決心 oor Frans

決心

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

résolution

naamwoord vroulike

それから反省し,そして決心しました。
Ensuite me sont venues des pensées et des résolutions.

détermination

naamwoord vroulike

君 の 決心 に は とても 感銘 を 受け る よ ラナ
Je suis très impressionnée par votre détermination, Lana.

décision

naamwoord vroulike

たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.

fin · conclusion · conséquence · volition

Soortgelyke frases

決心させる
décider · déterminer

決心する
décider · résoudre · se décider · se résoudre

voorbeelde

わたしたちは「最後までキリストに仕える決心をしてキリストの名を」1受けながら前進します。
Nous allons de l’avant, prenant sur nous le nom du Christ, décidés à le servir jusqu’à la fin1.

この決心をすることがいかにむずかしかったかを夫が説明していくうちに,私の心配は大きくなりました。
Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.

その後,バプテスマを受けてエホバの証人になろうと決心した時,完全な禁煙に踏み切りました。
Puis, après avoir pris la décision de me faire baptiser Témoin de Jéhovah, j’ai arrêté du jour au lendemain.

世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。
Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.

このような経験から、5度目のがんの診断を受けた後にロブソンは残りの人生を病気と闘う人たちのために捧げることを決心し、2008年3月25日にサー・ボビー・ロブソン基金を設立した。
Après ces expériences, à la suite de son cinquième diagnostic de cancer, Bobby Robson décide de consacrer les années restantes de sa vie à aider la lutte contre la maladie.

やがて,彼女は専任宣教師として主に仕える決心をします。
Par la suite, elle a décidé de faire une mission à plein temps pour le Seigneur.

* 履歴書の徳よりも追悼文の徳を優先しようと決心する。
* Déterminés à ce que les vertus qui seront mentionnées dans votre éloge funèbre surpassent celles de votre curriculum vitae.

この業界を変えるぞと思いつつ、コンピュータ業界に戻り しばらくここで働くしかないな、と決心し、
Donc ce que j'ai fait, c'est de retourner dans l'industrie informatique, et je me suis dit, bon, il faut que je travaille là-dedans pendant un temps, il faut que je fasse quelque chose.

ふさわしさについて自分に欠けている点に気づいたら,適切な変更を加えるよう決心し,今すぐに始めるのです。
Si vous avez des problèmes de dignité, décidez de procéder aux changements nécessaires, en commençant dès maintenant.

「私はこれ以上事を運ぶ前に,彼がいったいどういうつもりでいるのか,それを聞き出す決心をしました」。
“J’étais déterminée à savoir exactement quelles étaient ses intentions avant de décider quoi que ce soit.”

決心 し な けれ ば な ら な い
Tu devrais y réfléchir.

我々は まず ― 生命に必要な要素を 探そうと決心しました
Ce que nous avons décidé de faire est d'abord de chercher ces ingrédients de la vie.

モルモン書の中から,わたしが称賛し,見習いたいと思う模範を示した人物を一人だけ挙げるとすれば,それはニーファイです。 彼は決して落胆せず,常に準備を怠らず,神の目的を成し遂げるために全力を尽くして働こうといつも固く決心していました。 13
S’il est un personnage du Livre de Mormon que j’admire plus que les autres et dont j’essaie de suivre l’exemple, c’est bien Néphi, qui vécut autrefois, qui n’a jamais été découragé, jamais désespéré, qui était toujours prêt, toujours décidé à faire de son mieux pour accomplir les desseins de Dieu13.

彼は彼女と結婚することを決心した。
Il s'est fait à l'idée de l'épouser.

自由を与えられて感激した私は,それを最大限活用して伝道しようと決心しました。
Très ému de conserver ma liberté, j’ai décidé de l’employer à prêcher dans la plus grande mesure possible.

彼は医者になることを決心した。
Il s’est décidé à devenir docteur.

あるヤングアダルトの姉妹が,専任宣教師となる決心をしました。 この姉妹は,すでに大学の学位と大学院の学位を取得し,国内外の一流大学のインターンシップや研究プログラムにも参加した姉妹でした。
Une jeune sœur avait décidé de faire une mission à plein temps après avoir terminé ses études et obtenu ses diplômes, suivi des stages de formation prestigieux et fait des études à domicile et à l’étranger.

わたしはそれを見兼ねて薬物をやめようと決心し,その後まもなく,エホバの証人から勧められるままに聖書研究を始めました。
Peu après, j’ai accepté d’étudier la Bible avec les Témoins.

私は日本を去る決心をした。
Je me suis décidé à quitter le Japon.

「毎日何かを選び,決心してそれを行うだけでは,十分ではないんだ」と監督は言いました。「
« Il ne suffit pas de faire des choix et de prendre des décisions chaque jour et de les mettre en application, a dit l’évêque.

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。
” J’étais alors déterminé à faire des études supérieures et à acquérir ainsi quelque chose que jamais personne ne pourrait me voler.

それから,ある晩,『誠心誠意』祈ろうと決心しました。
Puis, un soir, j’ai décidé de prier avec une ‘intention réelle’.

ロドリゲス島: ジミーは生活を改めようと決心した
Rodrigues : Jimmy était déterminé à réformer sa vie.

今 目の前に座っている友人― ペプシ社のラヴィ・ダリヴァルは クリケットを世界中に 広めようと決心したのです
Et donc l’un de mes amis assis juste en face de moi, Ravi Tarival du groupe Pepsi, décida qu'il allait le répandre dans le monde entier.

決心 し た 方 が い い バタリヤ の 手下 が こっち に 向か っ て る よ
L'homme de Battaglia arrive.