氏名 oor Frans

氏名

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

identité

naamwoord vroulike

nom complet

naamwoord manlike

不動産記録には,資産状況,隣人,仕事関係者,氏名といった手がかりが記載されていることもあります。
Les documents fonciers donnent également des indications sur la situation financière d’une personne, sur les voisins, sur les associés en affaires et les noms complets.

nom

naamwoord manlike

どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.

nom et prénoms · dénomination · élément neutre

Soortgelyke frases

氏名権
nom légal

voorbeelde

16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。
16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.

署長は,開拓者たちに,その地区の他のエホバの証人の氏名を言わせようとしましたが,二人はそれを拒否しました。
Le chef de la police demanda alors aux pionniers de lui donner les noms des autres Témoins de la région.

それは地域大会のプログラムで,その国のクリスチャンの長老たち全員の氏名が印刷されていました。
C’était un programme d’assemblée de district sur lequel étaient imprimés les noms de tous les Témoins anciens du pays.

ふたりは,「ものみの塔」の読者であることが分かっている,関心のある人々,とりわけ,国有の電報局や鉄道に勤める英印混血人の住所氏名を手に入れました。
On se procura le nom et l’adresse des lecteurs de La Tour de Garde. C’étaient surtout des Anglo-Indiens qui travaillaient soit au télégraphe, soit aux chemins de fer.

どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.

実際に,寄付をする人々の氏名を公表することによって,間違った動機を助長している団体もあります。
Il y a des organisations qui encouragent les mauvais mobiles en publiant les noms des donateurs.

しかし私たちはクリスチャンの兄弟たちの氏名を明かしませんでした。
Nous ne leur avons cependant pas donné les noms de nos frères chrétiens.

使徒 1:23‐26)私たちは群れの中の年長の人たちの間から選ばれた10人の兄弟たちの氏名をそれぞれ別個の紙片に書き,その紙を折り,つぼの中に入れました。
Nous écrivions les noms de dix frères, choisis parmi les plus anciens du groupe, sur des bouts de papier que nous déposions dans une urne.

同報告書では、2011年抗議運動の際、広く行われた殺人・拷問・違法逮捕を命令・承認、或いはそれらの行為を黙認したとみられる、シリア軍部及び情報機関所属の指揮官及び情報当局高官の氏名を挙げている。
Ce rapport cite les noms de plusieurs commandants et des fonctionnaires issus de l’armée syrienne et d’agences de renseignement qui auraient ordonné, autorisé ou toléré des meurtres, des actes de torture et des arrestations arbitraires à grande échelle pendant les manifestations contre le gouvernement au cours de l’année 2011.

学芸員のスタニシャ・ブルキッチ(Staniša Brkić)は2007年に出版した本で、2,796人の犠牲者の氏名を載せている。
Staniša Brkić, directeur du Musée du 21 octobre à Kragujevac a publié un livre dans lequel il a recueilli les noms de 2 796 victimes.

1969年には200名以上もの工作員の氏名と住所を収録した、中央情報局(CIA)の暴露本を上梓。
En 1969, il a écrit et publié un exposé sur la CIA où étaient révélés les noms et adresses de plus de 200 employés de l'Agence.

銀行の明細書のコピー、またはオンライン銀行口座のスクリーンショット(広告主様の氏名、Google へのお支払い記録、銀行口座の残高がわかるもの)をアップロードしていただく必要があります。
Vous devez importer une copie de votre relevé bancaire, ou une capture d'écran sur laquelle sont visibles les informations suivantes relatives à votre compte bancaire en ligne : votre nom, l'enregistrement du paiement que vous avez réalisé à l'attention de Google et le solde actuel de votre compte.

「カルダス・ダ・ライニャ地方のカルダス・ダ・ライニャ町[住所]に住む[兄弟の氏名]に次のことを正式に通達することを担当者に命ずる。 この者は聖書を読むこと,エホバの証人の活動をすること,および他のいかなる宗教的性質の活動も今後行なってはならない。 なお当人が所属すると称する団体を含めて,国際的な性質を持つあらゆる団体を推進・設立・組織または指導してはならない」。
“J’ordonne à tout agent autorisé (...) de faire connaître, avec toutes les formalités légales, à [nom du frère] résidant à [adresse], ville de Caldas da Rainha, municipalité de Caldas da Rainha, les mesures suivantes: Il ne peut plus continuer d’exercer ses activités de lecture de la Bible, de Témoin de Jéhovah ni aucune autre œuvre à caractère religieux, et en outre de promouvoir, d’établir, d’organiser ou de diriger des associations de nature internationale comme celle à laquelle il est réputé appartenir.”

また,解任されたステーク役員の氏名も提示して,会衆が彼らの奉仕に感謝を表すことができるようにする。
Il lit aussi les noms des officiers de pieu qui ont été relevés pour que l’assemblée les remercie de leurs services.

そして警察本部に連行され,その都市にいるエホバの証人全員の氏名を明らかにするよう命じられました。「
Nous avons été emmenés au poste de police et on nous a ordonné de livrer les noms de tous les Témoins de Jéhovah de la ville.

(ニューヨーク)-中国政府は、2009年7月のウイグル騒乱の後拘束された全員の氏名、拘束場所を明らかにするとともに、ウイグル騒乱で何が起きたのかに関する独立した事実調査を認めなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した「強制失踪」報告書で述べた。
(New York, le 21 octobre 2009) - Le gouvernement chinois devrait sans délai transmettre des informations précises sur chaque détenu sous sa responsabilité et autoriser l'ouverture d'enquêtes indépendantes sur les manifestations de juillet 2009 à Urumqi et sur les événements qui les ont suivis, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport sur les « disparitions » forcées au Xinjiang rendu public aujourd'hui.

● 開拓者が結婚する場合には,相手の方の氏名および開拓者,伝道者の別,結婚の日付を協会に知らせるべきです。
● Nous demandons aux sœurs qui se marient de nous fournir le nom de leur mari ainsi que la date de leur mariage.

とても心配だったのは,巡回区の監督たち全員の住所氏名の一覧表のことでした。
Ce qui m’inquiétait le plus, c’était la liste des adresses des surveillants de toute la circonscription.

アロン神権を受けるあるいはアロン神権の新たな職に聖任される兄弟の氏名の提示(『手引き 第1部』16.7.2参照)
Soutien des frères qui vont recevoir la Prêtrise d’Aaron ou y être avancés (voir le Manuel 1, section 16.7.2)

氏名、メールアドレスをはじめとする他のすべての情報は正式な削除通知に記載され、必要に応じてアップロードしたユーザーに提供されます。
Les autres informations, comme votre nom légal complet et votre adresse e-mail, seront mentionnées dans l'avis de retrait qui pourra être envoyé à l'utilisateur ayant mis en ligne la vidéo.

6 別の会衆の区域で奉仕する場合,関心を示した人の氏名を必ず伝え,その会衆の奉仕者が再訪問を行なえるようにしてください。
6 Si vous prêchez dans le territoire d’une autre congrégation, veillez à communiquer le nom de toute personne ayant manifesté de l’intérêt afin que les proclamateurs de cette congrégation puissent faire les nouvelles visites.

「判事の前に呼び出されたなら,氏名と住所を述べなければなりません。
“Quand vous comparaissez devant le juge, il vous faut décliner vos nom et adresse.

こうした残忍な仕打ちにもかかわらず,このエホバの証人たちは,警察に自分の友人たちの住所氏名を教えたりして,友人たちの安全を脅かすようなことをしませんでした。
Malgré ce cruel traitement, les Témoins n’ont pas donné les noms de leurs amis.

下記の名簿の中で,列の番号は前からうしろに,氏名は各列とも左から右に記入されています。
Dans la liste ci-dessous, les rangées sont numérotées de l’avant vers l’arrière, et les noms inscrits de gauche à droite.