派手さ oor Frans

派手さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

culot

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

派手な
gai · gaie

派手
coloré · courageux · criard · gai · gaie · kitsch · ostentatoire · somptueux · sportif · surfait · tapageur · tape-à-l’œil · vaillant · voyant · voyante · vulgaire · éclatant

voorbeelde

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.

一部 の 派手 に めちゃくちゃ だ 。
C'est quoi cette merde!

そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。
Ce sont des véhicules clinquants décrits par un journal kényan comme “ des projectiles fuselés aux couleurs de l’arc-en-ciel ”.

上海 で 派手 に や っ た よう だ な
Vous avez fait tout un dégât à Shanghai.

) 派手な下着を着用する。
Va! mets ton bel habit!

ポジティブな性格で、ファッションは派手。
Mais qu’importe, la tâche le fascine.

しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。
Les publicités accrocheuses ont toutefois un inconvénient : le téléspectateur se souvient parfois de la publicité mais pas du produit proposé.

派手な色に塗装し,旗をなびかせ,ほかにも人目を引く飾りをいっぱいつけたジープニーが走り回るさまは,フィリピンのマニラ市では見慣れた光景です。
DANS les rues de Manille, le jeepney, avec ses couleurs vives, ses fanions flottant au vent et ses multiples ornements qui accrochent l’œil, fait partie du paysage.

派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。
N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

衣装は前作より派手になっている。
Son maquillage deviendra plus prononcé.

あなたがシックな装いと呼ぶものを,彼らは派手で暗示的だと呼ぶのです。
Vous la trouviez élégante; il estimait qu’elle était de mauvais goût et suggestive.

そのうち21個にのみ彫刻が施されており,派手な服装で笏を持ち,奴隷を踏みつけている,左を向いた人物を浅浮き彫りで描いているのが普通です。
Seules 21 d’entre elles sont sculptées, représentant généralement en bas-relief un personnage en vêtements d’apparat tourné vers la gauche et brandissant un sceptre, tandis qu’il foule aux pieds des captifs.

全く違うぞ』と思いました。『 キリスト教世界の,派手だけど聖書のことをほとんど教えない教会とは全く違ってる』。
‘ Quel contraste, ai- je pensé, avec les églises ostentatoires de la chrétienté où l’on en apprend si peu sur la Bible ! ’

動物の用いるコミュニケーションの手段には,実に多彩な音声がありますが,それに加えて,さまざまな動作,派手な色彩,光の点滅,複雑なにおいなどがあります。
Les animaux communiquent non seulement par une variété phénoménale de sons, mais encore par des gestes, des couleurs tape-à-l’œil, des signaux lumineux et des odeurs élaborées.

例えば ギャングがやることにはー 大勢の取り巻きがいるボスは お洒落な車に乗り派手なアクセサリーを身につける
Par exemple, une chose que les gangs faisaient, c’était, vous voyez, les chefs se déplaçaient avec toute une cour, conduisaient des voitures de luxe et portaient des bijoux de luxe.

一緒に楽しい時間を過ごしていたとき,わたしは凍った雪にスキーをとられ,急斜面を派手に転びながら胴体着陸しました。
Nous nous amusions bien ensemble lorsque j’ai heurté un endroit verglacé et je me suis retrouvé à faire un magnifique vol plané sur une pente raide.

現在の事物の体制の前途にある事柄を考えれば,世の享楽中心の生き方の派手なきらびやかさに夢中になるのは危険です。
Compte tenu de ce qui attend le système de choses, il serait dangereux de nous laisser séduire par le clinquant et l’éclat de son mode de vie hédoniste.

すごく性格が荒くなり,ミニスカートをはいたり,派手にお化粧したりしました。
Elle a fait les 400 coups; elle portait des mini-jupes et se maquillait outrageusement.

ある十代の少女が言うには,「あまり派手な色を使うと,ほんとにきんきらきんになってピエロみたいになります」。
“Quand elles mettent une couleur trop voyante, dit une adolescente, et que c’est vraiment, mais vraiment criard, ça leur fait une vraie tête de clown!”

テレビを付けると,次々に変わるその派手な映像に釘付けにされます。
Allumez la télévision, et ses images racoleuses vous hypnotisent littéralement.

何世紀も静かに眠っていたかと思うと,突然目を覚まし,派手に暴れて破壊の限りを尽くします。
Un volcan actif peut sommeiller paisiblement pendant des siècles, puis connaître un réveil brutal, tout à la fois grandiose et meurtrier.

それでも,派手な光のショーと脈動的なテクノ・ミュージックが始まると,数十人ないし幾千人もの奇抜な服装をした若者たちが集まるかもしれません。
Mais, lorsque les jeux de lumière complexes et le rythme syncopé de la techno démarrent, plusieurs dizaines de jeunes bizarrement accoutrés, voire beaucoup plus, sont déjà là.

彼の競技は派手で,すぐけんか腰になるところがあった。
Il aime se faire valoir et a des instincts batailleurs.

それと対照的に,特価品を探す人や,派手にお金を使う人もいますが,彼らは後になって,ひどく失望し,自分の選択がよくなかったことを知るのです。
Par contre, d’autres acheteurs cherchent les bonnes affaires, et d’autres encore achètent sans réfléchir, pour se rendre compte ensuite, à leur grande déception, que l’article qu’ils ont choisi n’a pas bien tenu.

あなた は 派手 な 暴力 を 誇示 し て 世界 を 支配 でき な い
On ne contrôle pas le monde avec un étalage de violence.