演説 oor Frans

演説

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

discours

naamwoord manlike

adresse orale faite devant un auditoire

君が演説をして誰も来なかったらどうするの?
Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?

allocution

naamwoord vroulike

parole

naamwoord vroulike

conférence · suscription · adresse · discours public

Soortgelyke frases

一般教書演説
Discours sur l’état de l’Union · le Discours sur l'état de l'Union

政治演説の演壇
chaire · dais · estrade · podium · tribune

演説する
admonester · adresse · discourir · disserter · haranguer · laïusser · parler · pontifier · pérorer · suscription · vitupérer

就任演説
inaugural

即席演説
impromptu

激励演説
exhortation · laïus d'encouragement

ゲティスバーグ演説
Gettysburg Address

国王演説
Discours du Trône

演説者
orateur · orateurs attiques · rhétoricien

voorbeelde

私は演説をすると決まってあがる。
Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.

喜ばしいことにオバマ大統領も 核燃料バンク構想を 数週間前のプラハでの演説で支持しました
J'étais ravi de voir que le président Obama supportait la stratégie pour une banque de combustible nucléaire, lors de son discours à Prague, la semaine dernière.

ホワイトハウスからテレビ中継された演説の中で、バラク・オバマ大統領は、両国政府が本日発表した変革について、この18か月にわたってどのように協議してきたかを述べた。
Dans un discours télévisé en direct de la Maison Blanche, Barack Obama a relaté comment les deux gouvernements ont travaillé ensemble depuis 18 mois à la négociation des changements annoncés ce jour.

例えば最近支持したのが アン・コールターがバークレー大学で 演説する権利や マイロにも言論の自由があることについてで
Récemment, nous avons pris position pour qu'Ann Coulter puisse s'exprimer à Berkeley et que Milo ait la liberté d'expression.

1969年1月20日の就任演説の中で,同大統領は次のように語りました。
Dans le discours qu’il prononça après l’inauguration de son mandat, le 20 janvier 1969, il déclara :

聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

彼は1997年6月17日に処女演説を行った。
Elle a prononcé son premier discours le 17 juin 1997.

人の声も色に置き換えることができます 例えば この2つは非常に有名な 演説を絵にしたものです
Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.

通常議長は、演説する議員を選ぶに際して異なる観点や政党に属する人のバランスを取るようにする。
Normalement, il essaie de trouver un équilibre entre les différents points de vue et partis politiques lorsqu'il choisit les membres qui s'exprimeront.

空港では,マラウィ政府の役人たちが証人たちに一場の演説を行ないました。
À l’aérodrome, des fonctionnaires du gouvernement s’adressèrent aux témoins.

「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
« Le discours de Gettysburg » est un texte concis.

話し方や人前での演説の仕方を学び ラテン語とギリシア語での 読み書きも習得しています
Il a appris à bien parler, à faire des discours en public, et comment lire et écrire en latin et en grec.

後に,ヘロデは人々に向けて演説し,人々は彼の演説を称賛しました。
Il fait ensuite un discours devant le peuple, qui le couvre de louanges.

お聞きになるかも知れない政治的な演説や宗教的な説教と,この教えを比較してみてください。
Comparez cet enseignement avec les discours politiques et les sermons religieux que vous entendez.

彼はたくさんの人々の前で演説した。
Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
Son discours nous a beaucoup impressionnés.

私は彼の演説にうんざりした。
Son discours m'ennuya.

そして、基調演説を行なったライス米大使は、11日後の国連総会で問題となっている修正に関する討議開始を提起する、と表明したのです。
Pendant son discours, Susan Rice a annoncé que les États-Unis s'efforceraient de faire rouvrir le débat sur cet amendement discutable pendant une réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies devant se tenir 11 jours plus tard.

―アメリカ合衆国第40代大統領ロナルド・W・レーガンの就任演説。
” — Ronald Reagan, lors de son investiture en tant que 40e président des États-Unis.

市長さえその大会に出席し,兄弟たちに短い演説を行ないましたが,市長は兄弟たちの働きに大いに感心させられました。
Même le maire de la ville était présent. Il s’est adressé brièvement aux frères, dont les efforts l’avait grandement impressionné.

価値観の形成が家庭で,しかも幼いころに始まると仮定すれば,倫理が崩壊している原因は明白です」―「現代の重要演説」誌,1990年9月1日号。
Si l’on considère que c’est au foyer — dès le plus jeune âge — que commencent à se forger les valeurs d’un individu, les causes de l’effondrement des mœurs deviennent claires.” — Vital Speeches of the Day, 1er septembre 1990.

さらに最近のこととして,1985年2月に,英国の首相が米国議会の両院に対する演説の中で,「キリスト後第3,000年期に入ろうとしている今......血のつながったこの二つの国が......しっかりした目的を持ち,同じ信仰を抱いて......共に前進してゆけますように」と述べました。
Plus récemment, en février 1985, s’adressant aux deux assemblées du Congrès des États-Unis le premier ministre britannique a exprimé ce souhait: “Puissent nos deux nations sœurs continuer à marcher ensemble (...) avec le même objectif, partageant la même foi, (...) à l’aube de ce troisième millénaire de l’ère chrétienne.”

国民と世界の市民のために こうやって我々は日々 情報を保護しています こうやって我々は日々 情報を保護しています 1月17日の大統領演説では 我々が提供することになる 付加的な保護手続きについて 述べられました
le président dans son discours du 17 janvier, a énoncé un certain nombre de protections supplémentaires que nous leur fournissons.

若い大尉だったP・G・T・ボーリガードが教科書的演説を行って、フランクリン・ピアース将軍が西からの攻撃を主張していたのを変えさせた。
Un jeune lieutenant, Pierre Beauregard, fait un exposé qui persuade le général Franklin Pierce de voter en faveur de l'attaque par l'ouest.