氷山 oor Frans
氷山
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
iceberg
fr
bloc de glace d'eau douce dérivant sur un plan d'eau
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
berg
montagne de glace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
平屋根形の氷山
De grandes vacancesjw2019 jw2019
その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementjw2019 jw2019
氷山の南限は季節によって異なります。
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moijw2019 jw2019
しかし,離婚件数は氷山の一角に過ぎません。
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.jw2019 jw2019
エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # maijw2019 jw2019
エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「
Ça lui ferait pas de maljw2019 jw2019
氷山との衝突事故で最も有名なものの一つが、1912年4月14日の「タイタニック号」沈没である。
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
そうした虐待を防止するために設けられた政府機関の最高責任者は,その数字は「氷山の一角」にすぎない,と述べている。
J' y travaille toujoursjw2019 jw2019
それでも,経済研究所は,「[それら]は,借金という広大な海の波間に漂う破産という氷山の一角にすぎない」と警告しています。
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresjw2019 jw2019
地球上の氷山の約90%は南極の氷冠から生まれることをご存じでしたか。
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésjw2019 jw2019
20世紀になると氷山の研究や監視のため幾つかの機関が設立された。
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
近くで氷山を見上げて,それが人間や自然に及ぼす影響を感じたことがありますか。
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes lesmesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderjw2019 jw2019
タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。
C' est un lieutenant des Craneosjw2019 jw2019
タイタニックは氷山に衝突した。
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
最後まであきらめずに 氷山の形を保とうとするものもあれば 耐えきれずに 劇的な感情の爆発に崩れ落ちるものもあります
Votre carrosse est avancé, Majestéted2019 ted2019
それも,大きな氷山のようなもので,私たちの目に留まるのは,ほんの一部です」。
Sun- Lee gagner?jw2019 jw2019
しかしこれも氷山の一角に過ぎません
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.ted2019 ted2019
「この問題に関する最初の調査を終えて同[議会の]委員会は,自分たちが見ているのは非常に望ましくない,危険かつ重大な氷山の一角にすぎないという感を深めた」― 1988年10月25日,PBS(米国の公共放送網)のNOVA放送。
Ravie de vous rencontrerjw2019 jw2019
さて 私たちの研究結果で 分かったことは エンドユーザー向けの 製品やサービスが イノベーションの 氷山の一角だとしたら インドは海面下 で見えずにある 氷山のかなりの部分を 占めているということです
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementted2019 ted2019
状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。
Ce genre de chosesjw2019 jw2019
警察に通報される暴力行為は氷山の一角にすぎません。
Une lumière bleue?jw2019 jw2019
「ニューファンドランド人は昔から,氷山の氷から非常に純粋な水が得られることを知っていた」が,今では,「ニューファンドランド沿岸を漂流する無尽蔵の水資源」を採取している,とフィナンシャル・タイムズ紙は述べている。
Les loups de l' Isengard reviendrontjw2019 jw2019
「我々が調査し明らかにした事案は、氷山の一角である可能性が高い」とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「 中国政府は、自宅や街頭から人を連れ去り『失踪』させた。
Tout le monde à terre, toutde suite!hrw.org hrw.org
一方,日ごとに寒さが増し,氷山が現われます。
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.jw2019 jw2019
2007年のドキュメンタリー映画『氷山の影(英語版)』(La sombra del iceberg)では、この写真はやらせで、ボレルは写真の人物ではないと主張している。
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
178 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.