決死 oor Frans

決死

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fait d'être résigné à mourir

la décision suicidaire [du désespoir]

être prêt à mourir

決死の覚悟を決める
prendre un parti désespéré

Soortgelyke frases

決死隊
commando · mission sacrifiée

ミクロの決死圏
Le Voyage fantastique

voorbeelde

このとき、補給と負傷兵の世話のためバリケードを迂回する決死行をすることになった第19連隊の部隊は、周囲を囲む丘の間を移動し始めた。
Dans le même temps, des troupes américaines du 19e d'infanterie, désespérées de traverser le barrage pour être approvisionnées et s'occuper des blessés, commencèrent à se déplacer dans les collines environnantes.

例えば映画「ミクロの決死圏」の世界を 現実にした iPill というものがあります
Alors voici quelques exemples: nous sommes maintenant dans l'ère de "Fantastic Voyage", le iPill.

初めての子供が妻のおなかにいましたが,軍隊で鍛えられた精神が決死隊に加わるよう私を促しました。
À l’époque, ma femme attendait notre premier enfant. Néanmoins, l’éducation militaire que j’avais reçue m’a poussé à me porter volontaire.

本当に決死の気持ちで行かれる方がいれば集まっていただけないか」と上司から懇願されました。
Le surveillant-chef nous a donc parlé en ces termes: “Que ceux d’entre vous qui sont prêts à tout pour réussir se rassemblent.”

総合司会は雨上がり決死隊とFUJIWARA。
La rébellion de termine par la défaite et la mort de Fujiwara.

この中で、カーの第4師団は682名を失ったが、ほとんどは1日目の決死の抵抗によるものだった。
Parmi celles-ci, la quatrième division de Carr perd 682 hommes, quasiment tous lors des combats de la première journée, et la troisième division de Davis en perd 344.

今年5月、がれき処理を受け入れた北九州市では、受け入れたがれきの焼却に反対する市民ががれきを搬入するトラックの下に潜り込むなどして決死の抗議を行った。
En mai 2012, la ville de KitaKyushu a accepté de traiter les débris mais des contestataires ont essayé de stopper le processus en se couchant sous les camions [en japonais] chargés de décombres.

決死 隊 に 厄介 な 所 を 見 られ た だ から 撃 つ 必要 が あ っ た
Le commando suicide s'est énervé alors j'ai dû répondre.

ライトの第6軍団はボイドトン・プランク道路から決死の突破を敢行した。
Le 6e corps de Wright attaqua les forces retranchées sur la route de Boydton Plank et effectua une percée décisive.

奴隷 所有 者 の 道楽 の ため に 決死 の 戦い を 強い られ た な の に 闘技 場 を 守 り た い と い う の ?
Vous avez été vendu en temps qu'esclave, forcés à se battre jusqu'à la mort pour l'amusement des maîtres, et vous défendez les fosses de combats?

それ が 危な い ところ で す 決死 の 行動 で す
j'en ai peur.

私たちは日の丸に「決死隊」と染め抜かれた鉢巻きを受け取りました。
On nous a distribué des bandeaux avec un soleil levant au centre et l’inscription Kesshitai.

決死の戦いです。
Le combat est acharné.

決死隊が募られると,十人のうち十人がそれに応じました。
Lorsqu’un appel à davantage de volontaires était lancé, tout le monde s’avançait.

我々 全員 は 決死 の 覚悟 だ
On va tous mourir.

ベン これ は 決死 の 作戦 だ
Ben, c'est une mission-suicide.

アイザック・アシモフの 『ミクロの決死圏』みたいでしょ?
"Le voyage fantastique", Isaac Asimov.

激しい戦闘の後でクリッテンデンの師団が朝遅くまでにホーネッツネスト地域を取り戻したが、クリッテンデンとネルソンはどちらもブレッキンリッジによる決死の反撃で撃退された。
Après de violents combats, la division de Crittenden reprit le Hornet's Nest vers la fin de la matinée mais Crittenden et Nelson furent tous deux repoussés par des contre-attaques menées par Breckinridge.