最小 oor Frans

最小

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

minimum

naamwoord manlike

Limite la plus petite (1):

太陽電池調整システム、関連する方法、及び、最小電流検出及び制御システム
Système de régulation de cellule solaire, procédé associé et système de détection et de commande de courant minimum

moindre

adjektief

La plus petite

最小のゲノムを選択することにしました
c'est pourquoi nous avons choisi le plus petit génome.

voorbeelde

CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。
Les accords régis par des budgets au coût par jour comportent un nombre minimal d'impressions devant être quotidiennement achetées par l'acheteur et diffusées par l'éditeur.

周方向の相対位置を調整可能な第1ロータ20及び第2ロータ10を有する回転電機2と相対位置調整機構50とを備えた駆動装置1を制御する制御装置30は、要求トルクT*及び回転速度ωに基づいて、回転電機2の電気的損失と相対位置調整機構50の機械的損失とを含むシステム損失が最小となる相対位置を示すロータ間位相指令ph*と回転電機2を駆動する電流指令id*,iq*とを決定する制御指令決定部8と、電流指令id*,iq*に基づいて回転電機2を制御すると共に、ロータ間位相指令ph*基づいて相対位置調整機構50を制御する制御部9とを備える。
L'invention concerne une technologie permettant de commander de manière optimale un appareil d'entraînement équipé d'une machine électrique tournante, qui comprend une pluralité de rotors dont les positions peuvent être ajustées dans la direction circonférentielle, et dont le flux de champ magnétique peut être modifié.

1~10%含有し、波長380nm~780nmにおける吸光度の最小値が0. 3以上であって、厚み0.8mmのガラス板にしたものの鏡面仕上げ表面にビッカース圧子(先端部の角度は136°)を用いて圧痕を形成した際のクラック発生率が50%となるビッカース圧子の押し込み荷重が150gf以上であり、マグネタイト結晶を含有しないことを特徴とする。
Ce verre pour renforcement chimique est caractérisé par le fait qu'il contient 0,1 à 7 % de Fe2O3, 1 à 25 % d'Al2O3 et 0,1 à 10 % de B2O3 en pourcentage en moles en termes d'oxydes ; l'absorbance minimale dans une plage de longueurs d'onde de 380 nm à 780 nm est d'au moins 0,3 ; la charge d'indentation d'une machine de Vickers donnant une incidence de fissure de 50 % lorsqu'une indentation est formée à l'aide de la machine de Vickers (angle de pointe : 136 °) dans une surface à finition miroir d'une feuille de verre ayant une épaisseur de 0,8 mm est d'au moins 150 gf ; et le verre pour renforcement chimique ne contient pas de cristaux de magnétite.

そして基準画像50と各比較画像52a、52b、52c、52d、との差異を求め、この差異が最小になる比較画像を基に、比較画像が切り出された他方の原画像上の位置である相対位置を求めて、複数の原画像の位置合わせを行い、長尺画像を作成する。
Les différences entre l'image de référence (50) et chacune des images de comparaison (52a, 52b, 52c, 52d) sont alors obtenues.

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.

多値クロック信号の電圧レベルの平均値は、多値データ信号の第1の電圧レベルのうちの最小値と、多値データ信号の第2の電圧レベルのうちの最大値との間の値を有する。
La valeur moyenne des niveaux de tension de signal d'horloge multi-niveau est une valeur comprise entre la valeur minimale des premiers niveaux de tension de signal de données multi-niveau et la valeur maximale des seconds niveaux de tension de signal de données multi-niveau.

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.

メタデータには、この4個のセクタのそれぞれに対して行われた書き込み動作回数や、これらの中の最小の書き込み動作回数などが含まれている。
Des données stockées sont échangées entre les quatre secteurs en fonction des métadonnées.

LCD は、バナーのサイズやタイプごとに最小のファイル サイズ、エキスパンド サイズ、エキスパンド方向などに基づき、メディア プランのすべてのサイト運営者に対応するよう選択されています。
Ce dernier est basé sur les paramètres les moins élevés de taille de fichier, taille et direction de l'expansion, etc., de chaque taille et type de bandeau choisis pour répondre aux besoins de tous les éditeurs dans le cadre du plan média.

誌[1966年10月22日号12‐16ページ]に書かれていた情報のおかげで,深刻な事態に発展する可能性のあった事故が最小限に食い止められました。
[du 8 novembre 1966, pages 20 à 24], cet accident qui aurait pu avoir des conséquences très graves n’a laissé que des séquelles minimes.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

高水準言語をアセンブリ言語に翻訳する際、式木 (expression tree) を評価するのに必要となるレジスタの最小数は、まさにそのストラー数である。
Lors de la compilation d'un programme d'un langage de haut niveau en assembleur, le nombre minimum de registres nécessaires pour évaluer l'arbre d'une expression, est exactement le nombre de Strahler de cet arbre,.

金属電極310と誘電体板305とは、処理容器100の天井面を区切る仮想領域であって金属電極310の2本の対角線D1,D2にそれぞれ平行な2本ずつの直線から画定され、金属電極310と誘電体板305とを含む最小の矩形領域をセル領域Celとして、セル領域Celの短辺の長さに対する長辺の長さの比は、1.
Le rapport de la longueur du grand côté de la région cellulaire (Cel) sur la longueur du petit côté est de 1,2 ou moins.

医師は,今できることと言えば,心臓にその機能を回復する機会を与えるため活動を最小限にとどめ,心臓を休ませるだけである,と述べました。
La seule chose à faire, nous dit- il, est de laisser reposer le cœur, grâce à un minimum d’activité, pour lui donner une chance de guérir.

第1の通信システム用の第1の参照信号に加えて、第2の通信システム用の第2の参照信号を送信する場合に、第1の通信システムのみに対応する受信装置に対して影響を及ぼすリソースを最小限にし、スループットの劣化を防ぐ。
Dans le cas où en plus d'un premier signal de référence destiné à un premier système de communication on émet un second signal de référence destiné à un second système de communication, la présente invention permet de ramener à un minimum les ressources exerçant des influences sur un récepteur qui n'est compatible qu'avec le premier système de communication, ce qui évite la dégradation du débit.

「有給家族休暇などの仕事と家庭の両立への支援は、比較的に最小限度の支出で、文字通り命を救い、家族の財政的安定性を向上させるとともに、仕事の生産性も増大させている」とワルシュは指摘する。
« Avec des dépenses relativement minimes, les congés familiaux rémunérés et autres soutiens de la famille travailleuse sauvent littéralement des vies, en favorisant la stabilité financière de la famille, et même en augmentant la productivité de l‘entreprise », a déclaré Janet Walsh.

最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。
N’ayant reçu qu’une dose minimale d’anesthésique, j’entendais parfois les médecins et les infirmières discuter entre eux.

最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.

インデックスをともなう最大値探索あるいは最小値探索を効率良く実行する並列比較選択演算装置を提供する。
La présente invention porte sur un dispositif d'opération de comparaison/sélection parallèle qui effectue de manière efficace une recherche d'une valeur maximale ou une recherche d'une valeur minimale à l'aide d'un indice.

9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(
9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?

リニアモータの制御装置(10)は、0°から360°までの磁極位置を分割した複数の区間のいずれにかリニアモータの現在の磁極位置が含まれるかを複数回のパルス通電による可動子の移動方向に基づいて推定する区間推定部と、区間推定部が推定した区間の最小値又は最大値のいずれか一方から他方に向かって所定の第1変化量で推定磁極位置を変化させながらパルス通電を行い、パルス通電をした際の可動子の動きに基づいて現在の磁極位置に推定磁極位置を近づける磁極位置絞り込み部と、磁極位置絞り込み部が近づけた推定磁極位置を第1変化量より小さい第2変化量で変化させながら直流励磁を行い、推定磁極位置を変化させる度に可動子の移動量を取得し、取得した移動量が第2変化量に対応する移動量と一致した場合に、推定磁極位置と現在の磁極位置が一致したと判定する磁極位置検出部とを備える。
Lorsque la quantité de déplacement obtenue correspond à une quantité de déplacement correspondant à la seconde quantité de changement, l'unité de détection de position de pôle magnétique détermine que la position de pôle magnétique estimée correspond à la position de pôle magnétique actuelle.

私達には地域の 信頼がありましたが 一つの地域社会として さらなる誠実な対話が 必要でした 人々に理解してもらう 必要があったからです 車窓から 5ドルを渡すとき 実際には困窮する人を 助ける機会を 最小にしているのです その理由は― その5ドルが ファストフードを買う代わりに ドラッグやお酒を買うために 使われるからです
Nous avions ainsi la confiance de la communauté mais nous devions avoir une conversation honnête en tant que communauté car les gens devaient comprendre que quand il donnent cinq dollars par la fenêtre, ils minimisent peut-être leur opportunité d'aider la personne dans le besoin : ces cinq dollars pourraient servir à acheter à manger aujourd'hui -- souvent cela sert à acheter des drogues et de l'alcool.

ほとんどの入札単価を採算が取れる範囲に保つには、入札戦略エディタの次の項目で最小広告費用対効果の制約を設定します。
Pour que la plupart des enchères soient maintenues à un niveau rentable dans Search Ads 360, vous pouvez définir une contrainte de ROAS minimal dans la section suivante de l'éditeur de stratégie d'enchères.

いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。
Lucie et Timothée ont donc réduit ce risque en semant plusieurs variétés bien choisies.

迷惑メールを防いだり、データ損失を最小限に抑えたり、機密情報を保護したりするうえで、検疫は有効な対策です。
Les zones de quarantaine permettent de prévenir le spam, de minimiser les pertes de données et de protéger les informations confidentielles.