決勝点 oor Frans

決勝点

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

but

naamwoord manlike

ligne d’arrivée

naamwoord

objectif

naamwoord manlike

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。
Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

ロンドンで(1970年に)開かれた,発熱に関する国際シンポジウムで提起された問題点には次のようなものがあります。
Un symposium international sur la fièvre s’est tenu à Londres en 1970 et, parmi les questions soulevées, citons celles-ci : Pourquoi la fièvre apparaît- elle ?

信頼性試験に対する耐性が有ると共に、室温(25°C)雰囲気および120°C雰囲気の浸透性が高い後浸透型のアンダーフィル剤を提供する。 硬化物の線膨張率(α1)、ガラス転移点、貯蔵弾性率(25°C)、硬化前の浸透性(120°C)が以下の全ての要件を満たす後浸透型封止用のエポキシ樹脂組成物。 線膨張率(α1):60ppm/°C以下 ガラス転移点:120°C以上 貯蔵弾性率(25°C):3.
La résine d'enrobage étanche à écoulement capillaire selon l'invention se comporte bien dans les tests de fiabilité, est très perméable à la fois à l'air à température ambiante (25°C) et à l'air à 120°C, et est un composite à base de résine époxy qui satisfait chacune des conditions suivantes : coefficient de dilatation linéaire après durcissage (α1) de 60 ppm/°C ou moins; point de transition vitreuse d'au moins 120°C; module élastique en stockage à 25°C de 3,0 GPa ou moins; et perméabilité à 120°C d'au moins 30 mm.

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.

16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「
16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”

ロ)この点でイザヤの時代にはどんな事態が見られましたか。
b) Sous ce rapport, quelle était la situation aux jours d’Ésaïe ?

その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。
Ses déclarations peuvent vous aider à distinguer le mythe de la réalité.

神の助けがあれば,ほかの人の持つ相違点を,いら立ちの原因ではなく,有益なものとして見ることができるでしょう。
Dieu nous aidera à voir les différences chez autrui non pas comme une source d’irritation mais comme une solution.

一つの点として,人の置かれている状況は絶えず変化します。
D’abord, les circonstances changent constamment.

一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。
La mise en boîtes et la surgélation permettent de garder en bon état pendant des mois, voire des années, une grande variété d’aliments.

スーフィーの修道院は,重要性の点でモスクを凌ぐほどになり始めていました。
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.

電源と3レベルコンバータとの間に介在するリアクトル群のいずれを、中間電位を出力する中間点に接続するか、をスイッチングにて制御する。
Selon l'invention, une opération de commutation commande laquelle d'un groupe de bobines de réactance intermédiaires entre une alimentation électrique et un convertisseur à trois niveaux est connectée à un point médian au niveau duquel un potentiel intermédiaire est délivré.

このことは,歴代第一 1章7節の「ロダニム」と創世記 10章4節の「ドダニム」のような,つづり上の様々な相違点の説明になるかもしれません。
Cela expliquerait certaines différences orthographiques, par exemple de “ Rodanim ” en 1 Chroniques 1:7 et de “ Dodanim ” en Genèse 10:4.

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.