決算 oor Frans

決算

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bilan comptable

naamwoord

régler les comptes

Soortgelyke frases

粉飾決算
Comptabilité créative

赤字決算
solde négatif

業務管理履行証書 決算確認証
quitus

voorbeelde

おそかれ早かれ決算日はやってくる。
Le jour du règlement des comptes arrive tôt ou tard.

それは最終的な決算の日を延ばすだけであり,最後の結末をいっそう悪いものにするだけです。
L’échéance serait simplement reculée, mais elle n’en serait que plus dure.

決算 書 など を 要求 し た ら これ が 準備 し て あ っ て
ils m'ont donné ça.

」などとしたうえで、「われわれはまだ彼らとの間に、決算が終つて(原文ママ)いないのです。
De conclusion : « Ce que nous faisons pour nous même disparaît avec nous.

さて,私は自分の命をエホバにささげようとしていました。 そしてすでに盗みはやめていたものの,毎月虚偽の決算諸表を提出するたびに,うそをついていました。
J’étais maintenant prête à me vouer à Jéhovah. Mais si j’avais cessé de voler, je continuais à cacher mes vols antérieurs sur les relevés mensuels.

実際に,もし「奴隷」級の中に,これ以上警告を与えることを差し控え,邪悪な人々に警告することをやめる人がいるならば,その人たちはエホバと決算をしなければならないでしょう。
Certes, si certains membres de cette classe cessent de proclamer le message divin et de mettre en garde les méchants, ils devront en rendre des comptes à Jéhovah.

ソーシャル ネットワーキング サービスやオンライン決算システムを利用して 相乗りに対する認識を変えられれば もっと効率的に車を利用することできると思います
Les réseaux sociaux et le paiement en ligne peuvent permettre de changer le rapport des gens au covoiturage et rendre le principe beaucoup plus efficace.

ライブドアマーケティングの粉飾決算は事件の主要な嫌疑の1つになった。
Le fait de porter des vêtements masculins a été cité comme l'une des principales raisons pour son exécution.

(火災)未決算 - 火災、盗難等があった場合に一時的に処理する。
Et après le tremblement de terre, un feu: l'Éternel n'était pas dans le feu.

ところが,フライタークはジュネーブにある協会の資産を自分の管理下に置いておくことを望み,財務の決算報告をしようとしませんでした。
Mais Freytag voulait garder la mainmise sur les biens de la Société à Genève et refusait de rendre compte de sa gestion financière.

帳簿係という立場上,私は会社の収支や毎月の決算諸表の作成などを完全に任されていました。
Du fait de mon travail de comptable, j’étais entièrement responsable des comptes de l’agence et des relevés de comptes mensuels.

承認手続に関しては、パリ議会が審議した上、毎年その予算及び決算を承認する必要がある (この予算は国家によって決められたものである)。
Ce dernier peut siéger au conseil de Paris et doit lui soumettre chaque année son budget et son compte (bien que ce budget reste décidé par l'État).

例えば,妻は「なぜわたしは夫に小切手帳の決算を手伝ってほしくないのかしら」と問うことができます。
Par exemple, une femme pourrait se demander : « Pourquoi est-ce que je ne veux pas que mon mari m’aide à vérifier les comptes du chéquier ?

「世界の大国の経済は,[石油の大幅な値上げの]ずっと前から手に負えなくなりつつあった。 ......石油事情の変化は,避けることのできない決算の日を早めただけである」。
“Les grandes économies du monde avaient échappé à tout contrôle bien longtemps avant [l’énorme augmentation du prix du pétrole] (...) et la situation pétrolière n’a fait que hâter l’inévitable règlement de comptes.”