理不尽 oor Frans

理不尽

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déraisonnable

adjektief

あなたもこの青年のように,親は理不尽で思いやりがないと思うかもしれません。
” Vos parents vous semblent peut-être déraisonnables et peu compréhensifs.

insensé

adjektief

最近は理不尽なテロ行為が急増しています。
Ces dernières années ont vu se multiplier les actes terroristes insensés.

irrationnel

adjektief manlike

欧米メディアは理不尽で現実離れしている、と思っているイスラエル人一般の気持ちがここに表れている。
Elle reflète un sentiment partagé envers les médias occidentaux, vus comme irrationnels et coupés de la réalité.

absurde · dérisoire · aberrant · ridicule · stupide

voorbeelde

この点で一部の男性が持つ理不尽な考えには衝撃的なものがあります。
D’ailleurs l’opinion insensée de certains hommes sur le sujet est choquante.

理不尽なところもあるがトレーナーとしては優秀。
Une autre mission, toute aussi passionnante pour les formateurs.

要求の多い上司から理不尽に扱われながらも,家族のために必死に働いています。 妻の病気のことも気がかりです。
Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.

理不尽な愛国的熱情を考えると,エホバの証人は,油そそがれた者たちとその仲間の両方とも,信仰のうちに堅く立たなければなりませんでした。
Confrontés au patriotisme irraisonné, les Témoins de Jéhovah, tant les oints que leurs compagnons, ont dû demeurer fermes dans la foi.

19 また,「エホバに逆らう狩人ニムロデ」の犯した理不尽な流血行為についてはどうですか。
Que dire également de l’effusion de sang gratuite dont s’est rendu coupable Nimrod, “puissant chasseur en opposition avec Jéhovah” ?

市内にいたユダヤ人の理不尽な態度や行動も,多分,それほど短期間で終わったことの一因だったのでしょう。
L’attitude et le comportement irraisonnés des Juifs enfermés dans la ville contribuèrent sans aucun doute à cette brièveté.

またこのブログは、理不尽な状況中で手伝うための最良の方法について情報を提供している:
Le blog propose aussi des informations sur la meilleure façon de se rendre utile au milieu d'une situation intenable, qui, à en juger par son billet le plus récent, est en train d'empirer :

世の中が理不尽で説明のつかない憎しみで満ちていることには,あなたもお気づきのことでしょう。
Comment ne pas voir que le monde est rempli de haine, d’une haine aveugle et inexplicable ?

マタイ 5:41)これを聞いて,理不尽なことを言っていると考えた人もいたに違いありません。
” (Matthieu 5:41). Certains des auditeurs de Jésus ont dû juger ses propos déraisonnables.

ですから,家にいて宿題をやってしまいなさいとお父さんやお母さんが言われるとしても,必ずしも理不尽なことを言っている訳ではないのです。
Ainsi, lorsque papa et maman vous demandent de rester à la maison pour terminer vos devoirs, ils ne se montrent pas forcément déraisonnables.

戦争が終結したときの世界は,大量殺人や,生命と物資の理不尽な浪費により,巨額の戦債にあえいでいました。
Et lorsque prit fin le carnage, cet abominable gâchis de vies humaines et de matériel laissa un monde prêt à s’effondrer sous le poids d’une énorme dette de guerre.

アミノテツロー監督によると「理不尽の象徴」。
Le clitoris est déclaré « organe inutile ».

しかし,養父母が理不尽に思える時は,どうでしょうか。
Que faire à présent si vos parents adoptifs ne vous semblent pas raisonnables ?

公正を愛される方」で,愛をまさしく体現しておられる神が,そのような理不尽なことをなさると思いますか。 ―詩編 37:28。 ヨハネ第一 4:8。
Pensez- vous que Dieu, la personnification même de l’amour, celui qui “ aime la justice ”, puisse agir de manière si arbitraire ? — Psaume 37:28 ; 1 Jean 4:8.

91ページのレポート「続く理不尽 正義はどこ?:キルギス南部での民族対立騒乱とその後」は、数百名が死亡し数千名が負傷した今回の騒乱に対するキルギス政府の捜査の過程で多くの人権侵害が行われた実態を明らかにするとともに、その一方で民族対立に起因する新たな襲撃事件が南部で発生している、と報告している。
Le rapport de 91 pages « 'Where is the Justice?' : Interethnic Violence in Southern Kyrgyzstan and its Aftermath » (« ‘Où est la justice ?' : Violence interethnique dans le sud du Kirghizistan et ses suites »), indique également que l'enquête du gouvernement sur les violences, qui ont fait des centaines de morts et des milliers de blessés, a été marquée par des abus, tandis que de nouvelles attaques à motivation ethnique ont lieu dans le sud.

するとその首長は,「では,一度も聴いたことのない宗教を禁止すべきだと考えるのは理不尽です」と応じ,次いで逆の動議を提出しました。「
“Dans ce cas, il est insensé d’envisager d’interdire une religion à laquelle vous n’avez jamais prêté l’oreille”, a répondu le chef.

しかし,親や他の人の要求がどうしても理不尽で,失敗は避けられないと感じる場合はどうでしょうか。
Et si vous estimez que les exigences de vos parents ou d’autres personnes sont déraisonnables, que votre entourage vous condamne à l’échec ?

ではわたしたちは,不公正や理不尽な暴力行為にどう反応していますか。
Comment réagissons- nous face à l’injustice et à la violence gratuite ?

ピラトは,理不尽な反対者たちを思いとどまらせようと再度試みましたが,結局,騒ぎ立てる民衆の声に屈しました。(
Après une ultime tentative pour faire entendre raison aux opposants fanatisés, Pilate céda sous la pression de l’opinion publique (Luc 23:2, 5, 14, 18-25).

その仕返しとして,シメオンとレビは理不尽にもシェケムのすべての男子を殺りくしたのです。
En représailles, Siméon et Lévi ont massacré tous les hommes de Shekèm.

彼らはそれが全く理不尽な要求であると主張しました。 そのためネブカデネザル王は彼らがまやかしの予言者であるとして死刑を命じました。
Comme ils jugèrent cette demande pour le moins déraisonnable, Nébucadnezzar ordonna qu’ils fussent mis à mort pour imposture dans le domaine de la prophétie.

何年か前に比較的安全だと思われていたところでも,最近では理不尽な暴力事件が増加しています。
Même dans des endroits jugés autrefois relativement sûrs, on a dernièrement constaté des actes de violence insensés.

あなたもこの青年のように,親は理不尽で思いやりがないと思うかもしれません。
” Vos parents vous semblent peut-être déraisonnables et peu compréhensifs.

マタイ 11:29)イエスは,厳しかったり,理不尽だったり,危害に危害を返したりしたことは決してありませんでした。
(Matthieu 11:29.) Il n’a jamais été dur envers qui que ce soit ni déraisonnable en rendant coup pour coup.

安保理は内戦の全当事者が処罰などされないと考えている現状を変え、理不尽な虐殺に手を染めれば、オランダ・ハーグにあるICCの監獄に送られうるという明確なメッセージを送るべきだ。」
« Le Conseil devrait mettre fin au sentiment d'impunité de toutes les parties, et adresser un message clair avertissant que les responsables de ces tueries pourraient se retrouver un jour dans des cellules de prison à La Haye. »