波打ち際 oor Frans

波打ち際

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bord

naamwoord

bord de l'eau

ligne de brisement des vagues

rivage

naamwoord

読み方:なみうちぎわ

voorbeelde

それから,子ガメたちは箱に入れられ,その後波打ち際に放されます。
Plus tard, ils seront relâchés au bord de l’eau.

さらに上流では,数羽のキョウジョシギが,先のわずかに上に曲がった短いくちばしで,海岸の波打ち際だった場所に落ちているものをひっくり返して,えさを探しています。
Un peu en amont, un couple de tourne-pierres à collier trouvent leur nourriture en utilisant leur bec court et très légèrement courbé vers le haut pour retourner des débris déposés sur le banc par la marée.

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見
Et sur un coin d'herbe juste au bord de l'eau, il trouva une combinaison de plongée.

ちょうどそのとき,コガタペンギンの最初のグループが姿を現わし,波打ち際で心配そうに,すり足で歩きます。
C’est alors que surgissent les premiers, avançant d’un pas hésitant sur la grève.

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。
Avançant en lignes désordonnées, ils fouillent la vase en restant plutôt près du bord de l’eau.

それから舟を波打ち際に引き上げ,ロープを舟にしっかり結わえ付けると,巨大な魚を殺すための道具を夢中になって探し始めました。
Après avoir échoué le bateau sur la plage, je fixai solidement le filin et je courus chercher de quoi tuer l’énorme poisson.

土地の人々の家は,波打ち際のすぐそばでも安心といった様子で建ち並んでいます。
Des maisons indigènes s’élèvent au bord même de l’eau.

でも,うれしそうに絶えずしっぽを振っています。 波打ち際で波と戯れること,山にハイキングに行くこと,頭上に輝く満天の星を畏怖の念を抱きながら眺めることなども贈り物です。
Et que dire d’une baignade en mer, d’une randonnée en montagne, ou d’une soirée passée à contempler, pénétrés d’admiration, un ciel constellé?

そこでは,何も変わった様子はありませんでした。 子供たちは泳いでおり,遠くには波打ち際を歩く人々が見えました。
Là, rien d’anormal : des enfants se baignent ; des gens marchent le long du rivage ; un couple âgé lit dans sa voiture.

波打ち際の穏やかなさざ波は心を和らげますが,たけり狂う津波は破壊的な結果をもたらすことがあります。
Des vaguelettes qui caressent doucement le rivage ont un effet apaisant, alors qu’un raz-de-marée peut être dévastateur.

それに続く日々で、2人は一向に近づかないように見えた陸に向かうべく奮闘し、7月末までに遠く波打ち際の音を聞けるまでに近づいていた。
Dans les jours qui suivent, les deux hommes luttent pour atteindre cette terre, qui ne semble cependant pas se rapprocher, même si, à la fin de juillet, ils peuvent entendre le son des vagues se brisant sur la côte.

ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる
pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long et abandonner les chaussures que tu as amenées ici au bord de l’eau,

その島に生息するセレベスツカツクリの中には,浜辺の波打ち際近くにある黒色の火山砂を利用するものもいます。
D’autres mégapodes de cette île se servent des cendres volcaniques qui s’étendent en amont des plages.

波打ち際、もしくは乾いた砂を踏むとすぐに立ち止まり 反対側に歩いていきます
Dès qu'elles s'avancent dans les vagues déferlantes ou dans le sable sec, elles s'arrêtent, puis repartent dans la direction opposée.