無難 oor Frans

無難

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sans histoires

sans danger

テーマは実際または想像上の無難な問題とし,夫婦間の対立を引き起こすことのないものとします。
Le sujet peut être réel ou imaginaire et sans danger de déclencher des conflits entre les conjoints.

admissible

adjektief

inoffensif · médiocre · san · acceptable · adéquat · moyenne · sauf · moyen · coffre-fort · s danger

voorbeelde

( 爆 処理 班 班長 ) オシロスコープ に は 触 ら な い 方 が 無難 だ な...
Ne touche pas à l'oscilloscope.

話し手が筋書きを手もとに置くのは無難なことです。 なぜですか。
Pourquoi est- il prudent de la part d’un orateur d’avoir un plan sous la main?

最初のうちは,自分の感情を配偶者に知らせないのが一番無難だと思えるかもしれません。
Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.

翌2007年の同じ夕食会では、ホワイトハウス記者協会はより無難なリッチ・リトルを再び招待した。
Pour l'édition 2007 du dîner, l'association des correspondants de la Maison-Blanche engage un humoriste moins controversé, Rich Little.

耳が無難に耐えることのできる最大の音は,知覚できる最も小さな音の2兆倍も大きいのです。
Le son le plus fort qu’elle peut tolérer sans danger est deux mille milliards de fois plus puissant que le bruit le plus faible qu’elle est capable de capter.

クンクが1978年に著した本の中で,神の存在の証拠という“無難な”主題を取り上げたときに,論争が下火になる徴候を示したと考える人々がいました。
Certains pensaient que la controverse touchait à sa fin, lorsque en 1978, Küng sortit un livre sur un sujet “sûr”: Dieu existe- t- il?

また 唯一不満に感じるのは 無難そうな 使い古された ありきたりのビジュアルを 何かにつけて作らせようと してくることです
S’il y a bien une chose qui me frustre, c'est qu'ils me poussent souvent à avoir recours à une petite collection de clichés visuels vraiment éculés mais considérés sans risque.

ですから,自分の「家畜の群れ」に心を留め,いま与えられている無難な仕事に最大の注意を払うほうがずっと賢明でしょう。
Il est beaucoup plus raisonnable de ‘ fixer son cœur sur ses troupeaux ’, de se concentrer sur ce que l’on tient.

最低でも50から75センチの 海面上昇が最も無難な予測値で その10倍の上昇も考えられます
Le meilleur scénario à imaginer est une augmentation de 50 à 75 cm, mais ça pourrait être dix fois pire.

なんらかの点で注意を引くようなものよりも,地味なスタイルのほうがたいていの場合,無難です。
Préférez un modèle classique à un style qui pourrait nuire à votre réputation.

「ご機嫌いかがですか ジャックさん」 こちらの方が無難でしょうね
» Jamais « Hi, Jack.

ここは無難な数にしました 答えが50軒以上違うのは 嫌ですから
J'ai sécurisé mon pari, je ne voulais pas avoir plus de 50 de différence.

主婦であれば,水の汚染源となる,リン酸塩系の洗剤の代わりに,昔なじみの無難な洗たく石ケンを使えるであろう。
Les ménagères peuvent se servir de savon au lieu de détergents à base de phosphates qui polluent l’eau.

無難な解決策を求めて
La recherche de solutions satisfaisantes

卵巣に影響を及ぼす恐れのあるレントゲン撮影を受けたり放射性の薬を服用したりした場合,2か月ほど妊娠しないようにする方が無難でしょう。
Si vous avez subi une radiographie pouvant affecter les ovaires, ou si l’on vous a administré un traitement par actinothérapie, alors il est peut-être sage d’attendre deux mois avant de devenir enceinte.

迷う時は,保守的かと思うぐらいの服装のほうが無難でしょう。
En cas de doute, restez classique.

20世紀の哲学者バートランド・ラッセルはこう語っています。「 この二人は多くの点で意見の一致を見たわけではない,と言うほうが無難であろう。
“ On peut pourtant dire, sans trop risquer de se tromper, qu’ils devaient avoir la même opinion sur bien peu de choses ”, a indiqué Bertrand Russell, philosophe du XXe siècle.

その仕事は,いま一番無難な収入源であり,今後もそうかもしれないのです。
C’est, et cela restera peut-être, la source de revenus la plus sûre.

いちばん無難なのは,皮膚にも髪にも作用のゆるいシャンプーを使うことです。
Il est préférable d’employer un shampooing bénéfique pour les deux.

ここまで名のあるダンスカンパニーが 太った人のダンス作品を作ること自体が 無難な言い方をしても 物議の種でした メインストリームのダンス界では 世界中どこを見ても 前例のないことだったからです
L’idée même d'une œuvre de danse pour des gros, venant d'une compagnie prestigieuse a été pour le moins controversé puisque rien de tel n'a jamais été vu sur des planches jusqu'alors, nulle part au monde.

こちらの方が無難でしょうね (笑) いやいや 安全な席について 話をすることもできないとはね
» (Rires) Mais maintenant apparemment on ne peut même pas parler de l'endroit le plus sûr où s'asseoir dans un avion.

信頼があり 動じない親しみのある人 無難で確実で献身的 ダライラマやヨーダのように 熟考的で賢明?
Êtes-vous fiable, stable, familier, sûr, sécuritaire, sacré, contemplatif ou sage comme le Dalaï Lama ou Yoda?

それでもなお-- 神は慈悲深く 赦しは無限-- なので 本質的には 殺さないほうが無難です
Et même à ce moment-là -- Dieu est charitable, le pardon est suprême -- et donc, avant tout, mieux vaut ne pas le faire.

それでも,無難な解決を求めて,研究は続きます。
Pourtant la recherche de solutions satisfaisantes se poursuit.

ですから,事務の仕事であれ工場の仕事であれ,就職の面接試験にはきちんとした服装で臨むほうが無難です。
C’est pourquoi il est raisonnable de s’habiller convenablement pour se présenter à un employeur, que l’on désire un travail de bureau ou un travail en atelier.