溝 oor Frans

溝

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fossé

naamwoord manlike

私達は用水路や溝から瓦礫を拾い
Nous avons sorti des débris des canaux et des fossés.

caniveau

naamwoord manlike

gouttière

naamwoord vroulike

rainure · rigole · cannelure · strie · étier · sillon · bande · abreuvoir · auge · douve · engoujure · sulcus · profil de semelle

Soortgelyke frases

中心溝
Sillon central · sillon central

深くて細長い溝
tranchée

眼窩溝
Sillon orbitaire

九寨溝
Vallée de Jiuzhaigou

下水溝
canalisation · cloaque · tuyau d'écoulement · tuyau d’écoulement · égout

十溝
quintilliard

嗅溝
sillon olfactif

四溝線虫科
Tetrameridae

排水溝清掃機、溝さらい機
machine à curer les fosses

voorbeelde

オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。
L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.
La rugosité de surface (Ra) de la surface de la gorge de roulement, ladite surface étant durcie par trempe par induction et laissée en l'état, est réglée pour être de moins de 1,0, le rapport de profondeur de trempe effective de la couche durcie est réglé pour ne pas être inférieur à 0,15 mais non supérieur à 0,45 et la surface intérieure de la gorge de roulement qui a été durcie par trempe par induction est utilisée en l'état en tant que surface de roulement.

トレッド部材(10)の横主溝(16)(溝)の底部(16A)に、接地面(12)と反対側に貫通した通気孔(18)を形成しておくことで、トレッド部材(10)をタイヤ骨格部材(24)に接着する際に、該トレッド部材(10)と該タイヤ骨格部材(24)との間の空気を、該通気孔(18)を通じて該横主溝(16)(溝)内へ円滑に排出されるようにする。
Un élément bande de roulement (10) comporte un évent (18) placé à la partie fond (16A) d'une rainure latérale principale (16) (rainure) et qui traverse jusqu'au côté à l'opposé de la surface de contact avec le sol (12), de sorte que, lorsque l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) sont collés, l'air situé entre l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) puisse être évacué doucement à travers l'évent (18) vers le côté intérieur de la rainure latérale principale (16) (rainure).

円形の研磨面9を備え、中心部が円形にくり抜かれたドーナツ状の研磨パッド7は、当該研磨面9に形成された複数の環状溝19を備え、各々の環状溝19は、真円を描き、且つ円形の研磨面9の周と接するように配置され、研磨面9をなす円の半径をR、くり抜かれた中心部の円の半径をrとし、環状溝19の直径をXとした場合、R-r≦X≦Rの関係が成り立つ。
Lorsque le rayon du cercle formant la surface de polissage (9) est défini par (R), le rayon du cercle du centre évidé par (r) et le diamètre des rainures circulaires (19) par (X), la relation (R)-(r) ≤ (X) ≤ (R) est satisfaite.

III族窒化物半導体レーザ素子11のアノード側にある第1の面13aの四つの角のそれぞれに、切欠部113a等の切欠部が形成されている。 切欠部113a等は、素子11を分離するために設けられたスクライブ溝の一部である。
Des segments de coupe (113a et similaires) sont formés sur chacun des quatre coins d'une première surface (13a) d'un élément laser à semi-conducteur à nitrure du groupe III (11) sur le côté de l'anode.

トーチ本体は、供給口20と排水口21を有し、何れか一方を水路と接続され軸心に対して交叉する方向の面内に延長された溝によって構成する。
Le corps de torche comprend un orifice d'alimentation (20) et un orifice d'échappement (21), dont l'un est configuré à partir d'une rainure reliée aux canaux d'eau et s'étendant dans un plan dans une direction coupant l'axe.

ラベルが仮着するよう突起又は溝を表面に設けたコンベア(8)でラベルを移動し、剥離部(9)でコンベアを屈曲させて上方のラベルのずらし部(5)をコンベアから剥離する。
Les étiquettes sont déplacées au moyen d'un tapis de transport (8) ayant sur une surface des saillies ou des rainures auxquelles les étiquettes sont fixées provisoirement, et le tapis de transport s'incurve au niveau d'une partie de détachement (9), détachant ainsi la section déplacée (5) de l'étiquette supérieure hors du tapis de transport.

固定子巻線の生産性の向上が期待できるクローポール型の回転電機は、固定子巻線全体を磁性体で覆う構造となるため、インダクタンスが大きくなり、力率を低下する問題がある。 各相の固定子鉄心を回転子の回転軸方向に複数個、独立して配置すると共に、各固定子鉄心の磁極を回転子の回転軸の周方向に波形状に配置し、各磁極間に回転軸方向に延びる溝を形成し、磁極の波形状の内側の端面側および回転軸の軸方向に形成された溝に固定子巻線を配置可能にした回転電機の固定子鉄心とする。
L'invention porte sur une machine dynamoélectrique de type à pôles à griffes, à partir de laquelle on peut s'attendre à une amélioration de productivité d'un enroulement de stator, qui a une structure telle que le câblage de stator entier est recouvert d'un corps magnétique, et ainsi l'inductance augmente et pose le problème de réduction d'un facteur de puissance.

ロータ(9)を金属材料によって形成する場合、前段および後段のインペラ(4,6)の間に、外周側に向かって開放された円環状溝(90)を形成してもよい。
Lorsque le rotor (9) est formé avec un matériau métallique, une rainure circulaire (90) s'ouvrant vers le côté périphérique extérieur peut être formée entre les rouets centrifuges d'étage avant et d'étage arrière (4, 6).

クリップの装着に際し、脚部の変形が小さく、かつ開放側のピン係合部の締め代を保持すると共に、ピン溝を抱え込み、耐久性の優れたチェーン用クリップを提供する。
Une broche coopère avec la partie de coopération avec la broche (35a) d'une autre broche.

溝配線を有する半導体装置および半導体装置の製造方法
Dispositif a semi-conducteur avec cablage en reseau et procede de fabrication associe

しかし後の話が深い溝を出現させてそこから異星人と彼らの乗り物が回収されたと主張するにつれ、ブレイゼルの話も変わっていき、1980年代後期にはこう言っていたほどである:「このことはそこを通るすごいわだちを作った。
Mais à mesure que se répandent des histoires au sujet de trous profonds où ont été récupérés les extraterrestres et leur vaisseau, les récits de Brazel changent si bien qu’à la fin des années 1980 il affirme : « Cette chose avait laissé une trace assez importante ici.

【解決手段】吸収体4の非肌当接面側に生理用ナプキン1の長手方向に沿って断続的な凹状溝20、20を形成するとともに、前記凹状溝20の周辺に位置する吸収体4に生理用ナプキン1の長手方向に間隔を空けて横長の周辺エンボス21、21...を複数形成され、且つ少なくとも前記凹状溝20、20間に吸収体欠損部22を形成する。 周辺エンボス21、21...によって周辺部の吸収体4の横断方向の変形が規制され、前記凹状溝20、20の形成列を可撓軸としてナプキン幅方向の変形性能が確保でき、且つ吸収体欠損部22で吸収体4の圧縮方向や引張方向の変形が吸収されるため臀部の前後方向の丸みに沿って良好に湾曲する。
Solution] Des rainures concaves intermittentes (20, 20) sont formées dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur une surface d'un absorbeur (4), non en contact avec la peau, une pluralité de marques de gaufrage périphériques (21, 21...) s'étendant horizontalement sont séparées par des espaces dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur l'absorbeur (4) qui se trouve à proximité de rainures concaves (20, 20), et une partie exempte d'absorbeur (229 est formée au moins entre les rainures concaves (20, 20).

本発明に従い、鋼板表面に形成された溝の底部におけるフォルステライト被膜厚みが0.3μm以上で、溝直下にGoss方位から10°以上の方位差で、かつ粒径が5μm以上の結晶粒を有する溝の存在比率である溝頻度が20%以下で、さらに、フォルステライト被膜および張力コーティングにより、鋼板に付与する合計張力が、圧延方向で10.0MPa以上、圧延方向に対して直角方向で5.0MPa以上で、かつこれらの合計張力が、次式の関係を満足するすることによって、磁区細分化用の溝を形成した素材の鉄損をさらに低減し、かつ実機トランスに組上げた場合に、優れた低鉄損特性を得ることができる方向性電磁鋼板を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une plaque d'acier magnétique directionnelle qui peut réduire davantage la perte de fer d'un matériau, la plaque ayant une rainure formée sur cette dernière pour diviser un domaine magnétique, et pouvant obtenir d'excellentes caractéristiques de faible perte de fer lorsqu'elle est incorporée dans un transformateur.

電池用配線モジュール20は、端末において単電池群の状態を検出する検知電線23と、検知電線23を収容する電線収容溝33を備えたプロテクタ30と、を備え、プロテクタ30は、電線収容溝33内の検知電線23を単電池群側へと導出させる電線導出溝34と、電線収容溝33及び電線導出溝34を覆う蓋部40と、蓋部40の裏面側に突設され蓋部40の閉蓋時に電線収容溝33又は電線導出溝34内の空間を狭めて検知電線23の浮き上がりを規制する電線規制部43とを備える。
Ce module de câblage (20) de batterie comprend un câble de détection (23) qui détecte l'état d'un groupe d'éléments uniques dans une borne, et un protecteur (30) comportant une rainure de logement (33) de câble qui loge le câble de détection (23).

以上の構成により、半導体チップ搭載領域(15)に溜まった水分を溝状パターン(12)により貫通穴(11b)に誘導して半導体チップ搭載領域(15)から効率よく排出することができる。
L'eau qui réside dans la zone de montage (15) de la puce semi-conductrice est guidée vers le trou traversant (11b) grâce au motif (12) de type rainures et elle est efficacement évacuée de la zone de montage (15) de la puce semi-conductrice.

これにより、給油路(8)からステータコア溝(11)を経て排油路(9)へと潤滑油を流す。
Ainsi, une huile lubrifiante circule du canal d'alimentation en huile (8) au canal de décharge d'huile (9) à travers les rainures de noyau de stator (11).

41 そして,強壮な+群れに盛りが付くと,ヤコブはいつでも必ず棒を溝+の中に,群れの目の前に置いて,それらがその棒によって盛りが付くようにするのであった。
41 Et voici ce qui se passait : chaque fois que les bêtes robustes+ entraient en chaleur, Jacob plaçait les bâtons dans les rigoles+, sous les yeux des bêtes, pour qu’elles entrent en chaleur près des bâtons.

プルネヴェンテルからサン・マチュー岬まで通る古いローマ街道沿いにある記念物は、16箇所の縦溝である。
Une stèle, située au bord de l'ancienne voie romaine qui va de Kerilien en Plounéventer à la Pointe Saint-Mathieu, présente seize cannelures verticales.

カムシャフトは、内部シャフトと、この内部シャフトに半径方向に延びるように設けられたピンと、軸方向に沿って延びる方向成分を有するとともにピンが移動可能に露出する案内溝が設けられ、内部シャフトが軸方向に移動可能に収容される外部シャフトとを備える。
L'arbre à cames est également équipé d'une pièce de came disposée autour de l'arbre extérieur de manière à pouvoir tourner par rapport à l'arbre extérieur.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
Selon un système, les panneaux sont garnis de rainures dans lesquelles passent des tuyaux.

側面にバリが発生しても一方主面の分割溝2の底部であった部分よりも外側に突出することを減少させた配線基板1eを得ることができる。
Des rainures de séparation sont formées aux limites des régions (1a) du substrat de câblage.

環状溝21の側壁面に対向する側面が、環状溝21の溝底側の方が前記側壁面から離れるように凹む段差面で構成され、かつ凹んだ面12に前記側壁面に向かって突出する複数の突起13がそれぞれ独立するように設けられ、前記側面のうちハウジング30側の面が環状溝21の側壁面に摺動自在に密着することでシール面が形成され、かつ複数の突起13の各先端面が環状溝21の側壁面に摺動自在に密着するように構成されることを特徴とする。
La bague d'étanchéité est caractérisée en ce qu'elle est conformée de telle sorte qu'une surface latérale qui fait face à la surface de paroi latérale d'une gorge annulaire (21) est composée d'une surface à épaulement en retrait de telle sorte que le bas de la gorge annulaire (21) est placé à une distance de la surface de paroi latérale, qu'une pluralité de saillies (13) qui font saillie en direction de la surface de paroi latérale sont disposées chacune indépendamment sur la surface en retrait (12), la surface formée sur le côté boîtier (30) de la surface latérale est en étroit contact de glissement avec la surface de paroi latérale de la gorge annulaire (21), de telle sorte qu'il se forme une surface d'étanchéité et que les surfaces d'extrémité distale de la pluralité de saillies (13) sont en étroit contact de glissement avec la surface de paroi latérale de la gorge annulaire (21).

未焼成の積層体は、(a)個基板になる部分11を含む個基板領域11sと個基板領域11sの周囲を囲む周辺領域11tとを有し、互いに積層され圧着された複数層の未焼結のセラミック層と、(b)互いに隣接するセラミック層の間に配置され、セラミック層の外周縁に接するようにセラミック層の周辺領域11tに形成された収縮抑制層30,32とを備える。 未焼成の積層体は、セラミック層の積層方向両側において外部に露出する主面12a,12bの少なくとも一方に、個基板になる部分11の境界線及びその延長線に沿って、個基板に分割するためのブレイク用溝11q,11yが形成されている。
En outre, dans ce corps stratifié non cuit, des rainures de division (11q, 11y) destinées à un découpage en unités de substrat, sont formées sur au moins une des faces principales (12a, 12b) exposées à la partie externe des deux côtés de la direction de stratification des couches de céramiques, et qui longent la ligne de limite et la ligne d'extension de la section (11) constituée d'une unité de substrat.