもこれに含まれます。
Cela signifie également éviter d’exprimer son affection trop tôt ou d’une manière inconvenante.

11 親は,道からそれる子どもを早まってあきらめたりしないことにより,辛抱強さの点でエホバに倣えます。
11 Les parents imiteront la patience de Jéhovah en ne renonçant pas facilement si un de leurs enfants s’écarte du droit chemin.

愛のある人なら,配偶者の動機を疑ったり,配偶者の言動の裏を読んで性急に憤って決定を早まるようなことはしません。
Si vous aimez votre conjoint, vous ne lui attribuerez pas de mauvais mobiles ni n’interpréterez en mal ce qu’il dit ou fait, en étant prompt à juger et à vous fâcher.

読んだ事柄について話し合うなら,お子さんの進歩は早まります。
Si vous parlez de ce que vous lisez, vous accélérerez ses progrès.

早まって結論を下さないでください。 全く悪意がないということもあります。
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

さらに少女の親は,少年が娘との交際を続けることに断固反対する場合があります。 性の非行をそれ以上重ねたり,早まった結婚に至ったりすることを心配するからです。
Il arrive que, redoutant d’autres actes immoraux ou un mariage prématuré, les parents de la jeune fille s’opposent farouchement à ce que le garçon rencontre désormais leur fille.

この地震によってプレートがずれ 地球の自転が早まり 実際に1日の長さが短くなりました
Il a déplacé les plaques tectoniques de la Terre, accéléré la rotation de la planète et littéralement raccourci la durée du jour.

都市が大きければ大きいほど生活のペースは早まります
Plus vous êtes grand, plus la vie accélère.

今日でも異言を話すことは聖霊を注がれたことの表われであると,早まって結論すべきではありません。
On ne devrait pas se hâter de conclure que le fait de parler en langues aujourd’hui est une manifestation de l’effusion de l’esprit saint.