波乗り oor Frans

波乗り

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

surf

naamwoord manlike

voorbeelde

「もうサーフィンはできませんが,今でも水泳を楽しんでおり,そのおかげで体調も十分です。 オーストラリア東海岸を見下ろす私の家の近くに押し寄せる波や,そこで熟練した数多くのサーフィン愛好者が波乗りをしている姿を見るのはやはり楽しみです。
“Bien que je ne puisse plus faire du surf, je peux nager, ce qui contribue à me maintenir en forme. Je prends toujours plaisir à contempler le ressac et les nombreux surfeurs adroits qui chevauchent les vagues près de notre maison qui domine l’océan, sur la côte est de l’Australie.

しかし,それほど自由に操縦できない大型の波乗り板も用いられていました。 特にハワイの王族の人びとの間ではそうでした。
Mais les planches plus grandes, moins maniables, étaient aussi en usage, surtout parmi les membres de la famille royale.

何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。
Un autre bon moyen d’apprendre à sentir le mouvement des vagues consiste à les chevaucher sur un matelas pneumatique d’environ un mètre de long ou sur une petite planche.

また,リベリアの他の場所に真理を伝えるため,屋根のない波乗り船で,モンロビアから直線距離で約240キロ離れたシノエ郡グリーンビルに行きました。
Pour porter la vérité dans d’autres régions du Liberia, frère Behannan se rendit en bateau à Greenville, à plus de 200 kilomètres de Monrovia à vol d’oiseau.

あるとき,友人たちと共に浜辺へピクニックに行った際,私は波乗りやいつものような会話を楽しむかわりに,皆に向かって聖書を読み出しました。
Un jour que nous pique-niquions sur la plage avec des amis, au lieu de me livrer aux joies du surf ou à nos conversations habituelles, j’entrepris de leur faire une lecture de la Bible.

波乗りの楽しさ
Une course passionnante

1915年,カハナモク公はオーストラリアを訪れ,シドニーのフレッシワーター・ビーチでサーフボードを使って劇的な波乗りを披露し,それが端緒となってオーストラリアでもサーフィンが始まりました。
En 1915, le duc Kahanamoku a visité l’Australie et fait une démonstration de surf à Freshwater Beach près de Sydney. Ce sport commença alors à être pratiqué sur le continent australien.

熟達した乗り手は大きな寄せ波の砕けていない斜面を上ったり下ったりしながら,時速50キロ以上ものスピードで,時には幾つかの波に乗って何百メートルもの距離の波乗りをします。
Un expert monte et descend avec les vagues, atteignant des vitesses de plus de quarante-cinq kilomètres à l’heure et se déplaçant de plusieurs centaines de mètres sur certaines vagues.

短い文章も添えました 「この波乗りの全てを見たいのなら ウェブサイトへアクセス」
Et là une petite ligne de texte dit, Si vous voulez voir la séquence entière -- comment ce ride était -- allez sur le site web.

この小型のボードによって,サーフィンの波乗りという側面に全く新しい楽しみ方が付け加えられたのです。
Cette planche permettait d’atteindre un degré d’exaltation encore inconnu.

「既に11歳の時に,私はオーストラリアの海岸で波乗りをしていました。
“À onze ans, je chevauchais déjà les vagues sur la côte australienne.

初期のハワイ人は現代のサーフボードの乗り手がするのとだいたい同様に,容易に向きを変えたり,砕けていない波の斜面をある角度で横切ったりすることができるような小型で軽い波乗り板を用いていました。
Les Hawaiiens d’autrefois employaient de petites planches légères avec lesquelles ils pouvaient facilement tourner et se lancer en biais sur la surface de la vague, comme le font les “surfers” modernes.

ひとたび砕け波の外に出たなら,今度は一つの波を選んで波乗りを試みる番です。
Une fois hors du ressac, vous pouvez choisir une vague et essayer de la chevaucher.

その難しい,しかも危険な波乗りをこなして見せるさいの彼らの大胆さと巧みさには全く驚嘆させられたが,それはほとんど信じがたいほどである」。
Un témoin oculaire déclara : “Ils accomplissent ces manœuvres difficiles et dangereuses avec une hardiesse et une adresse à peine croyables.”

1925年のこと,カリフォルニア州,ニューポート・ビーチ沖で海が荒れて一艘のヨットが転覆したとき,彼は乗組員八人を救う劇的海難救助を成し遂げて,サーフボード(波乗り板)の多能性を示しました。
En 1925, à Newport Beach, en Californie, il démontra l’utilité de la planche de surf en accomplissant le sauvetage spectaculaire de huit personnes, quand la mer démontée eut fait chavirer leur yacht.

そのような波乗りをする場合には,砕け波をとらえてより大きな速度を得られるようにするためのフィンを足につける以外はたいてい装備は何も用いません。
Pour cela, on n’emploie aucune aide artificielle, sauf peut-être des palmes qui permettent de se propulser beaucoup plus rapidement pour attraper une vague déferlante.

ホノルルのビショップ博物館には,1830年代にハワイの酋長パキの用いた波乗り板が展示されています。
Au musée Bishop d’Honolulu, se trouve exposée la planche dont se servait le chef hawaiien Paki, dans les années 1830.

また,最初は何も使わずに波乗りをする方法を習うのは良いことです。 そうすれば,波にどう処すべきかがわかります。
Il est aussi conseillé d’apprendre d’abord à traverser les vagues à la nage.

波乗りに伴う興奮やうきうきした気分は疑いもなく,サーフィンが急に人気を博してきた主要な原因です。
L’excitation qu’on éprouve à chevaucher ainsi une vague est sans aucun doute la raison majeure de la vogue grandissante de ce sport.

そうだ 暗くなるまで波乗りして ビーチでパーティーをした
Etait- ce ce lundi avec Hope et Win et ces gars là?