就任演説 oor Frans

就任演説

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

inaugural

naamwoord

「就任演説の原稿は良くなってきているが
« Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.

voorbeelde

2014年12月、クラブ・レオンの監督に就任した。
En avril 2014, il est remercié par le club libanais.

私は演説をすると決まってあがる。
Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.

1992年9月1日に外務大臣となり、2003年9月1日から第一副首相を兼任し、2007年4月3日には首相に就任した。
Ministre des Affaires étrangères depuis 2001, il devient également vice-premier ministre le 17 février 2007.

喜ばしいことにオバマ大統領も 核燃料バンク構想を 数週間前のプラハでの演説で支持しました
J'étais ravi de voir que le président Obama supportait la stratégie pour une banque de combustible nucléaire, lors de son discours à Prague, la semaine dernière.

1946年1月、AFPFL総裁にアウンサンが就任し、同年9月に彼は英領ビルマ政府の行政参事会議長に任命された。
Aung San devint de facto premier ministre de Birmanie en septembre 1946, quand il accepta l'invitation du gouverneur britannique à présider le Conseil exécutif.

ホワイトハウスからテレビ中継された演説の中で、バラク・オバマ大統領は、両国政府が本日発表した変革について、この18か月にわたってどのように協議してきたかを述べた。
Dans un discours télévisé en direct de la Maison Blanche, Barack Obama a relaté comment les deux gouvernements ont travaillé ensemble depuis 18 mois à la négociation des changements annoncés ce jour.

例えば最近支持したのが アン・コールターがバークレー大学で 演説する権利や マイロにも言論の自由があることについてで
Récemment, nous avons pris position pour qu'Ann Coulter puisse s'exprimer à Berkeley et que Milo ait la liberté d'expression.

1969年1月20日の就任演説の中で,同大統領は次のように語りました。
Dans le discours qu’il prononça après l’inauguration de son mandat, le 20 janvier 1969, il déclara :

聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

9 西暦1914年,「諸国民の定められた時」の終了にさいして,主イエス・キリストは天のメシヤの王国で就任し,その後,地上にいる「奴隷」または「家令」級の検閲に取りかかりました。(
9 En 1914, à la fin des “temps fixés des nations”, le Seigneur Jésus-Christ fut intronisé dans le Royaume messianique céleste.

2014年の総選挙前に、ナレンドラ・モディがインド人民党選挙運動委員会会長就任。
À l'issue des élections législatives indiennes de 2014, Narendra Modi obtient une majorité au parlement.

彼は1997年6月17日に処女演説を行った。
Elle a prononcé son premier discours le 17 juin 1997.

その一方で、イランのドキュメンタリー映画製作者 Mahdi Kouhian は、イランのハサン・ロウハニ大統領の就任以来、以前より前向きな空気になっていると言う。
Entre temps, le documentariste iranien Mahdi Kouhian dit que depuis l'élection du nouveau président iranien Hassan Rohani, l'atmosphère est plus positive.

人の声も色に置き換えることができます 例えば この2つは非常に有名な 演説を絵にしたものです
Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.

通常議長は、演説する議員を選ぶに際して異なる観点や政党に属する人のバランスを取るようにする。
Normalement, il essaie de trouver un équilibre entre les différents points de vue et partis politiques lorsqu'il choisit les membres qui s'exprimeront.

個人的にも彼と一緒に仕事をし、彼から学ぶことができるのをとても楽しみにしている。 Hishamの就任を歓迎しよう。
Nous sommes impatients de travailler à ses côtés et d'apprendre de lui, et lui souhaitons la bienvenue dans ses nouvelles fonctions.

空港では,マラウィ政府の役人たちが証人たちに一場の演説を行ないました。
À l’aérodrome, des fonctionnaires du gouvernement s’adressèrent aux témoins.

国政選挙の時期はジンバブエ憲法で規定されており、議員任期は早期解散されない限り、大統領として選出された人物の就任日から数えて5年と定められている。
Le calendrier des élections nationales est régi par la Constitution du Zimbabwe, qui prévoit que le mandat du Parlement, sauf si celui-ci est dissout auparavant, doit durer cinq ans, à compter du jour où la personne élue en tant que président entre en fonction.

1953年1月20日に、ドワイト・D・アイゼンハウアーが大統領に就任した。
Le 20 janvier 1953, Dwight D. Eisenhower est élu président.

彼女は、わずか4か月前に就任したノルウェー政府の閣僚ポストを辞任しなければならなかった。
Elle a du démissionner, à peine 4 mois après sa nomination à un poste de ministre en Norvège.

彼らは「一団となってエホバに逆らい,かつその油そそがれた者[就任した王,キリスト・イエス]に逆らって」います。
Ils “se sont massés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint [le Roi intronisé, Jésus Christ]”. — Ps.

「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
« Le discours de Gettysburg » est un texte concis.

話し方や人前での演説の仕方を学び ラテン語とギリシア語での 読み書きも習得しています
Il a appris à bien parler, à faire des discours en public, et comment lire et écrire en latin et en grec.

後に,ヘロデは人々に向けて演説し,人々は彼の演説を称賛しました。
Il fait ensuite un discours devant le peuple, qui le couvre de louanges.